Places I Never Meant To Be - Judy Blume (Hrsg.) [ab 12 Jahre]

Ich besitze inzwischen, und allein dank dieser Rezension von bartimaeus, wohlbemerkt, die Tb-Ausgabe und bin höchst zufrieden damit.
Das heißt, ich bin eigentlich nicht zufrieden damit, denn dieses Buch enthält Texte in einem Kontext, der mich zornig macht. Dieser Kontext ist Zensur.

Judy Blume hat zwölf ganz unterschiedliche Geschichten von zwölf ebenso ganz unterschiedlichen Autorinnen und Autoren von Jugendbüchern zusammengestellt, die der Zensur zum Opfer fielen. Zu jeder Geschichte gibt es dann auch eine Erklärung der betroffenen Autorin oder des betroffenen Autors zur Frage der Zensur.

Die Geschichten sind ganz wunderbare Lektüre, selten habe ich in dieser Ballung so einfühlsam über erste Liebe, erste sexuelle Begegnungen, Bewältigungsversuche des Tods von Eltern, Geschwistern oder auch von Gewalterfahrung gelesen. Wie gut können diese Leute schreiben! Allein dafür lohnt sich dieses Buch schon.

Die Geschichten stammen allesamt von AutorInnen, deren Bücher immer wieder einmal in Staaten der USA verboten wurden. Das gibt dem Buch die eigentlich Sprengkraft. So ist es auch gedacht, mit dem Erlös des Buchs wird nämlich eine Organisation finanziert, von der ich nicht einmla ahnte, daß es sie gibt: die National Coalition Against Censorship

Dieser Hintergrund mach das Buch zu einer Grundsatzdiskussion zum Thema Zensur.
Muß es sie geben, sind Jugendliche besonders 'schützenswert', wer hat das Recht zu zensieren und, ganz wichtig, wie fühlt sich Zensur für die betroffenen AutorInnen an?
Eine Antwort gibt Blume schon in ihrer Einführung in das Buch: 'Chiling'.
Sie ist nicht die einzige, die von dem lähmenden Gefühl berichtet, das eine/n beim Schreiben überfällt, wenn man stets bedenken muß, ob man gerade etwas 'Verbotenes' schreibt.

Das Verbot überrascht eine/n aus heiterem Himmel. Ein Buch wurde gedruckt, verkaufte sich, erreichte eine Schulbibliothek, in irgendeinem Bundesstaat. Ein Kind liest eine Geschichte, eine Mutter, ein Lehrer, ein Vater - nehmen Anstoß. An einer Handlung, manchmal nur an einem Handlungsfetzen, nicht selten falsch verstanden, das eine oder andere Mal sogar an einem Wort.
Kein 'f'-Wort, kein pornographischer Ausdruck, keine Gewaltverherrlichung.
'Stupid' ist so ein Wort, mußte ich zu meinem Entsetzen lesen. Eine Mutter dekretiert, daß das ein böses Wort ist. Ihre Kinder dürfen höchstens 'silly' sagen.
Texte, die das Wort 'stupid' enthalten, sind böse und müssen verboten werden. Anzeige beim Staatsanwalt. Das anstößige Buch verschwindet aus der Schulbibliothek, wird den jugendlichen Leserinnen und Lesern entzogen.

Selbsternannte WortpolizistInnen also gibt es, MoralwächterInnen, die aus Unkenntnis, mangelndem Wissen und schlichter Angst vor allem, was jenseits ihres Gartenzauns lauern könnte, reagieren. Macht ausüben bzw. das, was sie dafür halten. Unter dem Vorwand des Jugendschutzes.
So mancher Staatsanwalt ist offenbar damit beschäftigt, aufgebrachten Eltern und LehrerInnen zu beweisen, daß manche Wörter tatsächlich von Shakespeare gebraucht wurden, also der Weltliteratur zuzurechnen sind.
Das ist nur auf den ersten Blick lustig.

Es ist schade, daß sich keine/r die Mühe gemacht hat, dieses beeindruckende Buch ins Deutsche zu übersetzen. Wer englisch lesen kann, sollte es sich auf gar keinen Fall entgehen lassen.
Es ist eine Endeckungsreise in eine Zone der geistigen Verfaßtheit der USA, die gruselig ist. 'The Heart of Darkness' kann man sagen. Und die Reaktion kann am Ende tatsächlich 'the horror' lauten.

Es ist eine ganz wichtige Auseinandersetzung mit dem Problem 'Zensur'.
Es ist zugleich aber eine Entdeckungsreise zu ganz wunderbaren Autorinnen und Autoren.

Höchste Empfehlungsstufe!

Herzlichen Dank noch mal an barti für den sagenhaften Tip.

magali

Ich mußte mich heute gründlich berichtigen, ich hatte hier gestern falsche Informationen geliefert.
Die im Buch enthaltenen Geschichten sind bis auf eine Originalgeschichten, die für eben dieses Buch geschrieben wurden. Eine stammt aus dem Nachlaß von Norma Klein da die Autorin zwischenzeitlich verstorben ist.

Die Geschichten selbst waren nicht verboten. Der Text oben ist entsprechend geändert. (Das ist das 'edit' mit Datum von heute)

Ich habe inzwischen begriffen, daß das Buch von Judy Blume in Zusammenarbeit mit der NCAC herausgegeben wurde.
Es steht ja bloß auf dem Umschlag vorne drauf!

Wer lesen kann, ....

Aber nun stimmt's.

magali