Die Bücherdiebin - Markus Zusak 15.09. (mit Übersetzerin)

Ich werde versuchen, das Buch rechtzeitig in der Bücherei zur Seite zu legen

Ich würde auch sehr gerne mitlesen...
... auch wenn die Leseprobe so anregend ist, dass ich es am liebsten gleich bestellen und lesen würde...

beowulf : Kann es sein, dass du Caia vergessen hast?

Katja hatte auch Interesse bekundet.

Ich glaube er trägt alle ab dem Zeitpunkt ein, an dem das Datum feststand.

Ich möchte auch gerne mitlesen

Wenn ich meine SUB so anschaue, laufe ich wahrscheinlich nicht Gefahr, zu früh mit dem Buch zu beginnen - hoffe ich jetzt mal

Zitat

Original von SiCollier
Oh je, da habe ich mich falsch ausgedrückt:

Mit "nach vorne" meinte ich datumsmäßig vor den 15. Sorry für das Mißverständnis.

Also nochmals (hoffentlich) deutlich: wenn verschieben, dann eher Richtung 13. / 12. September, wie von Bouquineur angeregt.

Jetzt klarer ausgedrückt?

Alles anzeigen

Oh, das hatte ich dann tatsächlich falsch verstanden. Aber der 15. ist ja dann von den meisten angenommen.

Mich bitte auch eintragen, ich werde vermutlich die englische Ausgabe lesen.

Zitat

Original von Bookworm
Mich bitte auch eintragen, ich werde vermutlich die englische Ausgabe lesen.

Ich ebenfalls.

Ich würde auch gerne mitlesen. Der Termin ist für mich absolut in Ordnung.

Zitat

Original von Schwarzes Schaf

Ich ebenfalls.

Ich natürlich auch.

Zitat

Original von beowulf
No doubt about it (von wem war das nochmal, mir geht der Refrain nicht aus dem Kopf seit mir der Gedanke beim Lesen deines Posts kam :gruebel)

Hot Chocolate

Danke für den Ohrwurm, beowulf! Den kriege ich jetzt den ganzen Morgen nicht mehr aus dem Kopf.

Nachtgedanken : Mist, jetzt bist du mir zuvor gekommen. Das war vor Urzeiten mal auf einer Kuschelrock-LP drauf, deshalb kennen das sogar "Jungspunde" wie ich

Zitat

Original von Schwarzes Schaf

Ich ebenfalls.

Ich nicht, wenn schon die Übersetzerin immer mal mit hier hereinschaut. Dann natürlich auf deutsch. Höchstens vielleicht deutsch und englisch parallel. In einem Buch ist es mir nämlich begegnet, daß ich einen Absatz nicht verstanden habe. Da wollte ich in der deutschen Ausgabe nachlesen, was er bedeutet - und in der hat er gefehlt. Anscheinend hatte der Übersetzer den auch nicht verstanden.

Darf man einfach einen ganzen Absatz nicht mit übersetzen?

Weiß ich nicht, kommt aber anscheinend bisweilen vor. (Wobei "dürfen" nicht ganz das treffende Wort ist. Es wurde halt so gehandhabt.)

Zitat

Original von Schwarzes Schaf
Darf man einfach einen ganzen Absatz nicht mit übersetzen?

Teilweise wurde es auch hier bei der Bücherdiebin gemacht - zum Beispiel als Markus Zusak seinen englischsprachigen Lesern Informationen über die Aussprache des Ortes "Molching" gibt - aber das ist ja eine Art Sonderfall...

Hmm, so was ist ja blöd, dann lese ich auf jeden Fall im Original..danke für den Hinweis!

Zitat

Original von Schwarzes Schaf
Hmm, so was ist ja blöd, dann lese ich auf jeden Fall im Original..danke für den Hinweis!

Also ehrlich gesagt verstehe ich überhaupt nicht, was Du daran blöd findest? Die deutschsprachigen Leser wissen, wie man Molching ausspricht, warum soll man es dann nochmals reinschreiben?
Ich habe bereits englische und deutsche Passagen auf der Lesung gehört und meiner Meinung nach ist das Buch sehr, sehr gut übersetzt.