Hanser, 1992, 115 Seiten
Originaltitel: Un altro mare
Aus dem Italienischen von Karin Krieger
Kurzbeschreibung
Am Vorabend des 1. Weltkriegs schifft sich der junge Enrico Mreule nach Argentinien ein. Hinter sich läßt er Görz, seine von vielen Kulturen geprägte Heimatstadt, zurück läßt er vor allem aber Carlo Michelstaedter, den frühvollendeten Dichter und großen Freund, der sein Leben bestimmt und ihm die Sehnsucht nach einem Absoluten eingegeben hat, das er nicht erlangen und ohne das er nicht leben kann...
Über den Autor:
Claudio Magris, 1939 in Triest geboren, lehrt deutsche Literatur in Triest. "Die Welt en gros und en detail" erhielt 1997 den Premio Strega, den wichtigsten italienischen Literaturpreis.
Meine Rezension:
Claudio Magris ist ein Autor, der auch bei seiner Prosa ein Stil verwendet, den man sonst mehr aus dem essayistischen Erzählen kennt. Dieses Markenzeichen ist zugleich das Besondere.
Der ungewöhnliche Blick aufs Leben eines ungewöhnlichen Mannes, Enrico Mreule, der 1909 von Görz nach Argentinien auswandert, wird beschrieben, auch kommentiert vom Schriftsteller-Freund Carlo (Dein Platz, Rico, ist das tosende Meer). Zwischen Enrico und Carlo verbleibt ein Briefwechsel, der wegen der Entfernung aber beschwerlich ist und durch Carlos frühen Tod vorzeitig beendet.
Viele Sätze in diesem Roman besitzen bei aller Sperrigkeit eine beeindruckende Kraft und Musikalität. Sprache wird nicht nur von Claudio Magris hervorragend transportiert, auch seine Figur Enrico, de in Innsbruck studierte, spricht und schreibt Altgriechisch und Latein wie Deutsch oder Dialekt.
Die Schilderungen von Enricos Leben in Patagonien mit Wildenpferden, Indianern und Einsamkeit, dabei doch Philoktetes und die Odyssee lesend, sind faszinierend. Aber Enrico wird nach Krankheit nach Görz zurückkehren. Und auch diese Stadt im Nordosten Italiens Nahe an Triest spielt eine wichtige Hauptrolle (auch wenn Enrico später noch nach Umgano in Istrien umziehen wird) in diesem sehr verdichteten Roman, der statt nur 115 Seiten für ca. 50 Jahre Handlung auch leicht 1000 hätte haben können. Bei diesem Umfang ist es sogar noch ein Leseschmaus für zwischendurch.