Englischer Roman für Anfänger, welcher? Erledigt und geschlossen Danke!

Zitat

Original von Babyjane

[SIZE=7]*weiss dass BJ knuddel-Smilies hasst* :lache[/SIZE]

Vor allem ist das Papier der englischen Ausgaben nicht in Toilettenpapierqualität

ein sich ärgernder Pelican, der letztens aus Versehen die amerikanische Ausgabe eines 1000 Seiten-Wälzers bestellt hatte....

Zitat

Original von Delphin

Ich kauf oft eher die UK- als die US-Ausgabe. Meist etwas teuer und etwas größer.

Aber entscheidend sollte sein, welche Sprache man üben will: Englisch oder Amerikanisch!

Zitat

Original von Lesebiene
Aber entscheidend sollte sein, welche Sprache man üben will: Englisch oder Amerikanisch!

Lesebiene , die Unterschiede in der Rechtschreibung sind minimal, und sonst unterscheiden sich die Bücher ja nicht.

Wenn du speziell britisches Englisch oder speziell amerikanisches Englisch üben willst, dann such dir entweder britische oder amerikanische Autoren aus - aber wo deren Buch erschienen ist, ist dann egal.

Zitat

Original von MaryRead
Wenn du speziell britisches Englisch oder speziell amerikanisches Englisch üben willst, dann such dir entweder britische oder amerikanische Autoren aus - aber wo deren Buch erschienen ist, ist dann egal.

Ausser bei Harry Potter. Harry Potter wurde für den US-Markt amerikanisiert, damit die amerikanischen Schüler sich mit der Geschichte genauso gut identifizieren können, wie die britischen Schüler.

Unterschiede zwischen den amerikanischen und den britischen HP-Ausgaben

Wenn man sich zum Beispiel Band 6 anguckt, dann sieht man eine riesige Liste mit Unterschieden:

HP and the Half-blood Prince

Zitat

Original von Delphin
Wenn man sich zum Beispiel Band 6 anguckt, dann sieht man eine riesige Liste mit Unterschieden:

HP and the Half-blood Prince

Na doll:

Zitat

as though it were not usually inhabited ---> as though it was not usually inhabited

(...)

as though the sudden darkness was an ---> as though the sudden darkness were an

... and the point is ...?

Ja, Schmarrn. Ausserdem, spielt es in Großbritannien, warum sollte dann die Sprache nicht auch britisches Englisch sein. Auch für amerikanische Schulkinder. Ich kann mir nicht vorstellen, dass amerikanische Schulkinder die paar Wörter nicht verstehen können. Viele deutsche Schulkinder kommen schliesslich auch mit den Büchern klar.

In irgendeinem Forum hab ich mal gelesen, dass sie in einem HP (ich glaub Band 5) aus dem britischen "Ron exclaimed" in der US-Version "Ron ejaculated" gemacht haben. Das fand ich dann doch lustig.

Nee, ne...