[Klassiker-LR] Der Glöckner von Notre-Dame - Victor Hugo [15.12.08]

    Ich habe mich jetzt für die Diogenes-Ausgabe entschieden.
    Aber wie ich gerade erst entdeckt habe, hat mein Buch nur "neun Bücher" :wow
    mit insgesamt 54 Kapiteln.


    Na das kann ja bei der Suche nach den richtigen Kapiteln lustig werden :lache


    Edit: Allerdings hat jedes Kapitel bei mir eine Überschrift, was die Sache evtl. wieder erleichtern könnte

    Zitat

    Original von Charlotte
    Ich habe mich jetzt für die Diogenes-Ausgabe entschieden.
    Aber wie ich gerade erst entdeckt habe, hat mein Buch nur "neun Bücher" :wow
    mit insgesamt 54 Kapiteln.


    Na das kann ja bei der Suche nach den richtigen Kapiteln lustig werden :lache


    Edit: Allerdings hat jedes Kapitel bei mir eine Überschrift, was die Sache evtl. wieder erleichtern könnte


    Wenn du die Überschriften der Kapitel und Bücher postest, könnte ich die Originalbücher/Kapitelnummern anhand meienr Ausgabe dazu stellen. :-)

    Ok, da ich gerade nicht anderes zu tun habe ;-), hier meine Kapitelübersicht:


    Vorwort 5


    Erstes Buch:


    1. Der Hauptsaal 7
    2. Pierre Gringoire 21
    3. Der Herr Kardinal 32
    4. Meister Jakob Coppenole 41
    5. Quasimodo 51
    6. Esmeralda 60


    Zweites Buch:


    1. Aus der Charybdis in die Scylla 63
    2. Der Grève-Platz 66
    3. Besos para golpes (Küssen tut weh) 69
    4. Die Unzukömmlichkeiten, wenn man Abends einem hübschen
    Frauenzimmer in den Straßen nachläuft 81
    5. Der Unzukömmlichkeiten mehr 86
    6. Der zerbrochene Krug 89
    7. Eine Hochzeitsnacht 111


    Drittes Buch:


    1. Notre-Dame 123
    2. Die wackeren Seelen 133
    3. Claude Frollo 138
    4. Immanis pecoris custos, immanior ipse 144
    5. Der Hund und sein Herr 154
    6. Weiteres über Claude Frollo 155
    7. Verhaßt beim Volke 164


    Viertes Buch:
    1. Abbas Beatie Martini 167
    2. Unparteiischer Blick auf den alten Richterstand 179
    3. Das Rattenloch 193
    4. Die Geschichte des Maisfladens 198
    5. Eine Träne für einen Tropfen Wasser 223
    6. Das Ende der Geschichte des Maisfladens 235


    Fünftes Buch:


    1. Welche Gefahr es hat, einer Ziege sein Geheimnis
    anzuvertrauen 237
    2. Welches zeigt, daß ein Priester und ein Philosoph zweierlei
    Subjekte sind 254
    3. Die Glocke 266
    4. 'ANAГKH 269
    5. Die beiden schwarzgekleideten Männer 283
    6. Die Wirkung, welche sieben Flüche unter freiem Himmel
    hervorbringen können 289
    7. Der düstere Mönch 294
    8. Nutzen der Fenster, die nach dem Flusse hinausgehen 302


    Sechstes Buch:


    1. Der in ein dürres Blatt verwandelte Taler 311
    2. Lasciate ogni speranza. (Laßt jede Hoffnung hinter Euch) 329
    3. Die Mutter 344
    4. Drei verschieden geartete Menschenherzen 284


    Siebentes Buch:


    1. Fieber 367
    2. Bucklig, einäugig, hinkend 379
    3. Taub 383
    4. Steingut und Kristall 386
    5. Der Schlüssel der roten Tür 397


    Achtes Buch:


    1. Gringoire hat verschiedene gute Einfalle. Dann die
    Bernhardinerstraße 403
    2. Werde Landstreicher! 414
    3. Es lebe die Freude! 416
    4. Ein ungeschickter Freund 425
    5. Das Gemach, worin Herr Ludwig von Frankreich betet 447
    6. Schwertlilie im Kerker 481
    7. Phöbus von Châteaupers im Kampfe wider den Wunderhof 482


    Neuntes Buch:


    1. Der kleine Schuh 485
    2. La creatura bella bianco vestitu. 521
    3. Des Phöbus Heirat 531
    4. Quasimodos Heirat 532


    Nachwort 535


    Nach Abschreiben der Kapitel bin ich nun total neugierig auf das Buch geworden und darf noch nicht anfangen zu lesen :cry

    Das erste und zweite Buch stimmen mit deiner Ausgabe überein.


    Livre/Buch III
    1. Notre-Dame 189
    2. Paris à vol d'oiseau (Paris aus der Vogelperspektive?) 201


    Livre IV
    1. Les bonnes âmes (Die wackeren Seelen) 233
    ...


    Livre V
    1. Abbas beati Martini 267
    2. Ceci tuera cela (Dies wird jenes töten?) 280


    Livre VI
    1. Coup d'oeil impartial sur l'ancienne magistrature (Unparteiischer Blick auf den alten Richterstand) 301
    ...


    Livre VII - entspricht deinem 5. Buch


    Livre VIII entspricht ungefähr deinem 6. Bcuh
    1. L'écu changé en feuille sèche (Der in ein dürres Blatt verwandelte Taler ) 439
    2. Suite de l'écu changé en feuille sèche (Weiteres über den in ein dürres Blatt verwandelten Taler?) 450
    3. Fin de l'écu changé en feuille sèche (Das Ende der Geschichte über den in ein dürres Blatt verwandelten Taler?) 455
    4. Lasciate ogni speranza 459
    5. La mère (Die Mutter) 474
    6. Trois coeurs d'hommes faits différemment (Drei verschieden geartete Menschenherzen) 479


    Livre IX entspricht deinem 7. Buch
    Livre X entspricht deinem 8. Buch
    Livre XI entspricht deinem 9. Buch:


    Zitat

    Nach Abschreiben der Kapitel bin ich nun total neugierig auf das Buch geworden und darf noch nicht anfangen zu lesen :cry


    Geht mir auch so :-)

    Auweia.... :lache Ich habe meine Ausgabe nochmal Seite für Seite durchgeblättert und festgestellt, dass sie doch auch 9 Kapitel hat (da, wo die 1 vom ersten Kapitel stehen sollte, ist ein Kaffeefleck :lache), also ich bin gespannt und hoffe, ich finde irgendwie die Anfänge/Enden...


    uff, hoffentlich haben meine Ergänzungen funktioniert :gruebel

    Ich habe gerade mal ein bißchen in den Profilen der Teilnehmer gestöbert ;-)
    Dabei hat mich total überrascht, daß Du, bartimaeus, noch so jung bist.
    Allein anhand der Anzahl und des Stils deiner Beiträge hätte ich dich viel älter eingeschätzt.
    So mußte ich jetzt lesen, daß du gerade mal ein halbes Jahr älter bist als mein jüngster Sohn.


    In diesem Alter Victor Hugo, und dann noch in Origanlsprache, lesen zu wollen, finde ich sehr bemerkenswert.
    Ich wäre schon froh, wenn mein Sohn überhaupt mal freiwillig irgendein ein Buch zur Hand nehmen würde.
    Aber gut....das ist ein anderes Thema und gehört nicht hierhin ;-)


    Ich freue mich auf die Leserunde :-)

    hah! wie schön - hab ich doch glatt eine Leserunde zu einem Buch aus meinem SuB entdeckt. Dazu noch ein Buch, was schon recht lange subbt, und ich mal angefangen und dann aufgegeben hatte. Also da Reihe ich mich doch sehr gern ein.


    Ich lese in der Übersetzung von Artuhr Riha mit gerade mal 510 Seiten und 10 Büchern. Aber ich habe die Abweichungen schon entdeckt und konnte die Überschriften einiger Maßen zuordnen.


    Aber wenigstens antworten darf ich, oder? :lache


    Ich hoffe, dass ich mich mit der Originalsprache nicht übernehme, das wird bei Hugo wohl doch ein wenig schwerer - aber ich hab seit neuestem ein schönes kleines Übersetzungsgerät von Langenscheidt, das ich sicher brauchen werde...
    Es könnte dennoch sein, auch weil ihr gekürzte Fassungen habt, dass ich ein *hüstel* "wenig" hinterherhinke. :rolleyes


    Was das Alter angeht, das hab ich schon häufiger hören dürfen bei den Eulen ;-)

    ich wollte mal fragen, ob schon jemand die Leserundeneinteilung gemacht hat.


    Da meine Kapitel anders sind als die oben genannten, müsste ich mich erstmal hinsetzen und "umrechnen" - das würde ich gern vorher machen, da ich mir ganz gern Zettelchen ins Buch klebe mit den Einteilungen.