ZitatOriginal von magali
Manieriert durch 'overdresed' zu ersetzen geht nicht so ganz, einmal: warum einen Anglizismus wählen, wenn man ein altbekanntes Fremdwort dafür hat?
Zum zweiten habe ich leichte Probleme mit der Vorstellung von 'overdressed' bei allem, was nicht Personen sind.
Kann an mir liegen.
Hey magali,
das ging dann wohl an meine Adresse. Ich ziehe mal das Pferd von hinten auf. Overdressed sollte in meinem Zusammenhang nicht den Begriff manieriert ersetzen. Mir stieß nur eine von mir interpretierte unhöfliche Überheblichkeit auf. Und da hätten wir auch schon den beabsichtigten Angriff auf die Person flashfrog Womit dieses Problem denke ich gelöst wäre. Es war also personenbezogen. Und da mein subjektives Empfinden eine Maskerade witterte, machte ich mir durch das "overdressed" Luft. Für mich paßte es perfekt!
Pöser Inso ... jetzt nicht mehr in stänkerlaune, weil der Gegenwind aus der falschen Richtung kam