Warum sind englische Bücher immer billiger?

Aber die qualitativ minderwertigeren englischen Bücher waren schon vor der Dollar-Flaute so billig. 2005 beispielsweise waren Euro und Dollar doch noch gleichwertig und man konnte das die Taschenbücher für knapp 5€ bekommen. Also glaube ich nicht, dass es am Dollarkurs liegt

Also übersetzte Bücher müssen nicht gleichzeitig der Grund sein für höhere Preise.
Ein gegensätzliches Beispiel zu den vielen Übersetzungen aus einer englischen Sprache ist von Cornelia Funke "Inkheart"/"Tintenherz". Die britische Hardcover Ausgabe kostet 9 Pfund (ca. 12 Euro): http://www.amazon.co.uk/Inkheart-Cornelia-Funke/dp/1904442099/ref=sr_11_1?ie=UTF8&qid=1217438253&sr=11-1
Das deutsche Hardcover kostet preisgebunden 19,90

Zitat

Original von yelde
Zum einen wegen der nicht vorhanden Buchpreisbindung, den schwachen Dollar und schlechterer Qualität, was mich oft ärgert. Trotzdem, wenn ich ein Buch lesen will wie z.b. Pynchon Gegen den Tag, was 30 Euro kostet als HC und noch lange nicht als Tb draußen ist, dann greife ich zur fast 20 Euro biligeren englischen Ausgabe als Tb.

Grüße yelde

Dem kann ich nur zustimmen. Oftmals erscheinen die englischen TB deutlich vor der deutschen Übersetzung, die dann vorerst nur als HC erhältlich ist. Viele Bücher erscheinen auch gar nicht oder erst viel später auf deutsch. Das ist zusammen mit dem Preis für mich oft der Grund, zur englischen Ausgabe zu greifen (zumal ich mich dann nicht mit Übersetzungsfehlern herumplagen muß).

Ich denke aber auch, daß der günstige Preis mit der fehlenden Buchpreisbindung und der schlechteren Qualität zusammenhängt. "Mass Market" heißt ja, daß die Bücher in hohen Auflagen auf den Markt kommen, da macht's dann die Menge.

bookmark
Du musst bedenken, dass es auf dem englischsprachigen Buchmarkt keine Buchpreisbindung gibt und die amazon-Preise teilweise niedriger sind als die in den Buchläden. Wenn du den RRP (vom Hersteller empfohlener Preis) umrechnest, stößt du auf einen etwas höheren Wert
Und bol.de führt dieses Buch mit dem Preis 17,91€ Das passt eher zum Jugendbuchpreisniveau...

Klar ich kaufe natürlich auch oft englische Bücher wegen der Wartezeit oder weil ich einfach das die originale Sprache haben will und keinen Übersetzter, aber manchmal ist es auch der Preis, wenn ich sehr viel sparen kann. Übrigens habe ich die Erfahrung gemacht, dass bei engl. Büchern bol oft billiger als amazon ist.

Grüße yelde

Zitat

Original von Morte d'Amour
Aber die qualitativ minderwertigeren englischen Bücher waren schon vor der Dollar-Flaute so billig. 2005 beispielsweise waren Euro und Dollar doch noch gleichwertig und man konnte das die Taschenbücher für knapp 5€ bekommen. Also glaube ich nicht, dass es am Dollarkurs liegt

ich hab aber bücher gesehen, die kosteten eins 5 Euro und die kriegste akut für 3,50

Zitat

Original von yelde
Übrigens habe ich die Erfahrung gemacht, dass bei engl. Büchern bol oft billiger als amazon ist.

Das stimmt. Dafür hat BOL allerdings eine wesentlich längere Lieferzeit als z.B. Amazon und (meiner Meinung nach) auch den schlechteren Service.

Ja die Lieferzeit ist mir meistens egal, da ich immer viel zum Lesen habe. Beim Service wurde ich bei amazon auch schon richtig enttäuscht, somit liegt das bei mir gleichauf.

Grüße yelde

Zitat

Original von BelleMorte
ich hab aber bücher gesehen, die kosteten eins 5 Euro und die kriegste akut für 3,50

echt? Und das waren keine Rest-/Sonderposten? Naja, egal. Ich blein bei den englischen Büchern weil die Sprache besser rüberkommt. Manche Übersetzungen sind so erbärmlich.....

Wiggli nochmal: Also, übersetzte Bücher werden nicht noch lektoriert, das wäre ja auch ganz schön merkwürdig, wenn ich darüber nachdenke - ich habe mich da vertan.

Gruß, Bell

Schon mal darüber nachgedacht, dass es mehr englischsprachige Menschen gibt, als des deutschen mächtig.

Damit müßten die Erstauflagen um einiges höher sein, als bei uns und die Fixkosten teilen sich einfach durch mehr Exemplare.

Hat diesen Preisvergleich eigentlich schon jemand mit französischen oder spanischen Bücher gemacht ??

fargt Dyke

Bei französischen und spanische Büchern ist es sehr unterschiedlich. Einige TBs gibt's ab 4€, einige im Gebiet um 10€, einige kosten ca. 20€ - gebundene Bücher sind häufig recht teuer.
Mir fällt auch auf, dass die Preisunterschiede zwische amazon.fr und amazon.de bemerkbar sind...

Zitat

Original von Wiggli
Es wird ja das fertige Werk übersetzt und nicht die Rohfassung.

Schon, aber die Übersetzung wird noch lektoriert (allerdings nicht bei allen Verlagen).

Ihr redet immer von schlechter Qualität, aber ich finde es grade schön, wie die englischen Bücher sich vom Papier her von den deutschen unterscheiden. Außerdem sind die englischen Cover immer so wunderschön ... Manchmal etwas kitschig, aber meistens einfach viel schöner als die deutsche Version.

ÜBer die Cover gibt es ja einen eigenen Thread, meiner Meinung nach gibt es sehr schlechte Cover auf beiden "Seiten" und auch bessere. Das kann man so pauschal nicht sagen. Mir ist das Cover auch zum Lesen reichlich egal

Zitat

Original von Wiggli
Ist das dann nicht doppelte Arbeit, nochmals die Übersetzung zu lektorieren? Oder würde das nur bei bestimmten Büchern Sinn machen? Ich frage mich das schon länger. Das verwirrt mich einfach etwas.

Beim Übersetzungslektorat wird nicht das ganze Buch umgekrempelt. Es ist also nicht wie beim ursprünglichen Textlektorat, wo der Lektor sagen kann "setzen Sie dieses Kapitel lieber weiter nach hinten" oder "können Sie nicht noch einen Vampir als Sympathiefigur einführen". Es ist eher das zweite Paar Augen, das prüft, ob die Übersetzung gut ist, d.h. fehlerfrei ist, stilistisch angemessen ist, zielgruppengerecht formuliert ist etc.

Solche Fragen gehören dann wohl auch dazu. Vermutlich bekommt der Übersetzer da von Vornherein von seinem Lektor gesagt: "Übersetzen Sie mal, aber lassen Sie das und das weg" oder "heben Sie das und das besonders hervor". Das dürften aber Ausnahmefälle sein (die dann auch eher in den anderen Thread gehören).

Die Frage habe ich mir auch schon öfter gestellt...Ihr habt ja schon fleißig antworten darauf gesammelt...