Ihr lieben Eulen!
Wie lange dauert es im Allgemeinen bis Bücher vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden?
Variiert diese Zeitspanne, je nach Gefragtheit der Autorin/des Autors?
Genauer gesagt geht es mir darum, das ungefähre Erscheinungsdatum des zweiten Bandes
der "Königsmörder-Chronik" von Patrick Rothfuss herauszufinden.
Der erste Band "The Name of the Wind " erschien März 2007 und kam auf Deutsch im Oktober 2008 heraus.
Der zweite Band "The Wise Man's Fear" wird im April 2009 erscheinen.....bedeutet das, dass er
auf Deutsch erst 2010/11 erscheinen wird????? oh je...
Was meint Ihr?
Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche...Zeitspanne?
-
Ich denke, dass das auch mit dem Erfolg des erste Bandes zusammen hängt. Wenn der erste Teil ein Kassenschlager war, dann wird der Verlag sich bestimmt bemühen, dass das zweite Buch schnellstmöglich auf den Markt kommt.
Ich kenne dieses Buch nun gar nicht und kann dementsprechend auch nicht beurteilen, wie es sich verkauft hat.
Ansonsten heisst es WARTEN!!! -
Schau dir mal den Rezensionsthread zu diesem Buch an, da findest du hier (und etwas dadrüber sowie dadrunter) ein paar Informationen
Klett-Cotta wird das Buch allerdings sicherlich nicht husch-husch übersetzen lassen, da mir bisher immer aufgefallen ist, dass sich der Verlag viel Mühe macht mit seinen Büchern und die Übersetzungen dementsprechend gut sind
-
Hey
ich denke es kommt drauf an wie das Buch auf Englisch bei den Lesern
ankommt, denn wenn es ein Kassenschlager wird dann kommt es sicher früher auf Deutsch raus.. wenn nicht musst du wohl halbes Jahr oder sowas warten..glg
-
Oh je, das dauert echt lange! Bestimmt bis zu 2 Jahren oder noch ein paar Monate länger.
Ich habe im Oktober "Der Todeskünstler" von Cody McFadyen glesen und habe deswegen beim Verlag angefragt, wann denn das TB erscheinen würde und als Antwort bekam ich ca. 2 1/2 Jahre. Das war zu viel, da habe ich dann das HC gekauft.
Auch in anderen Genre, Vampirromane, habe ich es oft mit einer langen Wartezeit zu tun.
Am besten genug Vorrat nach Hause holen, um die Wartezeit besser rum zu bekommen!