Frage zu Tolkiens "The Lord of the Rings"

Zitat

Original von Maharet
Und diese grüne Ausgabe da, ist das nicht auch Krege?

Es gibt eine grüne Ausgabe der Krege-Übersetzung, die es auch noch neu zu kaufen gibt, und eine grüne der Carroux-Übersetzung. Beide sehen sich auch sehr ähnlich, man muss aufpassen, dass man sie nicht verwechselt.

Das hier ist die Carroux-Übersetzung:

Und das ist von Krege:

sind aber sehr hässliche Cover
naja, echt blöd dass der Krege so schlecht sein soll..ich probiere es trotzdem. Veilleicht finde ich es dann gar nicht sooo schlimm wenn ich mit so nem Vorbehalt rangehen muss

Ohje, tatsächlich. Das wusste ich jetzt gar nicht, aber als ich das Zeug gekauft hab gabs Carroux auch nur gebunden - ja, ich hab die 75€ ausgegeben. Bescheuert ich weiss...

redator : Naja, da du dann ja keinen Vergleich hast findest du Krege vielleicht wirklich nicht schlimm

Hab eine Übersetzung von Krege, vielleicht liegt es wirklich an seinem Schreibstil das ich einfach nicht weitergekommen bin, hab son rotes mit gold geprägtes Buch in dem alle Teile drin sind. Aber ich denk ma ich werd mir zu der Leserunde die andere Übersetzung holen, vielleicht kann ich damit ja mehr anfangen

Zitat

Original von Jeanne

Man muss sich nur drauf einlassen und, will man zB auch die Landschaftsbeschreibungen verstehen, auch öfters die Vokabeln nachschauen. Das ist vielleicht etwas mühsam, aber es lohnt sich. Im Original kommt eine ganz andere Stimmung rüber, also, nur Mut!

Dem kann ich nur zustimmen. Ich möchte auch jeden ermuntern, den "Lord of the Rings" auf Englisch zu lesen, soweit das nur möglich ist.