Durchkauen oder einfach weiter?

Du hast die Auswahlmöglichkeiten "Es gibt keine Fremdwörter, die ich nicht kenne" und "Ich verstehe alle Textpassagen auf Anhieb" vergessen. Jetzt kann ich gar nicht abstimmen ...

Bei Fremdwörtern frage ich immer meinen Vater, da bin ich meistens gut bedient. Auch wenn es um komplizierte Textpassagen geht. Mein Vater ist da ein wandelndes Lexikon.

Ich "kaue" einen Text solange durch bis ich ihn verstanden habe, ansonsten wäre es ja vertane Lebenszeit etwas zu lesen ohne es zu verstehen.

mit kauenden Grüßen
Voltaire

p.s. Elbereth
So, diese Grüße mussten einfach sein, auch wenn ich weiß dass das Urheberrecht der Grußsortierungen ausschließlich bei dir liegt.

Also wenn ich gerade an einer besonders spannenden Stelle bin und unbedingt wissen muss, wie es weitergeht, lasse ich das ein oder andere Fremdwort gern mal unbeachtet, solange es den Sinn nicht total zerstört. Als ich Dan Browns Illuminati gelesen hatte, war ich sogar gerade in Rom (hatte mir das Buch extra bis dato aufgespart) und hab mir die Orte angesehen, wo die Handlung jeweils spielte. Hat zwar nicht unbedingt etwas mit Fremdwörtern zutun, aber das Buch wurde dadurch noch viel lebendiger. Leider kann ich mir nicht bei allen Büchern die passende Reise dazu leisten .. Und an manche Orte würden mich keine zehn Pferde bekommen, wenn ich da an einige Phantasie-Romane denke

Fremdwörter die ich nicht versteh, da schau ich selten nach was es bedeutet. Außer wenn ein Glossar dabei ist (in manchen Büchern) , dann schau ich schön öfters nach. Sonst überles ich es.

Textpassagen die ich nicht verstehe, wiederhole ich mit lesen, bis ich es verstanden habe. Wenn ich es nach dem zigsten male immer noch nicht geschnallt habe, dann les ich halt weiter.

Voltaire , da ich auch an magali schon abgegeben habe, will ich auch bei Dir großzügig sein

on topic: seestern hat Recht, es kommt wirklich selten vor, dass ich über ein Wort stolpere, mit dem ich überhaupt nichts anfangen kann.
Das schaue ich dann auch nach

Bei schwer verständlichen Textpassagen, muss ich sagen, mache ich das stark vom Buch selber abhängig, wenn mich das Buch fesselt, dann "arbeite" ich schonmal an solch einer Passage, falls nicht, und ich sowieso nur quer lese, dann überfliege ich auch schon mal

spontan entschlossene Grüße von Elbereth

Bei deutschsprachigen Büchern kam es noch nie vor, daß ich Fremdwörte nachschlagen mußte.

Bei englischsprachigen Büchern schlage ich nur in Ausnahmefällen nach, meist erschließt sich die Bedeutung aus dem Zusammenhang.

Wenn ich einen ganzen Absatz nicht verstehe, lese ich ihn mehrmals durch. Meist liegt es aber nicht einmal am unverständlichen Text, sondern z.B. an der Uhrzeit und der dadurch bedingten schwächelnden Konzentration. Dann lasse ich es bleiben und lese am nächsten Tag weiter.

Wenn ich einen schwierigen Text vor mir habe (wie z.B. seinerzeit das Buch "Werte" von Peter Prange, sehr zu empfehlen übrigens!), reduziere ich automatisch mein Lesetempo.

Wenn es Fremdwörter gibt, die ich nicht kenne und auch im Kontext nicht verstehe, schlage ich nach...habe also "manchmal" angeklickt und hoffe, dass die Antwortoption auch so gemeint war.

Passagen deren Sinn sich mir nicht sofort erschließt, lese ich entsprechend mehrmals. In wenigen Fällen, wo ich dann immer noch nicht schlauer bin, diskutiere ich das mit meinem Mann.

Was ich ganz vergessen hatte, noch in meinem Posting zu erwähnen:

Bei vielen Büchern macht es mir großen Spaß, weitere Informationen zu ergoogeln. Sei es, weil ich über genannte Personen und Orte mehr wissen möchte, mein Wissen über eine bestimmte Zeit oder bestimmte Ereignisse erweitern möchte oder aber einfach mehr über Bestimmtes lesen will.

Das war z.B. bei Peter Pranges "Miss Emily Paxton" so, als ich viele Details über die Weltausstellung und den Kristalllpalast, aber auch die Geschichte der "Tretmühlen" nachgeschlagen habe.

Oder bei "Deine Juliet" fand ich es sehr interessant, über die Zeit der deutschen Belagerung der Kanalinseln nachzulesen und mir ein Bild der Insel Guernsey zu machen.

Solche Dinge interessieren mich einfach sehr.

Ich finde es sehr interessant, da über den eigentlichen Buchrand hinaus noch weitere Informationen zu erhalten und das Internet ist für solche Dinge ein Fundus ohne Boden. Natürlich gilt hier wie für alle Infos aus dem Internet: Nichts blind glauben, alles hinterfragen.

Also ich schlage so gut wie nie ein Fremdwort nach, denn meistens ergibt sich der Sinn aus dem Ganzen Satz oder dem Abschnitt... ansonsten frage ich manchmal meine Mama oder meinen Schatz, aber nur wenn sie gerade in der Nähe sind!
Und schwierige Passagen, die ich nicht verstehe, lese ich erneut und wenn das auch nix bringt, dann les ich drüber weg!

kommt eindeutig auf das Buch an...ich lese ja auch gerne Fachbücher. Wenn da ein fremdwort im Zusammenhang kommt schlage ich das natürlich nach, sonst bräuchte ich ja das Buch nicht lesen. Ich will ja dabei lernen. Wobei die meisten Fremdwörter, die ich dann nicht verstehe eh im Text erklärt werden.
In normaler Belletristik begegnen mir selten fremdwörter mit denen ich nichts anfangen kann. Spontan kann ich mich an nichts erinnern. Aber ich denke ich würde es nur nachschlagen wenn es mir irgendwie gefällt im Zusammenhang
Bei englischen Büchern schlage ich auch nur nach, wenn das Wort doch irgendwie wichtig ist und sich nicht selbst erschließt. Manchmal schlage ich auch unwichtigere Worte nach, wo ich zwar ungefähr weiß, was sie bedeuten, die dann aber so oft im Text auftauchen, dass ich doch mal die konkrete Übersetzung wissen will.

Wenn ich Passagen nicht verstehe kommte es auf meine Motivation an, wie ich weiter vorgehe. In Sachbüchern bemühe ich mich schon sehr dann dahinter zu kommen. Wenn mir das nicht gelingt, ist in der Regel das ganze Buch eher ein Fehlgriff, weil sich solche Passagen dann durch alle Seiten ziehen, und so macht es keinen Spaß zu lesen. Wenn ich in einem sonst verständlichen Buch auf so ne Stelle treffe, liegt das in der Regel an Konzentrationsmangel und lässt sich durch gesteigerte Konzentration auch wieder beheben.
Im Romanen lese ich weiter wenn sich der Sinn nach mehrmaligem Lesen noch nicht erschließt und verbuche es dann unter "Autorenfehler" oder "das wird sich noch aufklären wenn ich nur weiter lese"

Zitat

Textpassagen die ich nicht verstehe, kaue ich so lange durch, bis ich den Sinn verstanden habe.

So wird´s gemacht

Zitat

Original von Bellamissimo
Fremdwörter die ich nicht versteh, da schau ich selten nach was es bedeutet. Außer wenn ein Glossar dabei ist (in manchen Büchern) , dann schau ich schön öfters nach. Sonst überles ich es.

Textpassagen die ich nicht verstehe, wiederhole ich mit lesen, bis ich es verstanden habe. Wenn ich es nach dem zigsten male immer noch nicht geschnallt habe, dann les ich halt weiter.

Genauso mache ich es. Ich will keine "Sachbücher" lesen, bei denen man sich mit Sekundärliteratur beschäftigen muss. Es soll Unterhaltung sein. Selten genug ist eine bestimmte unverständliche Textpassage oder ein Fremdwort extrem wichtig für die Handlung. Da beschäftige ich mich nur länger damit, wenn sie mich absolut reizen, und das kommt eben selten vor. Der Handlungsfluß, die Spannung ist mir wichtiger. Hängt aber natürlich auch ab von der Art der Bücher, die man liest (ich hauptsächlich Krimis).

Zitat

Original von Batcat
...
Das war z.B. bei Peter Pranges "Miss Emily Paxton" so, als ich viele Details über die Weltausstellung und den Kristalllpalast, aber auch die Geschichte der "Tretmühlen" nachgeschlagen habe.

Du machst mir ja Mut Das Buch liegt als nächstes auf meinem SuB.

on topic:
So oft kommt es bei deutschen Büchern nicht vor, dass ich ein Wort überhaupt nicht kenne. Von daher kann ich wirklich alle nachschlagen. Auf Zugfahrten mache ich das Merken von diesen Worten zum Gedächtnistraining.

Ich hab da so ein kleines Wörterbuch-Compüterchen seit ner Woche, und kann die Fremdwörter jetzt immer selber nachschauen
Sonst hab ich immer irgendjemanden gefragt, weil ich zu faul bin ein Wörterbuch aus dem Schrank zu ziehen...