'Das Jadepferd' - Seiten 382 - Ende

Zitat

Original von Bouquineur
Statt dessen erweist sich Nikolai als Gentleman-Dieb *g*

Völlig ungeplant stolperte Nikolai in die Geschichte, blieb und wurde mein heimlicher Held. Mir jedenfalls unverständlich, dass Marion sich nicht in IHN verknallt hat ....

Zitat

Original von Bouquineur
Was nun nicht gelöst wurde war, woher Nikolai so viel über Marion wusste. Da am Ende gesagt wurde, dass die ganze Sache unter einem Mantel des Schweigens kleingehalten wurde, gehe ich davon aus, dass wirklich irgendwo höhere Stellen mit dringehangen haben. Wer weiß, wer die Käufer für die geschmuggelten Antiquitäten waren....

Ach, so hohe Stellen müssen das gar nicht sein. Ein Typ der prima hacken kann und sich zum Beispiel bei den Fluglinien einschleust, ein geschmierter Polizist im Präsidium von Kashgar ... wir sind immerhin in einem der korruptesten Länder der Welt unterwegs.

Zitat

Original von Bouquineur
Marion hingegen kann ich nicht so recht einschätzen. Begeisterungsfährig, ein wenig unbedarft, aber dennoch stark. Offen gegenüber der für sie Fremden Kultur. Das öffnet ihr ja auch die Herzen der Einheimischen.

... und nicht zu vergessen, dauernd am Heulen Als alte Rucksackreisende kann ich nur sagen, dass man sich ohne eine ordentliche Portion Unbedarftheit gar nicht erst lostraut. Wenn ich geahnt hätte, was mir in Xinjiang bevorsteht (inkl. Hütchenspieler und lebenden GOLDFISCHEN in meiner Koje im Bus!), wäre ich zu Hause geblieben. Naja, VIELLEICHT wäre ich zu Hause geblieben

Zitat

Original von Bouquineur
Im Rezifred hattest Du geschrieben, Steffi, dass Du Dir eine Fortsetzung zunächst überhaupt nicht vorstellen konntest.
Ich hab hier eben überlegt, ob ich mir als Leser eine vorstellen könnte. Die Antwort lautet ja
Ich würde gerne wissen, ob Marion und Yandao den Alltag bewältigt bekommen, wie würde sich Marion dauerhaft in China machen? Yandao in Deutschland kann ich mir hingegen nicht so recht vorstellen. Er ist wohl fester mit seinem Land verhaftet als Marion mit Deutschland.

Auf der anderen Seite hätte das Szenario Yandao in Deutschland mehr Konfliktpotential. Marion hat sich ja schon in China behauptet. Ach, ich weiß auch nicht ... Jetzt gehe ich erstmal in Nepal auf Schneeleopardenjagd - bewaffnet mit Stift und Zettel, um mehr über sie und das Land zu erfahren – und das Erlebte in eine neue Geschichte einzubauen ...

Zitat

Original von Bouquineur
Danke für viele schöne Lesestunden, Steffi

ICH habe DIR zu danken - für die lieben Worte und die schöne Rezension! Und bin stolz wie Oskar, dass es dir so gut gefallen hat!

Zaijian!
Sagt
SteffiB

Zitat

Original von Bouquineur

Yesss. Kontrolliert, aufgeschrieben - und unter der Hand weitervertickt. In China kann man 'ne Menge kaufen, wenn man weiß, wo der Schwarzmarkt ist ist - egal, ob es Zugtickets oder Informationen sind.

Tatsächliche Jagd? oder Jagd mit der Kamera?

Alles anzeigen

Neeeee! Ideenjagd, nicht echte Schneeleoparden!!!!! Eher würde ich mich selbst erschießen, als so einem Geschöpf auch nur ein Haar zu krümmen! Da hab ich mich wohl unglücklich ausgedrückt bzw., ich wollte witzig sein, war's aber nicht .... Die Kamera kann man bei Schneeleoparden übrigens getrost zu Hause lassen: Sie sind sehr selten und seeeehr scheu und noch dazu perfekt getarnt. So, und jetzt bekomme ich hier gleich die Rote Karte von Wolke, damit ich mich endlich wieder dem eigentlichen Thema zuwende. Recht hattse!

Zaijian
von
SteffiB

@ bouquineur: Kannst du dich noch ein paar Tage gedulden, bevor ich die Lösung einstelle?

Zitat

Original von grottenolm
Ich muß allerdings auch sagen, daß ich es im Gegensatz zu Bouquineur gar nicht wissen möchte und ich mir zumindest im Moment keine Fortsetzung vorstellen kann. Wenigstens einmal möchte ich genauso unbedarft wie Marion sein und mir völlig realitätsfern vorstellen, daß die Beiden glücklich bis an ihr Lebensende zusammen sind.

Jawoll. Glücklich bis ans Lebensende. Wenn es eine Fortsetzung gäbe, müsste ich die Armen ... ach nee ...

Zitat

Original von grottenolm
Ich bin mir nur nicht ganz im Klaren, wo in meinem Bücherregal ich das "Jadepferd" unterbringe. Ursprünglich wollte ich es bei den Krimis und Wissenschaftsthrillern einordnen und ja, es hat ja auch eine Krimihandlung und ist spannend. Aber ich denke, das wird dem Buch nicht gerecht- es ist nämlich viel mehr als das.

Tja, das ist tatsächlich das Problem des Buches - keiner weiß, wo er es hinstellen soll. Im Buchhandel ist es zu finden unter Krimi, Thriller und sogar Historische Romane. Dummerweise besteht dann natürlich die Gefahr, dass die Käufer enttäuscht sind, wenn es nicht so recht dem Genre entspricht. Die Schublade für das Jadepferd muss erst noch gezimmert werden. Ich persönlich würde es am ehesten unter modernen Abenteuerromanen einordnen. Oder nicht? Oder doch? Weiß nicht ... Ich freue mich jedenfalls sehr, dass es dir gefallen hat, liebe grottenolm!

Herzliche Grüße sendet
SteffiB

Zitat

Original von grottenolm
Steffi : wolltest du zu Ende der Leserunde nicht noch etwas über die Li´s sagen?

Ist nicht vergessen und wird beantwortet, sobald die chinesische Mitbewohnerin nach Hause kommt und meinen Kommentar bestätigen kann

Liebe Batcat, jetzt habe ich rote Ohren!

Zitat

Original von Batcat
Batcat liest:
Ein Typ der prima kacken kann.... Ogottogottogott... man reiche mir eine neue Brille, am besten bitte eine Lupe!!!

Och, so weit hergeholt ist das doch gar nicht. Stuhlgang ist ein weit verbreitetes Thema unter Reisenden und Urlaubern Und glücklich der, der prima ...

Und jetzt endlich zu den Herren Li:
Li ist der dritthäufigste chinesische Familienname in China, d.h. wir sprechen hier von Menschen in zweistelliger Millionenzahl, die diesen Namen tragen. Hier gibt es erschöpfend Auskunft: http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_family_name Ein bisschen zu erschöpfend, ehrlich gesagt. Ich habe den Artikel mal quer gelesen und festgestellt, dass Ma ein verbereiteter Familienname in Xinjiang ist, und zwar genau in der Schreibweise, die "Pferd" bedeutet. Das war mir auch neu, passt aber hervorragend ins Bild

Zitat

Original von beowulf
(...) in China dürfte der Herr Vize- Direktor des Museums seine Strafe nicht absitzen, sondern abhängen

Sagen wir es mal so: Er hat keine schöne Zeit vor sich...

Wieher!

ACHTUNG! SPOILER FÜR ALLE, DIE NOCH MITRATEN WOLLEN!
(Ich schreibe es aber nicht im Spoiler-Modus, weil das so anstrengend zu lesen ist ...)

Bouquineur und grottenolm, ihr habt natürlich Recht mit der Vermutung, dass viele Menschen erfunden sind, weil ihre Namen nicht überliefert sind, es sie in ihrer Funktion aber gegeben haben muss, z.B. der Arzt, der Abt und auch die Mädchen aus dem "Blumengarten der Freude". Ich habe keine Quellen gefunden, die explizit Freudenhäuser erwähnen, aber das macht man ja als Geschichtsschreibe auch nicht so gerne, nicht wahr Ich bin davon ausgegangen, dass es welche gegeben haben MUSS, weil Prostitution immer und überall zu finden ist, und das nicht nur auf hohem Niveau. Da die Oasenstädte ständig von Karawanen angelaufen wurden, liege ich mit meiner Vermutung sicher nicht falsch.
Interessant sind aber die Namen der Frauen (Tamaskana, Sanduschta, Duwaka). Sie haben mir mit am meisten Kopfzerbrechen bereitet, denn ich habe partout keine Quelle gefunden, in der Frauennamen erwähnt wurden. Zu der Zeit, in der die Szene spielt, wurde in Khotan Khotanesisch gesprochen (hört sich logisch an, war aber nicht immer so. Die Sprache ist seit Ewigkeiten ausgestorben). Dann fand ich heraus, dass das Khotanesische mit dem Mittelpersischen verwandt sei. Gut, dachte ich, aber das Problem wurde nicht gelöst - finde mal einen Fachmann für Mittelpersisch ... Ich habe mich erstmal mit persischen Namen beholfen. Und dann, durch eine Verkettung von Zufällen und nach mehreren Telefonaten ist es mir tatsächlich gelungen, einen italienischen Professor zu finden, der in Hamburg studiert hatte und jetzt einen Lehrstuhl in Neapel inne hat. Er hat mir eine Liste von khotanesischen Frauennamen geschickt und deren (vermutete) Bedeutung gleich mitgeliefert. Ich möchte sie euch nicht vorenthalten:
Tamaskana – Licht in der Dunkelheit. Sandushta – Zufriedenheit. Duwaka – Kleine Tochter. Schön, oder?

Was mich darauf bringt: Das "dao" von Yandao (welches sein Vorname ist), trägt einige Bedeutungen in sich: Moral, aufrecht, Prinzipientreu, Wahrheit, Vollendung
Und Weidian bedeutet: kräftig gebaut, robust

So, jetzt aber von vorn, sonst verzettle ich mich völlig Ich gehe die historischen Kapitel einfach chronologisch durch.

Den Kaiser Wu Di hat es gegeben – und laut seinem Geschichtsschreiber Sima Qian war er kein netter Zeitgenosse.
Auch General Li Guangli ist historisch belegt, ebenso sind es die Feldzüge mit dem Ziel, die Himmlischen Pferde zu holen. Demzufolge gab es auch den König von Dayuan, und seine Leute haben ihn auch tatsächlich enthauptet. Die enormen Zahlen an Soldaten, Vieh und ähnlichem sind ebenfalls in der alten Geschichtsschreibung zu finden, ebenso die Heuschreckenplage, die als schlechtes Omen angesehen wurde.

Schneemond und ihre Nomadenfamilie sind fiktiv, nicht fiktiv ist ihr Volk, die Xiongnu. Als Nomadenvolk hatten sie aber keine Geschichtsschreibung, alles, was man über sie weiß, stammt aus chinesischen Quellen und ist dementsprechend gefärbt. Ich habe dort am Himmelssee eine Woche mit kirgisischen Nomaden verbracht und nehme an, dass sich der nomadische Lebensstil in den letzten 2000 Jahren nicht sonderlich geändert hat. In der chinesischen Geschichtsschreibung werden Filzzelte erwähnt, und es gibt auch Abhandlungen über den Lebensstil der Xiongnu und ihre schamanistische Religion. Leider sind keine Namen überliefert bzw. nur die sinisierten. Ich habe mir überlegt, dass die Namen mit Sicherheit aus der Erlebniswelt der Menschen stammten, und so ist dann Schneemond entstanden ... Den Kräuterarzt habe ich mir ausgedacht, aber es muss Menschen wie ihn gegeben haben, da die chinesische Kultur auch damals schon sehr hoch entwickelt war. Der Ort Yar-Khoto war zu Schneemonds Zeit eine befestigte "Stadt" mit allem drum und dran - also auch einer Kaserne. Auch gab es die einsamen Wachtürme in der Wüste.

Die Grabräuber? Gab es immer - wo reich ausgestattete Gräber sind, finden sich auch Unerschrockene, die hinuntersteigen, um sich die Grabbeigaben zu holen. In neuerer Zeit sind viele Gräber gefunden worden, die vor langer Zeit geplündert wurden. Den Titel und Namen des sogdischen Karawanenführers aus Samarkand habe ich übrigens den "sogdischen Briefen" entnommen, die man zu meinem Entzücken im Internet in englischer Übersetzung findet!

Das "Pferd auf der Schwalbe" gibt es (ihr hattet ja schon Bilder verlinkt), also muss es auch den Künstler gegeben haben. Leider ist nichts von ihm überliefert, und so habe ich mir die Freiheit genommen, einen fiktiven Schöpfer eines real existierenden Kunstwerks zu erschaffen. Dieses Kapitel hat mir fast am meisten Spaß gemacht! Der polterige General soll der General sein, in dessen Grab man das Pferd gefunden hat, aber bei seiner Person habe ich mir jede erdenkliche Freiheit genommen. Fakt ist aber, dass sich schon damals viele Staatsdiener im Ruhestand aufs Land zurückgezogen haben.

Zu den Mädchen aus dem "Blumengarten der Freude" habe ich mich ja schon oben geäußert. Interessant ist hier vielleicht noch, dass es tatsächlich wandernde Schausteller gab. Viele schöne Statuen aus Tangzeit zeigen Musiker und Akrobatenn, und Marion bewundert ein Kamel im Museum, auf dem ein ganzes Orchester sitzt. Auch der Mönch Xuan Zang hat gelebt, er ist bis heute in ganz China bekannt. Auf meiner Website habe ich ein bisschen mehr zu ihm geschrieben: http://www.das-jadepferd.de/hintergrund_lang.html

In der Stadt Li Xie, die tatsächlich existierte und die im Sand versank, wurden ein Kloster, viele Tempel und auch ein Armeeposten ausgegraben. Also muss es auch den dazugehörigen Abt bzw. Kommandanten gegeben haben. Namen sind nicht überliefert, aber über die Einwohnerzahlen und ähnliches hat man erfahren. Es waren turbulente Zeiten, in denen Li Xie unterging: Die Chinesen mussten den angreifenden Tibetern weichen und überließen ihre Außenposten in den Westprovinzen sich selbst. Außerdem gab es eine Mikro-Klimakatastrophe. Für eine kurze Zeit erwärmte sich die Erde, und die Gletscher der Kunlun-Berge schmolzen. Als Folge führten die Flüsse mit der Zeit immer weniger Wasser und versiegten, bevor sie die vorgeschobenen Städte weiter im Wüsteninneren erreichten. Man hat viele Städte gefunden, die damals in einem Zeitraum von nur fünfzig Jahren aufgegeben werden mussten und die nun ein Eldorado für Archäologen sind.

Marc Aurel Stein hat auch in der realen Welt herumgebuddelt, er ist sogar ein Sir und einer der bedeutendsten Archäologen in Zentralasien. In diesem Kapitel gibt es noch ein paar mehr Figuren, die historisch belegt sind: Turdi Kwohja, sein einheimischer Führer, und auch Yolchi Beg, den Hund im Pelzmantel, hat seine Häufchen in den Wüstensand gesetzt! Ebenso fälschte der in einem Nebenstaz erwähnte Islam Akhun die alten Manuskripte, um sie dann dem ebenso realen "Engländer in Kashgar" zu verkaufen, einem Herrn George Macartney, Konsul des britischen Empires mit dem Auftrag, die Russen auszuspionieren. Aber das ist eine andere Geschichte (und eine äußerst spannende noch dazu! Wer Buchtipps haben will, bitte schreien!) Aber noch einmal zurück zu dem Gauner Islam Akhun: der Name von Yandaos Gegenspieler in Khotan, Hakim Akhun, ist natürlich kein Zufall (der Mann selbst ist natürlich ausgedacht).

So, das war's. Ich glaube, ich habe keinen vergessen.
Doch, habe ich: Den Shanghai Saloon, den gab es tatsächlich!!! Guckst du hier: http://www.das-jadepferd.de/hintergrund_lang.html

Ganz liebe Grüße und gute Nacht sagt
SteffiB