Balzac und die kleine chinesische Schneiderin von Dai Sijie

Balzac und die kleine chinesische Schneiderin

Anfang der 1970iger Jahre werden in China viele Jugendliche im Rahmen der kulturellen Umerziehung in entlegene Bergdörfer geschickt. So auch Luo und sein Freund, die wegen des Arztberufes ihrer Eltern als "Intellektuelle" gelten. Auf dem Berg Phönix-des-Himmels müssen sie unter widrigsten Lebensumständen schwere körperliche Arbeit verrichten. Die einzigen Freuden ihres tristen Daseins sind die Bekanntschaft mit der Tochter des Schneidermeisters und die Aussicht auf einen Koffer voller verbotener Bücher ...

Für mich war dieser Roman nicht nur eine der schönsten Liebeserklärungen an die Literatur, die ich je gelesen habe, sondern insgesamt ein Genuß von der ersten bis zur letzten Seite. In einer wunderschönen, bildhaften Sprache erzählt der Autor von den Härten der Umerziehung und dem entbehrungsreichen Leben der beiden Freunde, die in jugendlicher Unbekümmertheit so mancher Situation aber auch ihre humorvolle Seite zu entlocken wußten. Ausdrucksstark, doch ohne jede Schwülstigkeit gelingen die Formulierungen, leicht und fließend sind die thematischen Übergänge. Es war, um es mit den Worten des Autors zu sagen, ein Buch zum Lachen und Weinen und Lachen ... In jedem Fall aber war es viel zu kurz, und ich hätte Luo, seinen Freund und die kleine Schneiderin noch gerne länger auf ihrem Weg begleitet.

Muo und der Pirol im Käfig

Der schüchterne Muo kehrt aus Frankreich, wo er psychoanalytische Studien betrieben hat, in seine Heimat zurück, um die Freilassung seiner Freundin aus dem Gefängnis zu erwirken. Die Journalistin, die westlichen Reportern heimlich Bilder zukommen ließ, ist seine große Liebe. Mit einem hohen Bestechungsgeld will Muo den Richter gnädig stimmen, doch der Bittsteller hat Pech. Geld besitzt Richter Di schon genug, dafür hat er aber einen anderen, speziellen Wunsch, den Muo ihm vielleicht erfüllen könnte. Und so macht er sich voller Eifer an die Bewältigung dieser schwierigen Aufgabe.

Auch in diesem Roman tritt uns der Autor stilistisch als der begabte Erzähler entgegen, den wir bereits kennenlernen durften. Äußerst lebhaft und detailgetreu beschreibt er die Szenen seiner Geschichte, etwa Muos Schlafplatz unter einer Bank in einem schmutzigen Zugabteil. Man meint fast den klebrigen Fußboden vor sich zu sehen und die unterschiedlichen Gerüche im überfüllten Abteil wahrzunehmen.
Gut habe ich mir den schmächtigen Muo auch auf seinem fahnengeschmückten Fahrrad -unterwegs in seiner heiklen Mission - vorzustellen vermocht. Die halsbrecherische Fahrt mit einem Lastwagen durch eine unwegsame Gebirgsgegend hingegen war mir schon etwas zu fantastisch.
Und genauso habe ich den gesamten Roman empfunden, als eine Traumgeschichte, von der man sich auch zum Schluß keine allzu konkreten Ergebnisse erhoffen darf. Ich habe überhaupt den Eindruck gewonnen, dass der Autor alle seine Figuren, auch den grausamen Richter Di, der viele Hinrichtungsurteile unterschrieben hat, und einst selber als Scharfschütze in Aktion trat, in einem sehr milden Licht erscheinen läßt, so, als würde ein Fotograf seine Bilder mit einem Weichzeichner bearbeiten. Dai Sijies Botschaft ist meiner Meinung nach deshalb auch keine systemkritische, eher möchte er den Leser mit der Schönheit seiner sprachlichen Ausdruckskraft erfreuen, und die Umsetzung ist ihm auch in diesem Roman vortrefflich gelungen.