[Klassiker-LR]Dostojewski: Schuld und Sühne / Rodion Raskolnikoff / Verbrechen u. Strafe. 27.02.2009

Bei der Stichwahl zur nächsten Klassikerleserunde für Dezember 2008 gab es einen Gleichstand. Deshalb wurde < hier > beschlossen, daß im Dezember Victor Hugo und im Februar 2009 Dostojewski dran sei.

Damit milla nicht die ganze Arbeit hat, eröffne ich jetzt einfach mal einen

Anmeldethread
für F. M. Dostojewski: Schuld und Sühne. (Und hoffe, daß mir das niemand übel nimmt.) Also:

Welches Buch:

Fjodor M. Dostojewski „Schuld und Sühne“, auch bekannt als „Rodion Raskolnikoff“ oder „Verbrechen und Strafe“.
Ich habe eine der lieferbaren Ausgaben mit verlinkt, es gibt aber noch weitere, auch in anderen Übersetzungen. Ich habe die von DTV ausgewählt, weil von dieser eine Leseprobe bei Amazon hinterlegt ist.

Termin

Als Termin wurde der 27. Februar vereinbart.

Wer möchte mitlesen?

Sanne (27.02.)
Richie (07.02.)
buchratte (27.02.)
Sylli7 (egal)
Chilline (egal)
nofret78 (egal)
Nomadenseelchen (egal)
TheRealNeo (27.02.)
(Vulkan)
fabulanta (Zaungast, Termin egal)
evalitera
.
.
.
SiCollier (03.02.)

Kurzinhalt (Quelle: Amazon)

Rodion Raskolnikow, ein verarmter Student, ist von der Idee besessen, dass es dem "großen" Menschen erlaubt sei, "lebensunwertes" Leben zu vernichten, um "lebenswertes" zu erhalten. Er begeht einen Doppelmord an einer alten Wucherin und deren halbirrer Schwester, um mit dem Geld sein Studium zu finanzieren. Doch der auf die Tat folgende physische Zusammenbruch zeigt, dass der Verstand, der die Tat gelenkt und gefordert hatte, nicht die einzige Schicht der menschlichen Persönlichkeit ist. Der von der Polizei und seinen eigenen quälenden Gedanken gleichermaßen gehetzte Raskolnikow erkennt in immer neuen leidvollen Erfahrungen seine fatale Verstrickung.

Einteilung

Es gab - danke Milla für den Hinweis - im Jahre 2005 schon mal eine Leserunde zu diesem Buch. < Klick > - da geht es dorthin. Nach Absprache mit Wolke sollen wir die alte Einteilung unverändert verwenden. Ich poste sie hier im Vergleich zu der in meinem Buch:

LR Kapitel 1 - 10....... :.. Erster Teil, Kapitel 1 - Zweiter Teil, Kapitel 3
LR Kapitel 11 - 20..... :.. Zweiter Teil, Kapitel 4 - Dritter Teil, Kapitel 6
LR Kapitel 21 - 30..... :.. Vierter Teil, Kapitel 1 - Fünfter Teil, Kapitel 4
LR Kapitel 31 - Ende.. :.. Fünfter Teil, Kapitel 5 - Ende

("LR" steht für die Aufteilung der alten Leserunde, zur besseren Unterscheidung in kursiv geschrieben.)

.

Ich selbst besitze diese hier verlinkte Ausgabe in der Übersetzung von E. K. Rashin, allerdings in einer Ausgabe von 1980.
.

Bis hierhin habe ich alle eingetragen.

@ milla
Danke. Ich war mir nur nicht sicher, weil ich bisher noch nicht an den Klassiker-Leserunden teilgenommen habe, Dostojewski mich aber brennend interessiert. Ich meinte auch, daß es schon mal eine LR dazu gab, aber gestern war ich irgendwie nicht in der Lage, die Suchfunktion mit den richtigen Suchbegriffen zu füttern. Danke für den Link.

Bis hierhin habe ich alle eingetragen. Wo keine genaue Terminangabe war, habe ich "egal" mit eingetragen.

Die nächsten Tage sehe ich mir nochmals die alte LR-Einteilung an, denn auf den ersten Blick ist die mit meiner Ausgabe nicht kompatibel.

Na ja, meine Ausgabe hat insgesamt 780 Seiten auf Dünndruckpapier. Ich habe schon eine Vermutung, wie die Einteilung zu verstehen ist, aber hatte heute nicht den Nerv, das in Ruhe zu überprüfen. Es sind ja auch noch ein paar Tage Zeit.

@ Vulkan
Soll ich Dich in Klammern mit eintragen?

@ TheRealNeo
Ich habe Dich eingetragen!

Zitat

Original von Vulkan
Wenn Du noch keine Ausgabe hast, würde ich Dir raten im Buchladen oder in der Bibliothek in zwei verschiedene Übersetzungen reinzulesen und dann zu entscheiden, mit welcher Du besser klar kommst.

Dem Vorschlag schließe ich mich an! Ich habe eine ältere Übersetzung von E. K. Rashin, die mir ausnehmend gut gefällt.

Die neuen Übersetzungen von Swetlana Geier hatte ich mir auch gekauft. Aber nachdem ich hineingelesen hatte, kam ich damit überhaupt nicht zurecht. Ich habe die Bücher sehr schnell wieder verkauft und bleibe bei meiner alten Ausgabe.