Das Austauschkind-Christine Nöstlinger (ab ca. 10 Jahren)

So schlimm fand ich das Buch gar nicht.

Ich hab es aber auch nicht in der Schule lesen müssen, sondern es freiwillig getan.
Mir hat es gefallen, näheres kann ich allerdings grad nicht sagen, weil es schon lange her ist, dass ich das Buch gelesen hab. Aber ich kann mich nicht erinnern, es langweilig gefunden zu haben.

Bei mir gehörte dieses Buch auch zur Pflichtlektüre in der Schule, aber ich kann mich ehrlich gesagt kaum noch dran erinnern. Ich weiß noch, dass es ganz in Ordnung, aber nicht bahnbrechend gut war. Wir fanden es nach Tell ganz erholsam, weil die Sprache natürlich sehr viel einfacher zu verstehen war (es ist eben ein Kinderbuch).

Die Geschichte von Ewald, Jasper und Sibylle ist unter den Büchern von Nöstlinger eher zu den schwächeren zu zählen. Das liegt daran, daß einerseits viel zu viel hineingestopft wurde, andererseits aber Jaspers Problem ein so ernstes und tiefgehendes ist, das es für sich genommen schon den ganzen Raum gebraucht hätte.
Tatsächlich erweckt die Lektüre bald den Eindruck, daß man eigentlich zwei Bücher vor sich hat, nämlich Ewalds Familiengeschichte und Jaspers Geschichte. Die beiden passen nicht recht zusammen.

Auch die Erzählweise ist ungewohnt langsam, geradezu behäbig. Ewald ist der Ich-Erzähler und er ist einfach nur umständlich. Seine Familienprobleme, vor allem die mit seiner überehrgeizigen Mutter, kristallisieren sich nur sehr langsam heraus. Was er erzählt, wandert mal dahin, mal dorthin, ich hatte nie zuvor bei einem Nöstlinger-Buch derartig den Eindruck, daß sie geradezu nach etwas sucht, das sie erzählen kann und derweil einfach drauflos schwätzt.
Die Familie Mittermaier hat zudem sehr ähnliche Züge, wie andere Nöstlinger-Familien auch. Sie sind kreuzbrav, ein wenig verstaubt, angepaßt. Die Kinder, Ewald und seine etwas ältere Schwester Sybille, rebellieren. Trotzdem bleiben die Figuren allesamt blaß.

Dann kommt der Schüler aus England, die Folge des Plans von Ewalds Mutter, Ewald zu einer besseren Englisch-Note zu verhelfen. Es ist nicht nur das falsche Kind, es ist auch noch ein Problemkind. Wie Jasper statt seines Bruders in die Gruppe der Austauschschüler kam, ist eine etwas wackelige Sache, wer sich mit SchülerInnenaustausch ein wenig auskennt, wird auch mit der weiteren Handhabung der Situation nicht glücklich sein. Das ist einfach unrealistisch.

Wie um die bis dahin schwache Story aufzupeppen, wird Jasper nun besonders grell gezeichnet. Das überzeugt nicht. Die Wendungen und vor allem die innere Wandlung, die die Figuren durchmachen sollen, auch noch in gerade mal fünf Wochen, lassen eine dann endgültig den Kopf schütteln.

Irgendwo steckt eine gute Geschichte in dem Durcheinander, aber so recht zusammengefunden hat die Autorin sie nicht.
Unausgegoren. Leider nicht das gewohnte Nöstlinger-Vergnügen.

Drollige Idee, ausgerechnet dieses Buch in der Schule zu lesen. Ich werd's nie verstehen, wie die Auswahl zustande kommt.

magali