Hamburger

Fiedlmich, wie Du willst, ich weiß es nicht!

Ham--Fleisch
Burger...ähhh vergleichbar mit Heimer bei uns..
Whopper heisst Whopper weil die Dingers so whoppig schmecken

Aha..er weiß es also selbst

Schinken ist doch Fleisch...so hofft man

Hallo Zusammen,

Eine Antwort weiß ich auch nicht , aber beim lesen hab ich jetzt Hunger bekommen ! Und ihr seit Schuld !

Seit Wochen schon gelüstet es mich mal wieder tierisch auf Junk Food von Kentucky Fried Chicken. Hmmmm, ich sollte dem wohl mal endlich nachgeben.

Hallo Fdlmich,

Danke, lecker ! "schleck-schling"

Zitat

Ham + Burger = Hamburger

Stimmt nicht. Laut meinem "American Heritage Dictionary of the English language" erschien der Name "Hamburg steak" das erste Mal auf einer amerikanischen Speisekarte im Jahr 1836 und zwar benannt nach der deutschen Hafenstadt Hamburg, in der "grounded beefsteak" ein sehr beliebtes Gericht war. Eingeführt in die USA wurde der Begriff daher w wahrscheinlich von deutschen Einwanderern. 1884 gab es den ersten "public record" des Begriffes "Hamburg steak" im Boston Journal und 1889 tauchte der Begriff "hamburger steak" in einer Washingtoner Zeitung auf.
In einem Kochbuch von 1902 ist ein Rezept für "Hamburg steak", dass unserer Vorstellung eines Hamburgers in etwa entspricht: Hackfleisch mit Zwiebeln und Pfeffer.

"Whopper" ist "something exceptionally big or remarkable"

Ich wusste doch schon immer, dass ich dieses etwa 20 kg schwere Wörterbuch irgendwann noch mal brauche.

lg Iris

Guck an....also doch ein ganz ordinäres Frikadellenbrötchen..das bestelle ich das nächste mal am Autoschalter..ma gucken, was ich bekomme

Zitat

Original von Alexx61
Guck an....also doch ein ganz ordinäres Frikadellenbrötchen..das bestelle ich das nächste mal am Autoschalter..ma gucken, was ich bekomme

Vielleicht ein Sardellentörtchen, wenn der Typ am anderen Ende schwerhörig ist.

Gruss,

Doc

Zitat

Original von Delfin
Laut meinem "American Heritage Dictionary of the English language" erschien der Name "Hamburg steak" das erste Mal auf einer amerikanischen Speisekarte im Jahr 1836 und zwar benannt nach der deutschen Hafenstadt Hamburg, in der "grounded beefsteak" ein sehr beliebtes Gericht war.

Das ist eine Scheibe Hackbraten - anderntags aufgebacken!! Is' ja'n Ding, nech?
Aber stimmt schon: Wegwerfen is nich! Auch Eintopf schmeckt aufgekocht dreimal so gut. Wat mutt, dat mutt.

Zitat

"Whopper" ist "something exceptionally big or remarkable"

Ich muß zugeben, daß ich nach unserem heutigen Abendessen nicht mehr hätte "whop" sagen können -- jetzt geht 's wieder ...

Zitat

Ich wusste doch schon immer, dass ich dieses etwa 20 kg schwere Wörterbuch irgendwann noch mal brauche.

Ach? Hast du auch einen Hang zu derlei nutzlo... ähm nützlichen Anschaffungen?

Liebe Grüße

Iris

Zitat

Ach? Hast du auch einen Hang zu derlei nutzlo... ähm nützlichen Anschaffungen?

Also als Beistelltisch oder Sitzgelegenheit ist das ganz prima!

Ich hab bei dieser Gelegenheit gleich mal das online Woerterbuch http://dict.leo.org ausprobiert, das doch gerade in einem anderen thread empfohlen wurde.

Demnach heisst "whopping" als Adjektiv benutzt auf deutsch "kolossal".

"Whopper" als Substantiv ist dann ein "Mordsding", eine "kolossales Sache".

Gruss aus Calgary, Canada
Beatrix,

die das Wort natuerlich in der englischen Umgangssprache hoert, versteht UND benutzt, aber ohne Woerterbuch niemals uebersetzen koennte

Zitat

Original von Delfin
Also als Beistelltisch oder Sitzgelegenheit ist das ganz prima!

Naja, immer noch besser als "Kulturtapete" -- gell, Wolke?

Liebe Grüße,

Iris
(die zuhause "nur" einen dtv-Brockhaus von 1982 hat und zum Nachschlagen lieber in die nahegelegene UB dackelt :lache)