A crown made out of thorns

Hallo, just_me87,

beindruckend, durchaus.

Allerdings hakt es für mich hier und dort ein wenig - und das liegt nicht nur an ein paar Rechtschreibfehlern.

Wenn Du Textarbeit willst, lies bitte weiter, ansonsten freu Dich halt an dem ehrlich gemeinten "beeindruckend", ja?

Grüssli, blaustrumpf

Textarbeit:
Refrain,
1. Zeile: richtig: "thorns"
3. Zeile: richtig: "burden" (falls Du "Last" meinst und nicht den Musiker)
4. Zeile: unklare Grammatik. Richtiger: "'cause you knew we'd never be able to" oder "we never could"

1. Strophe,
1. Zeile: unklare Grammatik. Richtig: "When you were born ..."
2. Zeile: Richtiger: "manger" statt "crib" (außer, Du schreibst schwarzen US-Slang, aber da bedeutet das Wort auch nicht Krippe, sondern eher Wohnung)
4. Zeile: "sent from God" ist doppeldeutig. Wenn das gewollt ist - gut. Wenn nicht, dann würde ich eher "by God" schreiben, zumindest, wenn Du heutiges Englisch und keinen Predigtton anschlägst.

2. Strophe,
1. Zeile: fehlt das Komma (vor "Jesus") mit Absicht?
3. Zeile: fehlt das Komma (hinter "Jesus") mit Absicht? Und steht das "long" mit Absicht nicht in der 4. Zeile, wo es vom Sinn und von dem zusammengesetzten Begriff her hingehört?

3. Strophe,
1. Zeile: ist die Doppeldeutigkeit Absicht?
3. Zeile: wer ist mit "them" gemeint, wenn du "pain" im Singular schreibst?
4. Zeile: ist die Vergangenheitsform Absicht?

Zitat

Original von just_me87
A crown made out of thorns

A crown made out of thors
you wore it with pride
you took this burdon on you
cause you knew we'd never could

When you're born in this little stable
they laid you in a crib
you were a human just like we are
but you were sent from God

Ref

Cross was your designation Jesus
You came to save the world
Jesus you already loved us long
before we were even born

Ref

The pain you suffered instead of us
we could never bear - no
You took them on you, you didn't refuse
cause you loved us so much

Ref

The love you gave us is much too big
we'll never understand - no
we can never thank you enough Lord
can never thank you enough

Alles anzeigen

Hallo, just_me87,

also, die Doppeldeutigkeit:

The pain you suffered instead of us

lässt sich verstehen als

• Der Schmerz, den du statt unser littest [in our stead, oder - Occam's razor - for us]
• Der Schmerz, den du statt uns littest

Die Frage ist also: Litt Jesus den Schmerz an unserer Stelle oder litt er ihn, weil uns zu erleiden eventuell letzten Endes dann eben doch nicht gar so schlimm gewesen wäre?

Grüssli, blaustrumpf

Des Gedicht ist shcön, und beindruckend.

Und was den rest angeht halte ich mich an Blaustrumpf

Zitat

Original von just_me87
"the pain you suffered in our place"
besser? =) oder andere vorschläge wie's gehen könnte?

Hallo, just_me87,

auch das ist natürlich mehrdeutig: Sowohl "an unserer Statt" als auch "an unserer Stelle", vulgo: Das Kreuz ist der Ort, an den wir "von Rechts wegen" gehörten. Wenn das Deine Intention ist - nur zu. Sonst fände ich es eine Portion schlichter (for us) angenehmer. Aber es ist ja Dein Gedicht, Du musst schon das sagen wollen können, wonach Dir ist.

Ein bisschen macht mir die "designation" noch Unbehagen. Das ist auch nicht gerade die schlichteste Formulierung, selbst wenn das Online-Wörterbuch da so viele schöne Deutungsmöglichkeiten zulässt. Klar, Vorherbestimmung schwingt mit, passt ja auch prima in den Sinnzusammenhang.

Vielleicht liegt es schlicht daran, dass meine "lyrische Sprache" schlichter ist als Deine? Mach doch einfach mal den Praxistest: Wie stark ändert sich denn für Dich die Aussage, wenn Du statt "designation" "destination" schreibst? Deckt das noch das, was Du sagen willst, ist Dir der etwas fremdere Klang von "designation" wichtiger/lieber/richtiger, ist es dir sowieso wurscht, was da nun genau für ein Wort steht?

Wie gesagt, es ist Dein Gedicht. Spätestens hier sind wir an der Grenze zwischen schlichtem Durchbürsten und neu Frisieren. Ersteres halte ich für legitim, letzteres nicht.

Grüssli, blaustrumpf

Hallo, just_me87,

das kommt aber schwer auf den Dialekt an, wieviel Silben "our place" hat. Bei mir sind das allerhöchstens zweieinhalb.

Du könntest Dich natürlich mit einem klitzepetiten Füllwort aus der Bredouille retten: The pain you suffered then for us ...

Ach ja, destination kann aber auch einfach Endbahnhof heißen. Perfides Albion!

Grüssli, blaustrumpf

Nur, um mich mal in die semantische Diskussion einzuschalten, steht Destination nicht generell für Ziel oder Endpunkt oder sowas?

Zitat

Original von Caia
Nur, um mich mal in die semantische Diskussion einzuschalten, steht Destination nicht generell für Ziel oder Endpunkt oder sowas?

Ja, "destination" ist der Bestimmungsort. "Schicksal" wäre "destiny".