Magie der Weihnacht - Richard Paul Evans

253 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
Originaltitel: Finding Noel
Aus dem Amerikanischen von Michaela Link
Verlag: Ehrenwirth (in der Verlagsgruppe Lübbe), 2008
ISBN-10: 3-431-03765-8
ISBN-13: 978-3-431-03765-4

Kurzinhalt / Klappentext

Kurzinhalt (Quelle: Eulen-Geist sowie eigene Ergänzung)
Mark Smart kommt die festliche Weihnachtszeit vor wie ein Albtraum: Seine Mutter ist bei einem schrecklichen Autounfall gestorben, seine Zukunftspläne sind dahin, und seine Freundin hat ihn ohne mit der Wimper zu zucken verlassen. Als er dann noch in einer verschneiten Novembernacht mit dem Wagen liegenbleibt, ist er kurz davor, die Nerven zu verlieren. Er steigt aus, um Hilfe zu finden, und ahnt nicht, dass er schon bald selbst für eine junge Frau namens Macy zum Weihnachtsengel werden wird. In einem kleinen Café in der Nähe wartet eine verwunschene Geschichte auf Mark, die auch für ihn das Glück birgt: den wiedergefundenen Glauben an sich selbst und die Liebe seines Lebens. Zusammen mit Macy begibt er sich auf die Suche nach ihrer Schwester, von der sie in früher Kindheit getrennt wurde. So beginnt die Suche nach Noel, die das Leben so vieler Menschen für immer verändern wird.

- [URL=http://www.luebbe.de/kunden/luebbe/vgl/www.nsf/htmls/Buchseite?Open&ds2=Buecher-Einzeldokument&dc=2&external=d!C1256E550034A541,i!C7426C1954C0893FC125742E006481E1&cartid=null]< Klick >[/URL] - da geht es direkt zur Seite zum Buch bei Lübbe, dort auch eine Leseprobe als PDF hinterlegt

Über den Autor

Richard Paul Evans lebt mit seiner Familie in Utah. Er ist der Autor sehr erfolgreicher Bücher, die in mehr als achtzehn Sprachen übersetzt und teilweise für das Fernsehen verfilmt wurden. Alle seine Romane gelangten auf die Bestsellerliste der New York Times. Weltweit wurden über 13 Millionen Exemplare seiner Bücher, für die er etliche Auszeichnungen erhielt, verkauft. Evans ist der Gründer der „The Christmas Box House International“, einer Organisation, die es sich zum Ziel gemacht hat, mißbrauchten und verstoßenen Kindern zu helfen. Die Honorare für seine Kinderbücher stiftet er dieser Organisation. Er lebt mit seiner Frau Keri sowie ihren fünf Kindern in Salt Lake City, Utah. (Verlagsinformation)
- < Klick > - das geht es zur Homepage des Autors
- [URL=http://www.luebbe.de/kunden/luebbe/vgl/www.nsf/htmls/Autorenportrait?Open&dc=2&ds2=Autoren-Einzeldokument-D&external=d!C1256E550034A541,i!753B048B74AEE08F41256CFA006DFCF8&cartid=14055-222051]< Klick >[/URL] - Informationen bei Lübbe
- < Klick > - Informationen bei Simon & Schuster (englisch)
- < Hier > klicken für die Übersichtsseite zu „The quotable Evans“ (englisch, von dort aus der PDF-Download, kostenlos, ca. 2,2 MB, erreichbar). Ein Buch, in dem sich zahlreiche Zitate aus Evans Büchern finden, geordnet nach Themen.

Meine Meinung

Eine kann Richard Paul Evans: Bücher schreiben, die in die Weihnachtszeit - aber eigentlich nicht nur in diese - passen. Weil sie, versteckt in einer Geschichte ohne „magische“ Elemente (lies Wunder), immer wieder auf das Grundsätzliche, das Wesentliche hinweisen und aufmerksam machen. And in the end all any of us are looking for is home. / Letztlich sind wir alle auf der Suche nach zuhause. (Seite 304) Daher finde ich den deutschen Titel auch unpassend und viel zu einengend, obwohl ich zugeben muß, daß sich das Wortspiel des Originaltitels schwerlich ins Deutsche übertragen läßt. „Finding Noel“ spielt auf die Suche nach Macys Schwester an, läßt sich aber auch als „Finding Noël“ (für „Weihnachten“) verstehen, eine Doppelbedeutung, die dem Inhalt, dem Suchen und Finden von viel mehr als nur Weihnacht, viel eher gerecht wird.

Wie schon die anderen Bücher dieses Autors, so hat mich auch dieses sehr schnell in seinen Bann gezogen. Jetzt ist mir etwas melancholisch zumute, daß ich die Personen, die ich eine zeitlang ihres Weges begleiten durfte, nun für immer verlassen muß. Andererseits hat Evans es (wieder) geschafft, mich innerlich tief berührt, zur Ruhe gekommen und ausgeglichen zurückzulassen. Seine Bücher fallen eindeutig in die Kategorie „Wohlfühlbücher“.

Mark wie auch Macy lernen wir, wie sich im Laufe des Buches herausstellt, an markanten Punkten ihres Lebens kennen. Mark wollte eigentlich seinem Leben ein Ende setzen, just an dem Abend, an welchem er Macy traf. Durch sie findet er zurück ins Leben. Gerade rechtzeitig, um Macy bei ihrer Suche nach deren Schwester zu helfen. Und auch Joette, bei der Macy wohnt, sieht in Mark - wenn auch aus ganz anderen Gründen - den „Engel“ für Macy, um welchen sie gebeten hat.

Mag sein, daß für manche so einiges Vorhersehbare, vielleicht die ein oder andere Fügung oder „Vergangenheitsbelastung“ zu viel im Buch ist. Und doch. Nicht alles ist, was es scheint. Nicht jede/-r ist so ausschließlich gut (oder ausschließlich schlecht), wie man vermuten dürfte. Bisweilen bedarf es schmerzlicher Prozesse und Erkenntnisse, bis man die Wirklichkeit so sieht, wie sie ist - nicht wie sie scheint.

Von solchem Suchen, solchen Erkenntnissen handelt das Buch. Gewiß läßt sich das Ende des Buches recht bald absehen (etwas anderes würde ich ehrlicherweise auch nicht erwarten und wäre verärgert, wenn es anders ausginge, vor allem nach den Andeutungen gleich auf der ersten Seite). Aber auf dem Weg dorthin gibt es doch so manch unvorhergesehenen Stolperstein und Umweg. „Der Weg ist das Ziel“ - so empfand ich es immer wieder. Es ist, wie es ist. Und nicht immer wie es scheint.

Zwischendurch erfahren wir immer wieder in Rückblenden, wie es Macy in ihrer Kindheit erging, und warum sie von ihrer Schwester getrennt wurde, welche Wunden sie mit sich trägt. Ist es ein Zufall, daß auch Marks Kindheit nicht unbedingt die unbeschwerteste, wenn auch auf ganz andere Weise, war? Man mag es, wenn man unbedingt will, als der Zufälle zu viele bezeichnen; doch ich bin sicher, es gibt solche Lebensläufe. Viele, vielleicht zu viele. Die Chancen, daß sich zwei Menschen mit Wunden aus der Vergangenheit treffen, sind also vermutlich höher, als es auf den ersten Blick den Anschein haben mag. (Und außerdem muß ja die Geschichte irgendwie in Gang kommen. )

Was mir an Richard Paul Evans Büchern immer wieder so gut gefällt, ist die positive, durchaus von christlicher Geisteshaltung geprägte Grundeinstellung, die immer wieder durchdringt. Das ist jetzt nicht auf eine bestimmte Kirche oder Konfession bezogen, sondern auf die christlichen Tugenden der Nächstenliebe und des Verzeihens. Gäbe es mehr Menschen dieses Schlages (auch auf einige der Protagonisten bezogen), sähe unsere Welt um ein vielfaches besser aus. So bleibt es - leider - weithin auf Bücher beschränkt. Aber das ist immerhin ein Anfang.

Kurzfassung:

Eine in der Tat und im positiven Sinne herzerwärmende Geschichte („heartwarming story“ klingt eigentlich besser) darüber, daß es hinter den Begegnungen von Menschen einen tieferen Sinn gibt, denn niemand kommt grundlos in unser Leben. Nicht nur in der Vorweihnachtszeit.

Anm.: Ich habe die im nächsten Post verlinkte amerikanische Originalausgabe gelesen; Seitenzahlen beziehen sich auf diese. Übersetzungen sind sinngemäß (aus dem Kontext heraus). Den genauen Wortlaut in der deutschen Ausgabe kenne ich nicht, da ich diese nicht besitze.
.

Finding Noel - Richard Paul Evans

Dies ist die Ausgabe, die ich gelesen habe. Wunderschön gestaltet mit Rough Cut - Schnitt und zweifarbigem Hardcover-Einband. Schade, daß es sowas nicht für deutsche Bücher gibt.
.

Zitat

Original von Bell
"Meine Mutter pflegte zu sagen...", "Meine Mutter sagte immer...", "Sie musste ein Engel sein.", "Gott schickt immer Engel in Menschengestalt..."

Schade, daß Du die Stellen nicht mehr weißt. Ich habe das Buch im amerikanischen Original gelesen; möglicherweise kommt das durch die Übersetzung und lautet auf Englisch ganz anders? (Mir ist schon mehr als ein Mal passiert, daß die deutschen Ausgaben fehlerhaft bis sinnentstellend waren. Allerdings habe ich die von Michaela Link übersetzten Bücher, soweit ich sie auf Deutsch gelesen habe, eigentlich in guter Erinnerung.)

Zitat

Original von Bell
Man erfährt lauter deprimierende Details aus den Leben der Protagonisten, aber vor allem Macy ist gestärkt aus ihren Erfahrungen (drogensüchtiger Vater, sexueller Missbrauch, Pflegefamilien, Adoption in schreckliche Familie samt Schlägen, Leben auf der Straße, von der Schester getrennt) hervorgegangen, (...)

Stimmt. Und wenn Du noch mehr deprimierende Details (von anderen Protas) wissen willst, lies das diesjährige Buch von Richard Paul Evans „The Christmas List“ (keine dt. Ausgabe). Da war es selbst mir etwas zu viel. Die „Christmas Box Trilogie“ erwähne ich lieber gleich gar nicht ohne zu raten, einige Packen Taschentücher bereit zu legen. (< Hier > der Link zur Rezi des dritten Bandes, im Kopf finden sich Links zu den ersten beiden.)

Ich habe gerade sein Weihnachtsbuch von 2007 „The Gift“ ausgelesen. Auch da müssen die Protas einiges einstecken. Und obwohl am Ende einer der Protas verstorben ist (steht schon im Prolog, weswegen das jetzt kein Spoiler ist), ist das für mich ein richtiges Weihnachtsbuch.

Es ist mE eine Frage, was ein Autor mit seiner Geschichte erreichen, besser gesagt erzählen will. Evans will nicht nur Zuckerguß ausbreiten (obwohl ich das Vorhandensein dessen und vielleicht sogar mancher Klischees gar nicht mal bestreiten will; aber solches gehört einfach in Weihnachtsbücher), er will in seinen Büchern auf etwas bestimmtes aufmerksam machen. Hier, wie er in seinem Vorwort auf dem Klappentext der Originalausgabe schreibt, geht es ihm darum zu zeigen, daß Menschen nicht aus purem Zufall ins Leben eines anderen treten, sondern ein Grund dahinter steckt. (Siehe auch das Zitat am Beginn meiner Rezi.) Da es sich um ein amerikanisches Buch handelt, muß die europäische bzw. deutsche Bedenklichkeit natürlich fehlen. Zudem ist der Autor christlich geprägt (wenngleich er das in seinen Büchern recht zurückhhaltend thematisiert). Auch das findet Eingang in seine Bücher. Es ist eine Frage, ob man solches mag oder nicht.

Ich mag es; Richard Paul Evans gehört zu meinen Lieblingsautoren; ich besitze (fast) alle seine Bücher im amerikanischen Original (teilweise signiert), einige auch in deutscher Ausgabe.

„Überzeugend“ finde ich Deine Rezi insofern, als sie mich davon überzeugt hat, daß Dir das Buch nicht gefallen hat. (Mir war Dein Kommentar schon im „Ich habe abgebrochen“ - Thread aufgefallen.) Nicht mehr und nicht weniger.

Noch eine Anmerkung allgemein zu christlich geprägten Büchern:

Zitat

Original von Bell
(...) aber dennoch wurde genau diese Mischung schon viel zu oft verarbeitet und wie gesagt ist es ja alles zusammen, nicht nur die Vergangenheit von Macy.

Am Ende muß es zusammenpassen, bisweilen mit ein bißchen zurechtbiegen, weil es i. d. R. nicht darum geht, auf soundsoviel Seiten einfach eine Geschichte zu erzählen, oder ein Drama auszubreiten mit möglichst deprimierendem oder offenen Ende, sondern auch einen Inhalt, pathetisch gesagt eine Botschaft, zu vermitteln. Gerade das ist es, was ich an solchen Büchern mag.

Zitat

Original von Bell
In einem anderen Forum gab es gerade eine kleine Leserunde dazu (...)

In welchem? (Würde mich interessieren, gerne auch per PN, wenn Du es nicht posten möchtest.)

Hallo Bell,

danke für die Angabe. Da schaue ich die nächsten Tage, wenn ich etwas mehr Zeit habe, gerne mal rein.

Zitat

Original von Bell
Ich möchte erstmal sagen, dass ich hier keinem das Buch oder den Autor madig machen will.

Das habe zumindest ich auch nicht so verstanden, zumal es Dir bei mir auch nicht gelingen würde. Ich lese auch negative Stellungnahmen. An den kritisierten Punkten kann ich oft ersehen, ob die für mich auch wesentlich wären oder nicht, ob mir ein Buch dennoch (oder gerade deswegen) gefallen kann oder eben nicht. Ganz kraß: wenn beispielsweise zu einem Weihnachtsbuch geschrieben würde „modern, völlig klischeefrei, absolut realitätsbezogen“ wüßte ich eines sicher: absolut nix für mich.

Evans hat eine bestimmte Art zu schreiben und eine bestimmte Weltsicht. Ich mag die - Du nicht. In anderen Fällen mag das genau umgekehrt sein. Damit habe ich kein Problem.

Bei mir trudelt irgendwann demnächst ein Wanderbuch ein, zu dem es - bis auf eine - nur gute Rezis gibt. Ich selbst habe noch keine Ahnung, auf welche Seite ich mich „schlagen“ werde. (Na ja, keine Ahnung ist falsch. Der Autor muß mich überzeugen, daß ich seine Bücher noch mag, sonst würde ich mir es ja gleich kaufen. Von seinen letzten war ich etwas enttäuscht.)

Sorry, wenn ich Dich mißverstanden habe und danke fürs Nachschlagen. Im Original lesen sich die Stellen so (wenn ich sie richtig identifiziert habe):

Amerikanische Original HC-Ausgabe:
Seite 7: My mother used to say, „Man’s extremities are God’s opportunities.“
Seite 10: My mother used to tell me that angels walk the earth disguised as people. Tonight I’m a believer.

Abgesehen davon, daß im Original einmal „say“ und das zweite Mal „tell“ steht, ist es das eine Mal wörtliche Rede, das andere Mal ein Tagebucheintrag. Letzteres ist ein fast schon durchgängiges Stilmittel von Evans; will sagen, solche Tagebucheinträge aus dem fiktiven Tagebuch des Hauptprotagonisten (bzw. oft Erzählers) habe ich in mehreren von Evans Büchern gefunden.

Du hast allerdings Recht, daß es müßig ist, über solche Dinge zu diskutieren.

Im Übrigen hilft mir auch eine negative Stellungnahme zu einem Buch, das mir gefällt, weiter. Dadurch werde ich gezwungen, meine Meinung zu hinterfragen und zu überdenken, was auch nicht verkehrt ist. Insofern bin ich Dir nicht böse, sondern dankbar für die Denkanstöße (wenngleich ich natürlich den Reflex, mich bzw. meine Meinung und den Autor und sein Buch zu verteidigen, vor allem wenn ich die Erstrezi geschrieben habe, nicht leugnen kann). Aber zu solchen Gedankenaustausch sind wir schließlich hier, oder nicht?