'Der Club der toten Dichter' - Kapitel 01 - 05

So, nun habe ich den ersten Abschnitt gelesen.

Ich habe vor unendlich langer Zeit mal den Film gesehen, kann mich an ihn aber so gut wie gar nicht mehr erinnern. Bruchstückhaft kommt er mir wieder ein bisschen in den Sinn, aber es scheint wirklich schon lange her zu sein. Ich kann mich nur noch an "O Käpten, mein Käpten" erinnern.

In diesem Abschnitt passiert ja eigentlich noch nichts wirklich weltbewegendes, von daher fällt es mir ein wenig schwer, etwas darüber zu schreiben. Im Grunde genommen werden die Charaktere vorgestellt und der neue Lehrer Mr. Keating eingeführt, der vorerst etwas wunderlich auf die Schüler wirkt.
Und Neil Perry scheint heftige Probleme mit seinem Vater zu haben. Aber auch Todd Anderson, der im Windschatten seines erfolgreichen Bruders steht.

Ich bin sehr gespannt, wie es weiter geht!

Ich hatte leider gestern keine Zeit, mit dem Buch anzufangen... Aber hab es dafur heute gemacht - Schöne es wieder einmal zu lesen

Zitat

Ich kann mich nur noch an "O Käpten, mein Käpten" erinnern.

Steht da wirklich Käpten? Wie gut, dass ich das Original lese

Die Charaktere werden vorgestellt, ja, und die gestrenge, unfreundliche Atmosphäre auf Welton. Neil ist mir gleich wieder sympathisch - irgendwie tut er mir Leid - irgendwie tun mir die Schüler dort insgesamt Leid - denn für wen lernen sie da eigentlich? Für ihre Eltern....
Das wär nichts für mich.

Neuankömmling Todd wirkt sehr verloren auf mich, im Schatten seines Bruders.

Die Lehrer auf Welton und die Art der Hausarbeiten... Man lernt zwar wahrscheinlich viel - aber die Art und Weise sagt mir nicht zu. Wenig Freizeit, strenge Lehrer Wie gut, dass ich auf eine normale Schule gehe.

In Kapitel [Edit:]4 wird dann Mister Keating richtig eingeführt - nun ja, obwohl ich seine Art des Unterrichtens gut finde, wie er den Schülern das Motto "Carpe diem"/"Seize the day"/"Pflücke den Tag" nahe bringt... Sympathischer Einstieg, oder?

Wie wurde eigentlich das "lustige" Wortspiel am Ende von Kapitel 2 übersetzt? - hier in der englischen Ausgabe steht "Welcome to 'Hellton'", im Deutschen bietet sich die Verknüpfung mit "Hölle" ja nicht wirklich an...

Bald lese ich weiter...

Hab doch glatt vergessen Kapitel Nr 5 zu lesen

@ Barti

Es heißt tatsächlich "O Käpten, mein Käpten"

Der Club der toten Dichter ist einer meiner absoluten Lieblingsfilme, ich sollte ihn mal wieder anschauen. Passend zur Leserunde habe ich den Hintergrund meines Laptops geändert (ich habe nun "Neil Perry" anstatt von Hugh Laurie).

Nun habe ich, mal wieder als Letzte, diesen Abschnitt gelesen. Die Atmosphäre hinterlässt bei mir immer noch den gleichen steifen Eindruck wie beim ersten Mal.
Im Film wird Mr Keating bereits im Gottesdienst vorgestellt und im Buch erst im 5 Kapitel. Die Vorstellung von Mr Keating ist wirklich gut gemacht, im Gegensatz zu den anderen Lehrern ist er der einzige Lehrer, der menschlich rüber kommt und nicht steif wie die anderen.

Ich geh dann mal weiterlesen.

Dann hätte ich ja schon am Anfang das Buch in die Ecke geschleudert
Käpten... das sieht so grauenhaft falsch aus!

Naja im Gottesdienst wird auch auf ihn hingewiesen, da ja angekündigt wird, dass er den Posten des in Rente gegangenen, hochangesehenen Englischlehrers übernimmt

Wie ist denn die deutsche Übersetzung - ist sie angenehm zu lesen?

Ich habe mich geirrt, Mr Keating wird im Gottesdienst bereits vorgestellt.

@ Barti

Wie heißt die Stelle im Original? Die Übersetzung liest sich gut.

Ich meinte die Übersetzung im Allgemeinen...

Von welcher Szene sprichst du, der Vorstellung Mr. Keatings?

Ich meinte die O Käpten, mein Käpten Stelle.

Es gibt zwei Stellen, eine die bei mir dem Buch vorangestellt ist, und dann die in Kapitel 4 (Hab mich im Kapitel geirrt - Du dich dann wohl auch in deinem Post...)

Zitat

Dead Poets Society, Nancy H. Kleinbaum, Petersen Classics, ISBN: 3883891703, Chapter 5, page 23:
He jumped dramatically onto his desk and turned to face the class "'O Captain! My Captain!'" he recited energetically, then looked around the room. "Who knows weher that's from? Anybody? No?" He looked piercingly at the silent boys. No one raised a hand. "It was written, my young scholars," he said pathetically, "by a poet named Whal Whitman about Abraham Lincoln. In this class you may refer to me as either Mr. Keating or 'O Captain! My Captain!'"

[Edit: Konkretisierung des Zitats]

Ich finde auch, dass sich die deutsche Übersetzung gut liest. Sie liest sich leider ein bisschen zu sehr/zu leicht/zu seicht herunter. Das habe ich jetzt, wo ich weiterlese festgestellt. Es könnte ein bisschen mehr Rafinesse drin sein. Aber daran merkt man leider, das es das Buch zum Film ist.
Da ich den Film nicht mehr im Kopf habe, finde ich das Buch ein bisschen zu schlicht.

Diese "O Käpten"-Geschichte finde ich auch ganz schrecklich! Ich hatte es tatsächlich falsch geschrieben (Kaptain) und habe mir für das Zitat extra noch mal das Buch herangezogen, um dann laut zu weinen!

Da war wirklich eine schlimme Zeit, wo man keine Möglichkeit der freien Meinungsäußerung hatte. Dadurch ist das Gesamtbild so einer Schule von damals total verzerrt! Schlimm!

So zum 5. Kapitel hab ich ja noch gar nichts geschrieben
Da sind zwei meiner Lieblingsstellen drin.

Erstens die mit Dr. J. Evan Pritchards wundervollen Textes "Understanding Poetry" und Mr Keatings nicht minder wundervollen Reaktion

Zitat

Dead Poets Society, Nancy H. Kleinbaum, Petersen Classics, ISBN: 3883891703, Chapter 5, page 39:
Neil stopped and Keating waited a moment to let the lesson sink in. Then Keating grabbed onto his own throat and screamed horribly. "AHHHHGGGGG!!" he shouted. "Refuse! Garbage! Pus! Rip it out of your books. Go on, rip out the entire page! I want this rubbish in the trash where it belongs!"

Sehr sinnvoll finde ich auch die Szene mit dem hoi polloi (absichtlich so, ich weiß nämlich nicht, wie ich das in den Dativ kriege) - das ist die zweite Lieblingsszene in diesem Kapitel.

Knox hat sich ja schön unglücklich verliebt, der arme... Knox wird ja auch gefragt, wie denn das Essen war - wie wurde denn das "Welton Mystery Meat" übersetzt?

[Edit: Konkretisierung des Zitats]

Wenn ich mich irre und ich die richtige Stelle gefunden habe, wird "Welton Mystery Meat" als "Schlangenfraß" übersetzt.

Zitat

Original von Tjorvensmum
Wenn ich mich irre und ich die richtige Stelle gefunden habe, wird "Welton Mystery Meat" als "Schlangenfraß" übersetzt.

Das ist als Knox gerade wieder auf Welton eintrifft. Ich ziehe ganz klar das Original vor
Aber eine sehr interessante Übersetzung

Ich habe die Szene gefunden:

..."Wie war das Essen?" fragte Charlie. " Du sieht aus wie nach einem Bombenangriff. Was gab es denn da? Auch einen Schlangenfrass?" ....

What did they serve, welton mystery meat?...

Zitat

Original von Tjorvensmum
Nun habe ich, mal wieder als Letzte, diesen Abschnitt gelesen.

chrmchrm

Ich wollte schon immer mal auf eine Elite-schule gehen - Welton gefällt mir

Zitat

Original von Clärschen

Ich wollte schon immer mal auf eine Elite-schule gehen - Welton gefällt mir

Dir gefallen auch seltsame Brillen mit aufklappbaren Pferden

Liest du jetzt auch auf Englisch?

Zitat

Original von bartimaeus

Dir gefallen auch seltsame Brillen mit aufklappbaren Pferden

Dir etwa nicht???
Aber im Ernst, wünscht du dir nicht auch manchmal auf eine Eliteschule zu gehen? oder sind sie auf Welton genauso blöd nur fleißiger?

Zitat

Liest du jetzt auch auf Englisch?

Ja, und es ist schön einfach - genau das richtige für mich
Auf Deutsch ginge es mir bestimmt wie Linda...

Zitat

Sie liest sich leider ein bisschen zu sehr/zu leicht/zu seicht herunter.

Dieses Gefühl hätte ich auf Englisch vielleicht bei -mmh- "Lola kann lesen"

Zitat

Original von Clärschen

Dir etwa nicht???

Naja, bei Brillen in Bücherform würd ich mit mir reden lassen

Zitat

Aber im Ernst, wünscht du dir nicht auch manchmal auf eine Eliteschule zu gehen? oder sind sie auf Welton genauso blöd nur fleißiger?

Ich hätte nichts gegen ne Eliteschule - allerdings bitte nicht gaaanz so ätzender Unterricht und etwas freundlichere Lehrer... Aber etwas schnellerer Unterricht wäre schon schön... Vor allem in Erdkunde

und (ich mach mich unbeliebt) keinen Mr Keating - mal im Ernst, ich finde es toll, was er den Schülern beibringen will, er ist sympathisch, man lernt auch bestimmt auf eine angenehme Art... Aber wie soll man diesen Exzentriker aushalten, ich würde durchdrehen

PS: Sag mir bitte wie dir Orangenmädchen von Herrn Gaarder gefallen hat.

Zitat

Original von bartimaeus

Ich hätte nichts gegen ne Eliteschule - allerdings bitte nicht gaaanz so ätzender Unterricht und etwas freundlichere Lehrer... Aber etwas schnellerer Unterricht wäre schon schön... Vor allem in Erdkunde

und (ich mach mich unbeliebt) keinen Mr Keating - mal im Ernst, ich finde es toll, was er den Schülern beibringen will, er ist sympathisch, man lernt auch bestimmt auf eine angenehme Art... Aber wie soll man diesen Exzentriker aushalten, ich würde durchdrehen

PS: Sag mir bitte wie dir Orangenmädchen von Herrn Gaarder gefallen hat.

Alles anzeigen

Man lernt auf eine angenehme Art - vor allem lernst du etwas, was du sonst nie lernen würdest! (Du im Sinne von man :-)) Was Mr. Keating versucht beizubrigen ist fantastisch, ich weiß nur nicht ob er das seinen Schülern auch vermitteln kann. Vielleicht auch nur denen, die es sowieso bald von selbst herausgefunden hätten...

PS: Ich bin erst halb durch und finde es bisher ganz gut. Ich kann mir aber vorstellen, dass es dir sehr gut gefallen könnte. (Die Eulen im Rezithread waren ja auch allesamt begeistert.)

Zitat

Original von Clärschen
Man lernt auf eine angenehme Art - vor allem lernst du etwas, was du sonst nie lernen würdest! (Du im Sinne von man :-)) Was Mr. Keating versucht beizubrigen ist fantastisch, ich weiß nur nicht ob er das seinen Schülern auch vermitteln kann. Vielleicht auch nur denen, die es sowieso bald von selbst herausgefunden hätten...

Das finde ich auch so klasse von Mr. Keating! Dass er den Jungs eine ganz andere Perspektive bietet. Ich wäre froh gewesen, wenn mir jemand in jüngeren Jahren die Möglichkeiten, auch von mir selbt, aufgezeigt hätte, wie ich mein Leben betrachten, oder was ich daraus alles machen könnte.