Fragen an Charlotte Lyne

Vom Schreiben koennten mein Haufen und ich leider nicht leben ... also uebersetz' ich gerade ein Weihnachtsbuechlein, passend zum Wetter.

Schreiben tu ich morgens frueh. Und dass mein Almdudler sich hier rumspricht, freut mich ja von Herzen. Ja, derzeit bin ich schreibend von der Insel ganz weit weg, aber wenn ich fertig gejodelt hab, komm ich wieder nach England zurueck mit einem Projekt, das ich schon des Namens wegen Dir widmen muss, Beo.

Wenn mein Roman in England erscheinen KOENNTE, wuerde ich mich darueber ganz unbeschreiblich freuen. Nicht nur fuer mich, auch fuer die Leute von Historic Royal Palaces, die mich unterstuetzt und die ganze Zeit gefragt haben, ob wir dann eine Lesung in Hampton Court machen. Das waere, glaube ich, so ungefaehr das hoechste, das ich mir vorstellen koennte.

Leider ist es aber auch voellig illusorisch. Der englische Markt hat nur winzige Einlassloecher, zumal fuer deutsche Lizenzen, und um auch nur die allergeringste Chance zu haben, muesste mein Buch sich wesentlich besser verkaufen. Immerhin hat es aber eine englische Agentin. Das Material haben mein Mann und ich uebersetzt, und wir wuerden wohl auch den Gesamttext uebersetzen - wobei aber mein Mann die Hauptarbeit macht. Romane uebersetzen sollte man, wenn irgend moeglich, immer in seine Mutter- und/oder Vatersprache.

Vielen Dank der Nachfragen aber. Fuer micih ist das wie mit Hertha: Dass die nochmal Meister werden, ist zwar nicht wahrscheinlich, dass ich aufhoere, davon zu traeumen, aber auch.

Alles Liebe von Charlie

P.S.: Dass mich die Leserunde gelegentlich von der Arbeit abhaelt, kratzt mich nicht im geringsten, das ist Ehrensache, belastet mein Gewissen nicht, sondern ist fuer mich unerlaesslicher Teil der Arbeit - ohne Leser-Feedback wuerde ich in meinem eigenen Sueppchen verbrutzeln.

Nur dass ich, wenn ich jetzt nicht gleich losflitze, zu spaet zur Messe komme, verursacht leichtes Bauchgrummeln ...

Alles Liebe von Charlie

Prost, Paradise!

Bei uns gibt's leider keinen! Gemein, stimmt's?

Also:
Twelfthnight ist fuer einen wie mich eine Traumlage: So gut wie jeder Furz, der gelassen wurde, ist irgendwo belegt.
Das liegt mir.

Ganz ehrlich: Haette ich gewusst, wie schlecht die Quellenlage bei Vineta ist, haette ich mich nicht dran gewagt. Das ist etwas fuer einen Autor mit ueberschaeumender Phantasie. Die hab ich nicht. Ich kann keine Geschichten erfinden, nur finden.

Die zwei folgenden stehen auch wieder auf einem sehr gut belegten Boden, wenn auch die Figuren nicht histrorisch verbuergt sind.

Ich kenne Kollegen, fuer die ist es genau umgekehrt: Je mehr Freiheit da ist, desto mehr bluehen sie auf.
Mir kommen Ideen erst, wenn ich mich an einem Geruest entlanghangeln kann.

Alles Liebe von Charlie

Das ist ja himmlisch, Queedin! Danke.
Das muss ich unbedingt meinem Sohn zeigen, er hat schon eine Version von den Schluempfen, die er innig liebt.

Eins der ersten Dinge, die ich meinem Mann in meinem Holperenglisch erzaehlte, als ich ihn kennenlernte, war, dass ich diese Geschichte recherchieren muss, dass ich sie eines Tages erzaehlen will. Wir haben - immer in meinem Holperenglisch - Tag und Nacht darueber geredet, und an irgendeinem Punkt haben wir sie Twelfthnight genannt, weil Twelfthnight das Fest der Verwandlung und der Ankunft zugleich ist, und die Renaissance ist unsere Epoche der Verwandlung und Ankunft, und Twelfthnight unsere Geschichte von Verwandlung und Ankunft.

Ich habe von da an alles zu dem Thema gesammelt, und der Text des Liedes lag immer obenauf im Ordner. Als ich - viel, viel spaeter - erfuhr, wozu das Lied benutzt worden ist, war klar: Ich wollte es auch benutzen, weil es fuer die zwei Ebenen in meinem Roman genau passt. In zwoelf Naechte einteilen wollte ich es immer - und das Lied gehoerte einfach dazu.

"Twelfthnight" stand natuerlich nicht zur Diskussion, denn erstens ist's ein Titel von Shakespeare, und zweitens duerften viele Leute Ausspracheprobleme haben. Ich bin dem Verlag aber sehr, sehr dankbar dafuer, dass das Buch "Die zwoelfte Nacht" heissen durfte, dass darueber nie diskutiert wurde.

Alles Liebe von Charlie

[quote]Original von Booklooker
Eigentlich eine bekloppte Idee, aber ich hab das Buch so lieb gewonnen... [quote]

Das finde ich SO nett von Dir!

Leider bin ich so ein Anti-Fortsetzungsmensch. Ich lese nicht mal gern welche. (Ausnahmen bestaetigen die Regel!) Und ich moechte Romane immer so konzipieren, dass sie richtig zu Ende sind.
Aber ich freu mich darueber trotzdem. Und wie!

Danke,
Charlie

Gemein.

Jetzt hat er mich.

Der ist von mir.
Oder zumindest von meinem Pferd.

Alles Liebe von Charlie

Na ja, ich hab's nicht direkt gesagt.
Aber einige nette hier vertretene Kollegen haben das Projekt den "Almdudler" genannt ...

Er spielt rund um eine Stadt, die in einer der drei Sprachen, die dort gesprochen werden, Porsenu heisst!
Ist das nicht ein schoener Name?

Alles Liebe von Charlie