Der talentierte Mr. Ripley - Patricia Highsmith

Es lag an der modernen Uebersetzung. In der alten Diogenes Anne Uhde Uebersetzung (gelb-schwarze Einbaende) wird Ripley's sexuelle Orientierung nicht erwaehnt. Man denkt, er versteht sich mit Maennern einfach besser als mit Frauen. Punkt.

Achtung! SPOILER!!!

Da er im 2. Band Heloise heiratet, kam ich ehrlich gesagt in den fruehen 80er Jahren, als ich die Ripley Serie zum 1. Mal las, gar nicht darauf, dass er bi-sexuell sein koennte.

Ende SPOILER!!!

Ich denke, ich werde mir nun doch nicht die Neu-Uebersetzung von Melanie Walz antun, sondern weiterhin die Anne Uhde Versionen lesen. Ripley's Sexualitaet war fuer mich auch nicht der wichtigste Aspekt beim Lesen der Ripliad. Mit gefielen die vielen am Rande erwaehnten Dinge wie Gemaelde, klassische Musik, halt alles, was den Horizont erweitert. Und ganz einfach die Tatsache, dass er mit allem, was er tut, davonkommt. Highsmith macht den Leser zum Mitverschwoerer, und der Leser hofft, dass sich Ripley auch diesmal wieder herauswinden kann.

Ich mochte die franzoesische Haushaelterin mit ihrer infusiuon, wie sie ihren Tee nannte. Hat man das bei der Neu-Uebersetzung wenigstens gelassen?

Ans Herz legen moechte ich allen Highsmith Fans die Biographie "Schoener Schatten" (Belle Ombre) von Andrew Wilson.

Chrissie666 : Es gibt extra eine Spoilerfunktion hier. Die findest du links über dem Antwortfeld. Einfach den Text markieren, den du spoilern möchtest und auf das Quadrat mit der blauen Fläche darauf klicken.

Hallo Jeanette, das ist alles noch fuerchterlich neu und kompliziert fuer mich. Das mit dem SPOILER habe ich halt so gemacht wie in amazon dot de.
Ich muesste mir praktisch jeden neuen Ratschlag von Euch ausdrucken, um ihn zu beherzigen zu koennen, denn mit ueber 60 funktioniert das Gedaechtnis leider nicht mehr so wie ein Schwamm, wie man es sich wuenschen wuerde :(.
Gibt es denn eventuell eine Seite, wo man solche Sachen wie SPOILER aufgelistet bekommt bzw nachschlagen kann?

Aber trotz aller liebgemeinten Tips, wo ich suchen soll, um bestimmte Buecher zu finden (ehe ich sie rezensiere, weil ich annehme, dass sie noch nicht in der buechereule enthalten sind), wuerde ich mir wuenschen, dass es eine einfache Suchfunktion gaebe, wo tatsaechlich "Der talentierte Mr. Ripley" bzw Patricia Highsmith auftaucht, wenn ich sie eintippe und suche, nachdem ich sie weder in Autoren ABC noch unter den Buchtiteln finden konnte.
Hat bei mir jedenfalls nicht geklappt (aber wer weiss, wie kompliziert die Suche gestaltet ist, und was man da alles beachten muss - ich kenne das von anderen websites wie der Enid Blyton Society, die ich zwar sehr gerne besuche, aber wo ich grundsaetzlich nichts finden kann, es sei denn man fuegt + oder * oder Aehnliches hinzu...dass es auch ohne + und * geht, zeigt amazon dot de, wo ich immer alles problemlos finde).
Das soll jetzt weiss Gott keine Kritik sein, nur eine Erklaerung, warum nicht jeder buechereulen user auf Anhieb mit dem System klar kommt. Es dauert halt seine Zeit...

chrissie : Eine direkt Übersicht über hilfreiche Tipps rund ums Forum gibt es glaube ich nicht, in diesem Unterforum wurde aber schon so einiges gesammelt.

Was das Suchen angeht, so kannst du einfach oben in der Leiste mit den gelben Buttons auf Suche klicken. In das Suchfeld einfach den Titel einfügen und am besten noch "nur Betreff durchsuchen" anklicken, dann sollte eigentlich die entsprechenden Threads aufgelistet werden - solange eben die Rezensionen richtig benannt wurden und keine Tippfehler auftreten.
Eigentlich sollten aber alle Bücher über den Rezensions-Button ganz oben links zu finden sein: Rezensionen In den einzelnen Listen kannst du auch mit Strg bzw. bei dir wahrscheinlich Ctrl +F direkt nach dem Namen suchen, so übersiehst du zumindest auch nichts.

Falls du sonst irgendwelche Funktionen der Eule testen willst, kannst du auch diesen Test-Thread verwenden. Vielleicht kannst du dann deinen Spoiler-Beitrag noch dahingehend ändern.

Milla, ich fand "Ripley Under Grund" und "Ripley's Game" wesentlich besser als den ersten Band, aber man sollte Band 1 lesen, um der Geschichte folgen zu koennen.