Heiße Szenen in Büchern können auch danebengehn

Zitat

Original von Suzann
ich finde sowieso, dass ich erotische Szenen in englisch lieber lese, als im deutschen....
irgendwie ist die englische Sprache für erotisches Geplänkel geeigneter oder mein fehlendes Verstehen derselben zu 100 % wahrscheinlich meiner Fantasie förderlicher, wobei wir wieder an dem Punkt wären, dass weniger oft mehr erreicht..

Da komme ich jetzt ein wenig ins Grübeln. Ist ein in englischer Sprache gestöhnter Orgasmus erotischer als sein deutsches Gegenstück? Trifft das jetzt auch auf das gelesene Bettgeflüster zu?

Zitat

Original von Voltaire

Da komme ich jetzt ein wenig ins Grübeln. Ist ein in englischer Sprache gestöhnter Orgasmus erotischer als sein deutsches Gegenstück? Trifft das jetzt auch auf das gelesene Bettgeflüster zu?

....zu mehr bin ich heute nicht mehr fähig, Voltaire...oder doch....

Meine Meinung: Im Englischen hören sich die Beschreibungen nicht so bescheuert an oder hab ich persönlich noch keinen solchen Krampf in diesen Dingen gelesen.
Die Geräusche sind bestimmt die gleichen, aber wir waren bei der Literatur nicht bei der Realität oder

Ich finde diesen Preis total lustig! Und die Gewinnerszene hat es meiner Meinung nach verdient, auch wenn ich mich in diesem Metier nicht so auskenne

Suzann : Ich würde dir jetzt spontan zustimmen. Ich würde sagen, dass es sich nicht so bescheuert anhört, weil wir wahrscheinlich auch nicht jedes Wort verstehen und uns einfach den Rest denken. Für jemanden, der jetzt perfekt Englisch spricht, sind die Szenen gewiss genauso dämlich wie im Deutschen

Hallo,

witziger Thread!

Auch ich habe spntan an die Gabladon'schen Highland-Sagas gedacht - die ich absolut LIEBE - aber wo ich ganz besonders im letztes Teil dachte: ach nee, ihr zwei: Wir wissen es seit mehr als 5000 Seiten, was ihr macht. Bitte keine Einzelheiten mehr!!!

Liebesszenen gehören dazu, aber alle über *hüstel* 16 (?) sollten sich einigermaßen auskennen, so dass eine Andeutung vollkommen ausreicht. Ansonsten gibt es ja noch einschlägige Literatur für diejenigen, die noch vertiefende Information benötigen

Viele Grüße
Mellie

Natürlich kommt es auch auf das Umfeld an. Wenn ich einen Liebesroman lese bin ich auch an erotischen Darstellungen interessiert.
In SF Romanen bin ich dagegen eher gelangweilt und überlese die Stellen einfach. Da geht es mir wie Sylli7.
Taucht aber mal eine erotische Szene in einem Computerfachbuch auf, dann bin ich wohl sehr verwundert und versuche schnell wieder wach zu werden.

Zitat

Original von VadersSchaf

Naja, wenn man mal ganz bewusst einen englischen Song ins Deutsche übersetzt dann sind die englischen Beschreibungen genauso blödsinnig. (Favorit: Mariah Carey - touch my body... ich finds immer lustig wenn kiddies mitträllern die kein Englisch können und keine Ahnung haben WAS sie da singen). Ich lese recht wenig englischsprachige Bücher drum muss ich da passen.

...ja stimmt, aber irgendwie hört sich move your body doch erotischer an als beweg deinen körper oder

Wenn man die Sprache nicht besonders gut versteht, dann kann allerdings auch so etwas dabei herauskommen...

Zitat

Original von Eskalina
Wenn man die Sprache nicht besonders versteht, dann kann allerdings auch so etwas dabei herauskommen...

Zitat

Original von Delphin

Am schlimmsten finde ich eigentlich missratene Liebesszenen mit skurrilen Metaphern oder ausgelutschten Formulierungen, bei denen die Autoren aber selbst denken, sie hätten irgendwas Hochliterarisches abgeliefert.

Das finde ich in diesen Thread zu schön.....

Zitat

Original von Piefi

Das finde ich in diesen Thread zu schön.....

Ich finde diese Formulierung sehr passend, auch in Bezug auf das Threadthema. Ausserdem wurde sie von der großen Autorin Nicole geadelt, die später ebenfalls was "kitschig-ausgelutscht" schrieb.

Ich wusste gar nicht, dass es dafür nen Award gibt.

Nachdem dieser Thread in einer Leserunde verlinkt wurde, bin ich darauf gestoßen und kann nicht widerstehen, ihn wieder hervorzuholen.

Natürlich ist die Darstellung von Bett- und Koitus-Szenen in Büchern absolute Geschmackssache, aber persönlich denke ich, dass die Mehrzahl davon daneben geht. Vor allem deshalb, weil dabei die geschlechtsspezifische Anatomie (mit teils albernen Bezeichnungen) und die immer gleichen Praktiken (zumal es aufgrund der Anatomie nur ein begrenzte Anzahl gibt) im Detail beschrieben werden. Das ist meist nur lächerlich und schmuddelig.

Dabei handelt es sich letztlich um einen ganz alltäglichen Vorgang wie Essen, Schlafen etc.
Komischerweise beschreibt aber niemand den Toilettengang und seine Abläufe detailliert - genauso wenig, wie die Autoren nach Beschreibung der Aktionen des "purpurbehelmten Liebeskriegers" erwähnen, dass es irgendwo noch etwas aufzuwischen gibt.

Das heißt jetzt nicht, dass ich es grundsätzlich schlimm finde, wenn der Leser mit ins Schlafzimmer genommen wird, aber er sollte darin seine eigene Phantasie angeregt bekommen, nicht seine Lachmuskeln.

Mag sein, dass die Leserschaft bestimmter Genres erwartet, dass sich alle zehn Seiten etwas Paarungstechnisches tut und dies farben- und metapherfroh beschrieben wird, ich finde derartige plakative Darstellungen in allen anderen Büchern jedoch eher überflüssig.

Vielleicht bin ich ja altmodisch, aber mir ist subtile Erotik lieber als Holzhammer-Stimulanz.

Hmmm... Bisher haben sich ausführliche erotische Passagen von mir ferngehalten... Lese ich die falschen Bücher?

Ich erinnere mich allerdings deutlich an relativ detailfreudige Stellen in einem Roman von Marion Zimmer Bradley, den ich mit zwölf oder dreizehn gelesen habe. Hochnotpeinlich, und auch heute im Rückblick noch völlig unerotisch.

Zitat

Vielleicht bin ich ja altmodisch, aber mir ist subtile Erotik lieber als Holzhammer-Stimulanz.

Dann bin ich vielleicht auch altmodisch. Aber damit kann ich gut leben.

Zitat

Original von Alice Thierry
Vielleicht bin ich ja altmodisch, aber mir ist subtile Erotik lieber als Holzhammer-Stimulanz.

Mir auch
Ich habe irgendwann mal ein Buch gelesen (hab den Titel vergessen) und da hatte ich das Gefühl, dass ich beim Lesen hochrot
angelaufen bin
Das Buch habe ich übrigens abgebrochen.

Naja, in manchen Büchern macht sich ein wenig Erotik ganz gut. Ich mag das auch manchmal ganz gerne.

In Black Dagger z. B. fand ich es so peinlich, dass ich echt versucht war, das Buch abzubrechen (in meinem anderen Forum hat eine Userin die Handlung mit p-k-p beschrieben: poppen, kämpfen, poppen, das triffts genau!). In Diana Gabaldons Büchern hat mich das allerdings weniger gestört...

Meine erste Begegnung mir "Erotik" in Belletristik war in den Ayla Büchern, als Teenie. TOTAL peinlich. Und total interessant, natürlich...