Norden und Süden [North and South] - Elizabeth Gaskell

Zitat

Original von Aeria
Die Verfilmung habe ich schon ein paar Mal gesehen, wirklich sehr schön!

Ich warte auch immer noch darauf, dass sich mal ein Verlag erbarmt und eine deutsche Übersetzung auf den Markt bringt.
Vor ein paar Monaten habe ich aber die russische Übersetzung gefunden, zur Not lese auch die, aber eine deutsche wäre mir lieber.

***
Aeria

Das hoffe ich auch schon seit Jahren Dabei habe ich, zugegebenermaßen, auch immer den Manesse Verlag im Kopf. Leider kann ich so gar nicht verstehen, nachdem dort einige andere Gaskell Bücher bereits mehrfach erschienen sind, warum man sich ausgerechnet mit ihrem erfolgreichsten Buch so schwer tut

Endlich ist es so weit!!!! Es ist auf deutsch erschienen. Zu bekommen vom Books on Demand Verlag.
ISBN-10: 3-7357-0951-6 fürs eBook

und

ISBN-10: 3-7357-4140-1 fürs Buch

Danke für den Tipp, kommt sofort auf meine nächste Einkaufsliste

edit:
32,90 € für ein Taschenbuch ???

Zitat

32,90 € für ein Taschenbuch ???

Ja, das ist ein stolzer Preis.

Ich habe mich nach längerem Überlegen überwunden und das Buch nun bestellt.
Die englische Fassung habe ich schon eine Weile hier bei mir liegen, ich habe mich aber irgendwie noch nicht herangetraut.

Liebe Grüße

Habe es schon einmal verschenkt, allerdings die engl. Version.Inzwischen kenne ich auch die BBC Verfilmung und ich mus sagen die ist wirklich gut gelungen ! Ekna

Norden und Süden - Elizabeth Gaskell

Soeben zu meinem Erstaunen und großer Freude entdeckt: inzwischen gibt es sogar zwei deutsche Ausgaben dieses wunderbaren Buches. Einmal diese Ausgabe, von der Übersetzerin selbst als BOD herausgegeben. > Hier ist die Webseite < der Übersetzerin Christina Neth mit weiteren Informationen, auch zum Buch.
.

Norden und Süden - Elizabeth Gaskell

Und hier die zweite Version, übersetzt von Roswitha Geyss, anscheinend mit Bildern und Zusatzinformationen zum "richtigen" Mr. Thornton.

Ich habe beide Übersetzungen noch nicht angelesen, aber wenn ich einige Amazon-Rezis richtig interpretiere, scheinen sich die Übersetzerinnen nicht grün zu sein. Aber immerhin kann man das Buch jetzt auch in deutscher Sprache lesen.
.

Zitat

Original von SiCollier
Norden und Süden - Elizabeth Gaskell

Soeben zu meinem Erstaunen und großer Freude entdeckt: inzwischen gibt es sogar zwei deutsche Ausgaben dieses wunderbaren Buches. Einmal diese Ausgabe, von der Übersetzerin selbst als BOD herausgegeben. > Hier ist die Webseite < der Übersetzerin Christina Neth mit weiteren Informationen, auch zum Buch.
.

Eins meiner Lieblingsklassiker, wenn auch im Original gelesen
Die ebook Variante dieser deutschen Ausgabe ist übrigens wesentlich günstiger als das gedruckte Buch!