"Eine Insel" ("Nation") - Terry Pratchett (ab 14)

Vielen Dank für die Rezi, da habe ich gleich wieder ein Buch mehr, auf das ich warten kann ;-). Nur die Frage wie die Übersetzung bei der deutschen Ausgabe sein wird, Bernhard Kempen soll es ja angeblich nicht so gut übertragen können wie Andreas Brandhorst ...

saz : Ich denke, Kempen muss sich insbesondere in das Scheibenwelt-Multiversum noch einarbeiten. Bei seiner ersten Übersetzungsarbeit ("Schöne Scheine") hat er deutlich gezeigt, dass ihm einerseits das Gefühl für Pratchetts Sprachwitz und andererseits einige Kenntnisse bezüglich der Scheibenwelt-Eigenarten noch fehlen. "Nation" aber ist kein Scheibenwelt-Roman. Kempen ist an und für sich kein schlechter Übersetzer - ganz im Gegenteil.

Der Klappentext der deutschen Ausgabe (Mir viel zu reißerisch):

Eine kleine Insel, ein vernichtender Sturm, und für zwei außergewöhnliche Helden beginnt das größte Abenteuer ihres Lebens

Einen Monat hatte Mau allein auf einem winzigen Atoll im großen Pelagischen Ozean verbracht. Als Junge hatte er seine Familie verlassen, als Mann kehrt er nun heim zur Insel des Lichts. Doch am Tag seiner Rückkehr zieht ein vernichtender Sturm auf, und eine gigantische Welle tötet alle Bewohner seiner Heimat. Doch Mau ist nicht allein auf seiner Insel:
Eines Tages steht ein fremdes weißes Mädchen vor ihm - Daphne, die einzige Überlebende des gestrandeten Segelschiffs "Sweet Judy" und eine entfernte Verwandte der königlichen Familie. Zusammen mit ihr, einem fluchenden Schiffspapagei und weiteren Gestrandeten wagt Mau einen neuen Anfang. Gemeinsam bieten sie dem Schicksal die Stirn und stellen sich dem größten Abenteuer ihres Lebens

Meine Meinung:

Das deutsche Buch ("Eine Insel") ist erschienen und war meine vor-Ostern Lektüre. Das Buch schlägt durchaus leisere Töne an als die Scheibenweltromane aber ist nicht weniger beeindruckend! Die Begegnung zwischen Mau, der nach seinem Glauben seelenlos irgendwo zwischen Mann und Junge ist, und dem "Geistermädchen", der hellhäutigen Daphne, das über sich hinauswachsen muss ist sehr schön gestaltet. Es geht um Vorurteile auf beiden Seiten und wie man sie überwindet, aber auch darum, dass man mit Traditionen und Religionen brechen muss um miteinander zu leben und weiterzukommen.

Der Tsunami und die Theodizee

Nachdem der gewaltige Tsunami im Jahr 2004 mehr als zweihunderttausend Menschen getötet hatte, gab es viele Gottesdienste. Es gab aber außerdem sehr viele Gläubige, die sich (wieder einmal) fragten, wie ein allmächtiger und allgütiger Gott etwas wie diese Katastrophe zulassen konnte. Mit dieser – bis heute unbeantworteten - Frage befassen sich Philosophen und Theologen seit Jahrhunderten; sie ist so berühmt, dass sie einen eigenen Namen bekommen hat: Man bezeichnet dieses Problem als die „Theodizee“.

Der junge Mau muss einen Monat auf einer einsamen Insel verbringen, sich in dieser Zeit selbst ernähren und schließlich ein Kanu bauen, um zu seiner Heimatinsel, der „Nation“, zurückkehren zu können. Das ist der Initiationsritus. Erst danach wird er eine Seele besitzen – und ein Mann sein.

Als er gerade auf dem Heimweg ist, kommt die Welle. Sie vernichtet alles, auch fast den jungen Mau, aber er schafft es doch noch, die Insel zu erreichen. Nur ist von seinem Zuhause nicht mehr viel übrig – vor allem aber kein anderer Mensch mehr. Seine ehemalige „Nation“ besteht nur noch aus ihm selbst und vielen, vielen Leichen. Mau bestattet seine ehemaligen Mitmenschen wie in Trance, und während er das Ritual stundenlang wiederholt, merkt er nicht einmal, dass er doch nicht ganz alleine ist: Die Welle hat außerdem ein Schiff angespült, und einzige Überlebende der Besatzung ist ein junges britisches Mädchen. Die schließlich stattfindende Begegnung ist zunächst von Erschrecken und Erstaunen geprägt, aber schließlich nähern sich die beiden an, bilden eine Zweckgemeinschaft, lernen voneinander. Als nach und nach andere Opfer, schwer verletzt und unterernährt, von den Nachbarinseln auf der „Nation“ eintreffen, übernehmen Mau und das „Geistermädchen“ Daphne die Verantwortung. Mau hört zwar die Stimmen im Kopf, die ihn ermahnen, die „Gottesanker“ wieder aufzustellen, jene weißen Steine am Ufer, die ins Meer gespült worden sind, und all die anderen religiösen Regeln zu beachten, die seine Gemeinschaft zuvor geprägt haben, aber andere Dinge sind wichtiger, nicht zuletzt das Überleben selbst. Und davon abgesehen hat der Junge ja keine Seele.

Der Fantasyautor Terry Pratchett hat mit dieser Parabel seinen Beitrag zur „Theodizee“ vorgelegt. Der Moment der Vernichtung ist eine gute Gelegenheit, um all die Regeln, Mythen und Rituale zu hinterfragen. Mau und Daphne entscheiden sich, pragmatisch vorzugehen, und, siehe da: Es funktioniert. Sogar besser als vorher. Schließlich entdecken sie auch noch das große Geheimnis der Insel, finden heraus, dass die „Gottesanker“ ganz andere Ursprünge haben, als jahrhundertelang vermutet wurde. Die vergleichsweise simple, aber kunstvoll vorgetragene Botschaft lautet: Wenn man sich traut, die Dinge zu hinterfragen, muss man sich nicht mehr den Kopf zerbrechen, um Mythen aufrechtzuerhalten.

Am Ende trägt Pratchett etwas zu dick auf, und es wäre sicher nicht nötig gewesen, Richard Dawkins noch zu erwähnen, um die Intention hervorzuheben. Davon abgesehen aber bietet „Die Insel“ spannende, spektakuläre, lustige, traurige, fesselnde und erhellende Lektüre. Eine schöne Parabel über den Glauben, die Theodizee, Selbstbewusstsein und die wirklich wichtigen Dinge im Leben.

Ich grantle gerade ein wenig mit mir selbst.
"Pratchett nur im Original!" lautet eine meiner heiligen (*g*) Regeln, die ich bei diesem Buch erstmals gebrochen habe. Ich hätte es bleiben lassen sollen.

Meine Meinung:
Mir fehlt der leisere Humor zwischen den Zeilen, den ich sonst von Terry Pratchett gewohnt bin. Ich hoffe, der ist nur bei der Übersetzung flöten gegangen. Weiß ich aber nicht, daher mein vorsichtiges Urteil: nicht der beste Roman von Terry Pratchett, aber damit immer noch um Längen besser als so mancher andere!

Terry Pratchett: Eine Insel

Anders als die lange Liste der sogenannten Scheibenwelt-Romane steht das neueste Werk des britischen Fantasy-Autors Terry Pratchett gänzlich auf eigenen Füßen und in sich völlig abgeschlossen dar. „Eine Insel“ (englischer Originaltitel „The Nation“) setzt dabei auch deutlich weniger den Fokus auf Humor, denn auf Denkanstöße: Allem voran zum Atheismus und zur Globalisierung.

Im Zentrum des Buches steht der Teenager Mau, der auf einer überschaubaren Insel – der sogenannten Nation – im Pelargischen Ozean aufgewachsen ist. Just als er sein einsames Initiationsritu al auf einer Nachbarinsel beenden, zu seiner Familie zurück kehren und als geachteter Mann weiterleben will, wird die Inselwelt von einer zerstörerischen Welle erfasst.

Mau steht der Zerstörung und den Todesopfern fassungslos gegenüber, bis er erkennt, dass nur er die Nation im Sinne seiner Vorväter weiterführen kann. Zeitgleich entdeckt er das auf der Insel gestrandete englische Forschungsschiff und dessen einzige Überlebende: das annähernd gleichaltrige Mädchen Daphne.

Durch das Zusammenleben von Daphne und Mau werden zum einen die kulturellen Unterschiede, aber vor allem auch die ur-menschlichen Gemeinsamkeiten deutlich. Ab diesen Kapiteln scheint Pratchett den jungen Lesern dieses Jugendromans etwas mit auf den Weg geben zu wollen. Die Botschaften sind subtil in den weiteren Verlauf der Geschichte eingewoben und möglicherweise erst zum letzten Drittel des Buches überhaupt als solche zu erkennen.

Mir persönlich hat zwischenzeitlic h ein Spannungsbogen gefehlt oder zumindest eine schwach schimmernde Linie, wohin mich diese Erlebnisse um Mau und Daphne wohl nun führen werden? Insgesamt ist es ein eher ruhiges Buch, gewürzt mit feinem Wortwitz und einer wie ich finde grandiosen Covergestaltung !

Auch in diesem Buch kommt mal wieder die Pratchett-typische Art von Magie vor, die letztendlich naturwissenschaftlich erklärbar ist...was aber viele nicht wissen.
Mit...interessanten Folgen.

Kanns nur weiterempfehlen.

Durch eine riesige Welle werden sämtliche Bewohner von Maus Heimatinsel getötet, Mau selbst überlebt nur, weil er sich auf einer anderen Insel aufhielt. Durch die selbe Welle wird das Schiff „Sweet Judy“ auf der Insel angespült, auch auf ihr gibt es nur eine Überlebende: Ermintrude Fanshaw, eine junge englische Adelige. Nach und nach landen Überlebende auf der Insel, alle müssen versuchen, mit der Katastrophe fertig zu werden und ihr Leben weiter zu leben.

Ein ungewohnt ernster Roman Terry Pratchetts, dem selbst eine persönliche Katastrophe wiederfuhr, als bei ihm 2007 Alzheimer diagnostiziert wurde. „Eine Insel“ wurde im Original 2008 veröffentlicht, ich habe mich beim Lesen mehrmals gefragt, ob der Autor hier auch seine eigene Trauer verarbeitet.

Vor allem Mau, der alles verloren hat, muss neben dem Überleben auch viel Trauerarbeit leisten. Der Roman nimmt das sehr ernst, bietet aber auch Hoffnung und macht Mut. Mau meistert sein Leben mit Einfallsreichtum, Nichtaufgeben, Mut, Verantwortungsbewusstsein (auch für andere), gleichzeitig stellt er auch manche überkommene Traditionen in Frage. Hier hat mich der Roman auch immer wieder an die Tiffany-Weh-Romane erinnert, die immer ernster wurden und vor allem auch zunehmend schwierigere Themen anpackten.

Trotz all der ernsten Töne gibt es auch humorvolle Passagen, vor allem rund um Ermintrude, die sich nun Daphne nennt, denn dieser Name hat ihr schon immer besser gefallen und auf der Insel kennt niemand ihren richtigen Namen. Sie, die viktorianisch erzogen wurde, muss auf der Insel ihre ganze Erziehung in Frage stellen. Allerdings war sie schon immer sehr wissensdurstig, was in ihrer Kindheit von ihrem Vater unterstützt wurde, so dass es ihr letztlich nicht wirklich schwer fällt. Trotzdem gibt es zwischen ihr und Mau einige kulturelle Missverständnisse, die einen schmunzeln lassen.

Viktorianische Erziehung? Spielt der Roman etwa in der realen Welt? Ein kurzer Blick auf die abgedruckte Weltkarte lässt das zunächst vermuten, ein zweiter dann nicht mehr: „Wiedervereinigte Staaten“? „Großer Südlicher Peleagischer Ozean“? „Hinter- und Vorderaustralien“? Ganz offensichtlich befinden wir uns in einem Paralleluniversum, das aber dem unseren sehr ähnlich ist, Vieles kommt einem sehr bekannt vor.

Pratchett findet sich ausgesprochen gut in die Gefühlswelt seiner jungen Protagonisten ein, aus deren Perspektive der Roman fast durchgehend erzählt wird. Besonders gut gelungen sind ihm Maus Gefühle, als er nach Hause kommt und das Ausmaß der Katastrophe erkennt, sich aber (noch) nicht seiner Trauer hingeben kann, da er sich erst noch um die Toten kümmern muss.

Das Buch ist äußerst liebevoll gestaltet, neben der schon erwähnten Weltkarte (die übrigens hinten auf dem Kopf steht, was erst durch die Lektüre des Romans verständlich wird …), und einer Karte der Insel, gibt es zu jedem Kapitel eine passende Illustration, und auch das Cover passt sehr gut zum Roman. Terry Pratchett liefert ein Nachwort und natürlich gibt es auch (wenn auch nicht ganz im üblichen Maß) seine typischen Fußnoten. Das letzte Kapitel blickt, von der Erzählung aus gesehen, in die Zukunft und beantwortet letzte offene Fragen.

Ein sehr gelungener Roman für Jugendliche und Erwachsene, der zum Nachdenken anregt und Mut macht. Ich wünsche dem Roman viele Leser und empfehle ihn uneingeschränkt. Für Terry-Pratchett-Fans, die vorwiegend seine Scheibenwelt-Romane lesen, dürfte der Roman zunächst etwas ungewohnt sein, doch, wer dranbleibt, wird auch hier den Autor wiederfinden.