Die Frau des Zeitreisenden von Audrey Niffenegger (15. März)

*notiert*

Zitat

Original von buttercup
Der 15. ist bei mir leider schlecht, ich fahre am 20. in den Urlaub und habe vorher Nachtdienst, da komme ich meist nicht so viel zum Lesen
Wie wäre es so um den 10. rum

10. ist gaaanz schlecht, da ist die LR zu Geisterfahrer mit Tom

Zitat

Original von ninnie
10. ist gaaanz schlecht, da ist die LR zu Geisterfahrer mit Tom

Oh nein! Die habe ich ganz vergessen.

Zitat

Original von buttercup
Mein anderer Vorschlag wäre viiieel später anzufangen, Ende April, sonst lese ich es auch gern allein.

Wäre wohl das Beste. Mit Ende April meine ich.

Ich enthalte mich mal. Gegen Ende April wird wohl die Leserunde zu Bernhard Hennens "Die Ordensburg" beginnen. Und ich will dieses Jahr, wenn ich Leserunden mache, im Zweifel (und bei Terminkollisionen) die Fantasy-LR mitmachen. Wenns terminlich paßt, mache ich gerne mit, ansonsten ists auch nicht so schlimm; dieses Jahr habe ich mir andere Leseprioritäten gesetzt.

Mir wäre der 15. März am liebsten. Wenn ihr später lest, kein Problem, dann muss ich schauen, ob das klappt. Falls es zeitlich nicht geht, macht es mir auch nichts, das Buch alleine zu lesen

Ich habe den neuen Termin auch im Eulenkalender eingetragen!

Irgendwie kriegen wir das schon hin.

Darf ich mich auch noch zur Leserunde anmelden? Das wäre ganz toll, da "Die Frau des Zeitreisenden" nämlich noch unangetastet auf meinem SuB liegt

15.3. passt mir noch besser als der 5., da am 1.3. eine andere LR beginnt. Habs in meinem Terminplan geändert.

melancholy : das ist super Ich freu mich schon!

Hallo ihr lieben Büchereulen!
Auf diesen Thread bin ich gleich aufmerksam geworden, weil ich das Buch in den Sommerferien gelesen hab - auf Englisch. So sehr wir dieser hatte mich seit Monaten kein Roman mehr bewegt. Ich war einfach begeistert, gerührt, schwebte noch Wochen nach der Lektüre in der Geschichte, sie ging mir nicht mehr aus dem Kopf, und auch der Schreibstil hatte es mir angetan.
Kurze Zeit später kaufte ich mir die deutsche Übersetzung und war geschockt. Nichts von der einmaligen Sprache der Autorin ist noch übrig geblieben, beinahe nichts von der Schönheit ist in der deutschen Fassung enthalten, denn es wurde lieblos, geradezu grob übersetzt, und leider fand ich auch einige schwerwiegende Übersetzungsfehler, beispielsweise wurde "I am not not speaking to you" mit "Ich rede nicht mit dir" übersetzt, also einfach ein "nicht" weggelassen, was den Sinn völlig verändert. Ich weiß nicht, ob ich genauso denken würde, hätte ich nicht das Original, sondern gleich die Übersetzung gelesen - jedenfalls ist es schade, dass ein so schönes Buch so huschhusch übersetzt wurde.
Deshalb kann ich allen, die der englischen Sprache mächtig sind, nur von Herzen raten, "The Time Traveler's Wife" zu lesen und nicht "Die Frau des Zeitreisenden".

Liebe Grüße,
Roxane