Grundsätzlich würde ich mich immer für das Buch (also lesen ;-)) entscheiden.
Bei einem Hörbuch wird die Geschcihte viel zu sehr von der Stimme beinflusst, ich habe schon oft bemerkt das ich mir (besonders die hauptpersonen) anders vorstellte wenn ich sie mit Stimme höre, ich finde durch die STimme wird man einfach zu sehr beeinflusst Außerdem ist es doch viel schöner ein Buch in der Hand zu halten.
und wenn bei einem Hörbuch der Erzähler eine mir unsympatische STimme hat, dan ist das beste Buch versaut...
Andrerseits finde ich das Hörbucher für z.B. lange Autofahrten (aber das betriftmich ja jezt nicht so sehr :grin) oder andere Gelegenheiten bei denen man einfach nicht lesen kann total super sind
(und zur lesegeschwindigkeit: oft kann man bei Hörbüchern wenn man sie z.B. über den Pc oder Ipod hört die Geschwindigkeit erhöhen, das ist vl nicht jedermans Sache aber ich höre sie ganz gerne so da gefallen mir sie STimmen auch meist beser :pille)