Neuer Diana Gabaldon - An Echo in the Bone (2009)

Zitat

Original von Nordstern
@ Nachgedanken: Ich glaube Biene wollte wissen, wann die deutsche Ausgabe herauskommt. Die ist bisher noch nicht bei amazon (zumindest nicht für mich ersichtlich) gelistet.

Ich habe nur Suzann korrigiert, was das Erscheinungsdatum der englischen Ausgabe betrifft.

Auf der Lesung von ihr vor zwei Wochen hieß es, dass

- sie noch nicht ganz fertig mit dem Schreiben ist
- die australische Ausgabe im September erscheinen soll
- die britische im Januar (wer in GB wohnt und das Buch vorbestellt, kann die austr. TB-Ausgabe kostenlos im September bekommen)
- die deutschen Übersetzer (fünf, glaub ich :rolleyes) immer Kapitel bekommen, damit
- die deutsche Ausgabe im Dezember oder Januar erscheinen könne
- ein achter Band geplant ist

Ohmann, ein 8. Band?! ich hatte eigentlich auf ein schönes Ende mit dem 7. Band gehofft...

@ Ottifanta: Wo ist denn der Unterschied zwischen einer australischen und einer britischen Ausgabe? Weißt du das?

Ich vermute mal, dass es um das Titelbild und evtl. brit. / amerik. Rechtschreibung geht. Das britische Titelbild sieht so aus:

und das amerikanische ganz anders. In Australien ist das amerikanische Titelbild gelistet

In Großbritannien und den USA kommt zunächst nur die gebundene Ausgabe auf den Markt. Für das Ausland und die Flughäfen gibt es dann großformatige Taschenbücher. Die Sache mit den vielen Übersetzern hat mich überzeugt, auf jeden Fall die englische Fassung zu lesen.

Die Serie soll mit dem Tod von Jamie und/oder Claire enden, denn sie wollte "nur" die Geschichte der beiden erzählen.

Aha, danke für die Infos!

5 Übersetzer klingt wirklich nicht sehr vielversprechend, ich dachte eigentlich, dass jetzt nur noch Barbara Schnell für Frau Gabaldon übersetzt. Jetzt überlege ich auch fast schon, ob ich dann nicht lieber ebenfalls die englische Fassung lese.

Hallo Mädels
ich dachte auch bis jetzt das es nur eine Übersetzerin gibt von D.G. Leider kann ich es auf Englisch nicht lesen weil ich das so gut nicht kann und das daher null Spaß macht. Naja dann muß ich halt noch im besten Fall bis Ende des Jahres warten und im schlechtesten bis 2010. Schade

Ich habe beide Threads zum Thema zusammengefügt

Zitat

Original von ottifanta
Auf der Lesung von ihr vor zwei Wochen hieß es, dass

- die deutschen Übersetzer (fünf, glaub ich :rolleyes) immer Kapitel bekommen, damit
- die deutsche Ausgabe im Dezember oder Januar erscheinen könne

Das widerspricht aber sowohl Barbara Schnells als auch Diana Gabaldons Webseiten, die beide November 2009 fuer die deutsche Ausgabe angeben.

Barbara Schnell hat auch die letzten Gabaldon Buecher immer kapitelweise uebersetzt - alleine. Der enorme Erfolg in Deutschland, so sehr, dass einige Titel in deutscher Uebersetzung ja mehrere Wochen/Monate vor der amerikanischen Ausgabe herauskamen, liegt ja sicherlich mit an der Uebersetzerin. Ich kann mir nicht vorstellen, dass der Verlag diese Autoren-Uebersetzer-Partnerschaft risikieren wuerde. Barbara Schnell gibt "Echo in the Bone" ja auch als ein von ihr uebersetztes Buch an. Von ihrem Ausfall (evtl. Krankheit ...) steht dort nichts.

Fuenf Uebersetzer fuer ein Buch? Das muss ein Missverstaendnis sein ...

Das schreib ich mir gleich mal auf! Danke Bouquineur

Mal sehen wer dann als Übersetzer genannt ist, ich habe ja immer noch Hoffnung, dass die Geschichte mit den 5 Übersetzern nicht ganz richtig ist und Barbara Schnell wieder übersetzt hat.

Ja supeeeer! Ich habe es mir direkt vorbestellt.:-]

*grrrr* In den Amazon-Rezis haben sich einige beschwert, dass so viel Lord John drin ist. Dann muss ich das vielleicht doch lesen. Teil 6 fand ich einfach nur grottenlangweilig, aber ich liebe Lord John.

Ich hab mal das englische Trade Paperback bestellt, das kostet bei Amazon nur 13.95. Weiss der Geier warum, beim Hugendubel und bei Bol kostet es um 20 Euro. Viel billiger würde ein Taschenbuch ja auch nicht werden und ich habe bei diese Reihe eh eine wilde Mischung aus deutschen und englischen HC, Trade Paperbacks und Taschenbüchern im Schrank stehen.

Nach "A breath of snow and ashes" hatte ich mir vorgenommen, die Fortsetzung nicht mehr zu kaufen, ich fand das Buch sowas von grottig...

Naja, schau'n wir mal.

Komisch?! Ich mag Lord John überhaupt nicht. Da geht es immer nur um irgendwelche Intrigen. Bei Jamie und Claire fliegen wenigstens ab und zu die Fetzen

Claire fand ich im letzten Buch nahezu unerträglich. Die totale Übermutter und perfekte Ärztin. Aber am allerschlimmsten finde ich Brrreiäääääna. Wenn ich noch einmal lesen muss, dass ihre von Muttermilch geschwollenen Brüste fast ihr Mieder sprengen, dann schrei ich.