Deutsch oder Englisch? - Welche Sprache ist besser für Literatur geeignet?

Sorry, His!

Zitat

Original von Historikus
Mal ganz ehrlich, was ich gerade denke: Etwas weniger Erhabenheit würde dir gut tun. Nimms nicht persönlich.

Nöö,weil du dir den Schuh längst selbst angezogen hast.

Deine "Ami-Bashing"-Behauptungen sind nichts als ein Gemeinplatz.

Hallo Iris!

Zitat

Original von Iris
Ihr zwei Hübschen kommt hoffentlich nicht auf die Idee, irgendeiner Bevölkerungsgruppe die Meinungs- und Versammlungsfreiheit abzusprechen, oder?

Nein, davon war nirgends die Rede - auch unterschwellig nicht. Die Kritik zielt genaugenommen auf etwas ganz anderes.

Zitat

Ein bißchen weniger gescheit daherreden ist manchmal klüger.

Wie soll das denn zu verstehen sein? Das ist doch eine Diskussion, oder habe ich etwa ein Straßenschild beim Abbiegen übersehen?

Zitat

Aber ihr beginnt bei einer "hohen Amerikafeindlichkeit" (Wo? Wer?)

Ich sagte nur, daß es gerade en vogue ist, 'gegen Amerika zu sein' - Fahrenheit 9/11, Stupid White Men, Querschüsse, Bush at War, Volle Deckung, Mr. Bush, Hurra Amerika, finden reißenden Absatz. Warum wohl? Ganz sicher nicht, weil sie kristallklare Fakten en masse auf dem goldenen Tablett servieren, sondern polemisieren, pauschalisieren und kritisieren was das Zeug hält. Ist es die bittere Erkenntnis, daß der große Bruder von drüben doch keine saubere Cowboy-Weste trägt oder ist es ein moralisches Aufbegehren gegen politische Willkür, die unserem Land vor nicht allzulanger Zeit einen Totalschaden zugefügt hat? Ich weiß es nicht, ich will mich nicht festlegen, aber ich bin mir fast sicher, daß diese Informationswelle über die Ver- und Gebrechen der USA nach der Abwahl Bush schleichend zurückgehen werden - und das ist schade: ich will ja keine Feindlichkeit an sich, sondern eine berechtigte, objektive und energische Kritik an der Politik der Staaten, gerade weil sie diese bestimmende Rolle im Weltgeschehen spielen.

Zitat

über den Zweifel daran, "dass der Großteil jender Jugendlicher sich auch wirklich mit der Thematik auskennt" (Tut ihr zwei das denn?)

Ein Fachmann bin ich nicht in Völkerrechtskunde; mir fällt dabei auch kein Blatt vom Zweig. Ich komme übrigens aus der Generation, die ihrem Unmut vor eineinhalb Jahren freien Lauf gelassen hat. Ich weiß also zu gut, daß in den Protestzügen nicht wenige, viele möchte ich nicht sagen, mitmarschierten, die weder wussten, warum sie protestierten, gegen wen und geschweige denn über was. Ich betone nochmal, daß ich über die Demonstationen kein Urteil gefällt habe. Mich stört es nur, wenn Menschen uninformiert auf die Straße gehen und das nachkauen, was man breiig vor ihre Füße spuckt. Erst angucken, dann drüber nachdenken, kauen und wenn's schmeckt, schlucken. Und mir haben weder Krieg noch Kriegsgründe geschmeckt, wenigstens das ist so sicher wie das Amen in der Baptistenkirche.

Zitat

um l etztendlich zu insinuieren, dann "fällt die Schule flach".

Moment: erstens war das für Viele ein anspornender Nebeneffekt und zweitens heißt das nicht, daß der plötzlich aufkeimende Gebrauch von unseren Grundrechten, speziell in diesem sehr emotionsgeladenen Fall, negativ zu bewerten wäre. Im Gegenteil: ich bin sogar froh, daß die PISAs Demokratie am eigenen Leib erfahren, vielleicht rüttelt das endlich aus der Politikverdrossenheit wach, die mich an manchen lauen Sommerabenden beim Fernsehschauen laut auflachen oder in Heulkrämpfe ausbrechen ließ.

Just my 25€ and 46 Cent....

Zitat

Zitat von Idgie:
Hi His und Grizzly,
ich kann mir nicht helfen, ihr beiden erinnert mich zunehmend an Statler und Waldorf auf ihrem Balkon in der muppetshow

Mann, der war verdammt gut. Natürlich ehrt mich der Vergleich.

Zitat

Original von Iris

Und das in dem Alter!

Iris

Alles anzeigen

He, ich bin halt 'anders'...

Grüße

Hallo Beatrix,

von Galsan Tschinag habe ich bereits gehört, allerdings war mein Statement eher allgemein gehalten. Ich hätte auch jede andere Sprache wählen können. Mir kam jedoch Mongolisch einfach so in den Sinn. Es dürfte ja auch genug Autoren in der Mongolei geben, die in ihrer Heimatsprache publizieren und darauf stolz sind.

Ich persönlich finde jede Sprache interessant. In meinen Augen klingt Französisch, auch wenn ich es nicht kann, irgendwie schöner als Englisch, vor allem, wenn der englische Sprecher den unvermeidlichen bubble gum wiederkäut.

Viele Grüße

Eric

Zitat

Original von Eric

In meinen Augen klingt Französisch, auch wenn ich es nicht kann, irgendwie schöner als Englisch, vor allem, wenn der englische Sprecher den unvermeidlichen bubble gum wiederkäut.

Dann lies mal Shakespeare auf Englisch. Von wegen Bubble-Gum Oder Tolkiens "Lord of the Rings" - da ist Englisch geradezu ein Muss und in dieser Sprache gefiel es mit gleich noch viel besser als in Deutsch!

Französisch ist schon auch schön, aber Englisch ziehe ich einfach bei Weitem vor und kann es auch besser. Ist halt alles eine Geschmacksfrage

Gruß

Hundefreund

Zitat

Original von Historikus
Es wurde ja schon oft darüber gesprochen, dass einige Leute englischsprachige Bücher der deutschsprachigen Bücher vorziehen, weil die Übersetzung doch oft nicht stimmig ist.
Ich spreche hiermit gerade die Klassiker an, wie Shakespeare.

mfg

Ich kann nur sagen, das hat wirklich nur mit der Überstzung zu tun.

Ich denke mal, daß es den englischsprechenden Menschen, die Deutsch verstehen, es lieber ist, wenn sie Goethe oder Schiller, z.B., im Original lesen, anstatt der Übersetzung. Ich denke, daß da genauso viele Fehler gemacht werden, wie umgekehrt.
Warum ist deiner Meining nach die Deutsche Sprache gröber als die Englische?