Mein linker Fuß von Christy Brown

Mein linker Fuß von Christy Brown ; immer wieder lesenswert!

Klappentext:

Ein durch einen Geburtsfehler fast völlig gelähmter Junge aus einer kinderreichen Arbeiterfamilie in Dublin soll in eine Irrenanstalt gesteckt werden. Seine Mutter, die sich noch um elf weitere Kinder zu kümmern hat, ist eine zähe, kleine Frau, die tapfer den Ärzten und Behörden die Stirn bietet: Sie läßt es nicht zu, dass man ihr Christy wegnimmt.
Mit der Zeit lernt der Junge zu malen und zu schreiben.
Ein Buch, das mich sehr berührt hat.

Mein linker Fuß ist Christy Browns Lebensgeschichte, ein Buch, das trotz der schweren Krankheit, die auf dem Autor lastet, voll von übersprudelndem Humor ist.

Das Buch wurde 1989 von Jim Sheridan mit Daniel Day-Lewis verfilmt und mit zwei Oscars ausgezeichnet.

Orginalausgabe " My left Foot" in Englisch erschienen 1954 bei Secker & Warburg, London

Zitat

Original von Joan
Froschi
ich habe nun bei eurobuch.com nach diesem Buch gesucht und bin auf eine interessante Bemerkung gestossen:
[Einzig berechtigte Übertr. aus d. Engl. von Leonharda Gescher.]

Das sieht danach aus, dass es dieses Buch auch noch in anderen Uebersetzungen gibt.

Nun finde ich bei Deinem vorgestellten Buch keine Angabe, ob es von Leonharda Gescher übersetzt wurde (ich weiss wieder einmal nicht, wo ich das nachgucken könnte :rolleyes)

Es wurde von Leonharda Gescher aus dem Englischen übersetzt.Meines Wissens gibt es nur diese deutsche Übersetzung.

Hab noch eine Notiz des Verlegers von 1990 gefunden:

Mein linker Fuß erschien 1954 in englischer und 1956 erstmals in deutscher Sprache im Henssel Verlag.
Christy´s Roman Down all days wurde in 15 Ländern veröffentlicht.Die deutsche Ausgabe hat den Titel Ein Fass voll Leben und erschien im Alfred Scherz Verlag,Bern.
Seinen weiteren Romane A Shadow of Summer (1974),Wild Grow the Lillies ( 1976) und den Gedichtbänden Come softly to my Wake und Background Music, sie wurden bisher nicht übersetzt, nimmt Christy Brown seinen Platz in der irischen Literatur ein.

Hoffe das hilft dir ein wenig weiter.

Grüssle vom Froschi

Zitat

Original von Stegosaurus
Fands erschreckend wie die Eltern ihr eigenes Kind behandelt haben, nur weils spastisch gelähmt war! Kann das Buch auch nur weiter empfehlen!

:wow....für die damalige Zeit haben Christys Eltern und Geschwister sich rührend um ihn gekümmert!

Normalerweise wurden diese Kinder sofort nach der Geburt in eine Anstalt gebracht und hatten keinen Kontakt zu den eigenen Verwandten mehr!

Christy hatte über 10 Geschwister, und trotzdem hat die Mutter sich sehr bemüht,ihn wo es nur geht zu fördern.
Diese Frau und ihr Verhalten in der damaligen Zeit sind was ganz Besonderes!