Hilfe!!

Aqualady :
ok, dann mal die Übersetzung:

Zitat

Original von bartimaeus
Mais c'est exactement ce qui m'énerve, ma chère vipère. Car cela me donne l'impression que la "Buechereule" t'est parfaitement égal et que tu ne cherches que des informations pour ton exposé...
Il y a quelques personnes qui pensent que ce "forum" n'existe que pour les aider dans leur travail (si cela ne vaut pas pour toi, tant mieux! :knuddel1) et c'est pourquoi on est parfois un petit peu énervés.
Je ne voulais que te faire savoir que ce n'est pas une agence d'information ici - et qu'il vaut peut-être mieux se présenter et s'informer sur le règlement d'abord. Mais excuse-moi, ma réponse n'était éventuellement pas très favorable.

Aber es ist genau, was mich aufregt, meine teure Viper. Denn das vermittelt mir den Eindruck, daß "Buechereule" dir vollkommen gleich ist, und daß du nur nach Informationen für dein Referat suchst. Es gibt einige Personen, die denken, daß dieses "Forum" nur besteht, um ihnen in ihrer Arbeit zu helfen (wenn das nicht für dich gilt, umso besser!) und deshalb ist man manchmal ein kleines bisschen aufgeregt. Ich wollte dir nur mitteilen, daß es hier keine Informationsagentur ist - und daß es vielleicht besser ist, sich zuerst einmal vorzustellen und über die Gepflogenheiten hier zu informieren. Aber entschuldige, meine Antwort war eventuell nicht sehr günstig.

ninnie : Danke. Dann verstehen die nicht-Französisch-könner jetzt auch worum es hier geht

Zitat

Original von Aqualady
ninnie : Danke. Dann verstehen die nicht-Französisch-könner jetzt auch worum es hier geht

grazie mille

Aber gerne
Ich hoffe, ich habe barti gut übersetzt. Falls nicht, und er vllt etwas anderes meinte, als die Übersetzing hergibt, könnte er sich ja noch wehren.

Zitat

Original von ninnie
Aqualady :
ok, dann mal die Übersetzung:

Aber das ist genau was mich aufregt (=nervt), meine liebe Viper. Denn das vermittelt mir den Eindruck, daß die "Buechereule" dir vollkommen gleich ist, und daß du nur nach Informationen für dein Referat suchst. Es gibt einige Personen, die denken, daß dieses "Forum" nur besteht, um ihnen in (bei) ihrer Arbeit zu helfen (wenn das nicht für dich gilt, umso besser!) und deshalb ist man (sind wir [ugs]) manchmal ein kleines wenig aufgeregt (=genervt). Ich wollte dir nur mitteilen, daß das hier keine Informationsagentur ist - und daß es vielleicht besser ist, sich zuerst einmal vorzustellen und (sich) über die Gepflogenheiten hier zu informieren. Aber entschuldige, meine Antwort war eventuell nicht sehr günstig (vorteilhaft, freundlich,...).

Ein wenig sprachlich geglättet und meiner Aussageabsicht angepasst...

Und hier noch die Übersetzung von fallen-angels französischem Kommentar Link

Zitat

Vu que tu aimes tellement le francais, voila un truc à déchiffrer pour toi. Ne cherches pas à me corriger, je t'assure qu'il n'y a pas de fautes dans ce texte assez court mais très précis et méchant envers ta personne. Si tu veux te disputer fais cela en francais, si tu n'as pas peur bien evidemment

Avec mes meilleurs voeux, gros bisoux a tout le monde!!!

In Anbetracht dessen, dass du das Französische so sehr magst, hier eine Sache zum Entziffern für dich. Versuch nicht, mich zu korrigieren, ich versichere dir, dass keine Fehler in diesem recht kurzen, aber sehr präzisen und deiner Person gegenüber gemeinen Text sind. Falls du dich streiten willst, tue das auf französisch, natürlich nur, wenn du keine Angst hast

Mit meinen besten Wünschen, herzliche Küsse an alle!!!

(keine Garantie auf Richtigkeit)

bartimaeus

Danke, ninnie und bartimaeus, für die Übersetzung.

SiCollier (der zwar seit ewigen Zeiten französische Autos fährt, aber die Sprache überhaupt nicht versteht.)

Och Mann. Jetzt ist hier mal wieder so richtig was los, und ich verpasse es.
Aber ich kann fallen-angel ja verstehen, mein Sohn ist gerade 15 geworden und es ist ein sehr schwieriges Alter. Von auf in drei Sekunden.
Trotzdem fallen-angel, lass mir den Bartimäus in Ruhe, sonst :hau. Wenn du nämlich richtig lesen und verstehen könntest, hättest du verstanden, wie seine Antwort gemeint war.

Zitat

Original von Leonae
Och Mann. Jetzt ist hier mal wieder so richtig was los, und ich verpasse es.
Aber ich kann fallen-angel ja verstehen, mein Sohn ist gerade 15 geworden und es ist ein sehr schwieriges Alter. Von auf in drei Sekunden.
Trotzdem fallen-angel, lass mir den Bartimäus in Ruhe, sonst :hau. Wenn du nämlich richtig lesen und verstehen könntest, hättest du verstanden, wie seine Antwort gemeint war.

Ist doch schon alles geklärt, Leonae... Wie ich schon geschrieben habe (der Abschnitt den ninnie nicht übersetzt hat und den ich somit auch übersehen habe...)

Jeder hat sich entschuldigt, alles ist gut.

Zitat

Trotzdem fallen-angel, lass mir den Bartimäus in Ruhe, sonst :hau.

Wie süß du mich verteidigen willst

Zitat

Original von fallen-angel
mein referat ist nur wenig gelungen...

Du hast ne PN

Zitat

Original von fallen-angel
Nocturna- Die Nacht der gestohlenen Schatten

Interessiert euch voll, oder?? naja dann hör ich mal auf, bevor mich jeder hier für verrückt hält... [was garantiert schon der fall ist^^]

Also das Buch werde ich auch bald mal lesen. Kannst ja dann mal schreiben, wie dein Referat gelaufen ist.

Ich kenne das Buch nicht. Wenn sich dein Referat an Leser richtet, die das Buch bereits kennen, ok.
Ich konnte damit nicht viel anfangen. Eine kleine Inhaltsangabe sollte doch schon drin sein. Was soll dein Referat denn bewirken? Leute für das Buch zu interessieren?

Ja, aber selbst mir dem Notwendigsten, wie du sagst, erschließt sich mir der Inhalt nicht.
Und wenn du bei deinem Referat in fragende Gesichter schaust, weil die es nämlich auch nicht verstehen werden, wirst du automatisch umso ausfährlicher werden.
Versuch doch mal in ein paar Sätzen den Inhalt zu beschreiben. Zu Not nimm dir amazon zur Hilfe und änder den ein bisschen ab.
So wird das nix

Hallo fallen-angel,
Das Buch kenne ich nicht.
Nachdem ich deine Stichpunkte zu dem Referat gelesen habe, weiss ich, leider, immer noch nicht, um was es sich handelt und ob es mich interessiert oder nicht.

Was ich jetzt weiss:
Das ist ein Fantasybuch.
Es gibt vier Hauptfiguren.

Zitat

Thema: die Frage „Was macht die Identität eines Menschen aus?- Erinnerungen u. Gefühle“

Vielleicht könntest du das ein wenig ausführlicher machen.

Wünsche dir gutes Gelingen.

Was ist denn jetzt aus dem Referat geworden???

hallo,
wie ich teilweise gelesen hab mögt ihr es nicht wenn man euch fragen stellt...(will euch ni x unterstellen)
aber ich habe eine bitte an euch ich suche mehr infos zur autorin von erstickt an euren lügen....ich hab schon sehr viel im net geuscht aber immer nur seiten gefunden wo man das buch kaufen konnte oder wo eine zusammenfassung oder sowas von drinne war... ich möchte euch nicht nerven aber wenn ihr eine seite wiist wo man mehr zu inci y. erfahren kann wäre es nett ihr würdet es mir sagen!

sorry wenn ich euch aufrege oder so...

liebe grüße