Cornelia Funke schreibt neues Buch auf Englisch

@ Bookmark6
Dein Link funktioniert leider nicht

Edit
Danke
Ich werd mir das Buch dann vermutlich auch gleich in Englisch kaufen.

auf ihrer Homepage steht (bei den news) das sie es wohl sebst übersetzt!

Ich war gestern auf der Cornelia-Funke-Lesung und sie hat gesagt, dass sie ihr Buch auf deutsch "neu schreibt", da ihrer Meinung nach die Sprachen zu unterschiedlich sind, als dass man es einfach übersetzen könne. Freut mich sehr :-], da ich noch daran zweifele, ob sie auf englisch ebenso wortgewand ist. Sie hat auch geäußert, dass der englische und der deutsche Erscheinungstermin zusammenfallen.

bartimaeus

Zitat

Original von bartimaeus
dass sie ihr Buch auf deutsch "neu schreibt", da ihrer Meinung nach die Sprachen zu unterschiedlich sind, als dass man es einfach übersetzen könne.

Hm, da könnte man jetzt eine Diskussion anschließen, was "einfach übersetzen" bzw. "neu schreiben" bedeutet, aber das würde den Thread hier wohl sprengen.

Marcus Ingendaay, Übersetzer vieler zeitgenössischer Bücher aus dem Englischen ins Deutsche, nennt die ÜbersetzerInnen die "AutorInnen" einer Übersetzung.

Bei diesen Parallelversionen von Cornelia Funke fände ich einen (Parallel-)Blick aber sicher interessant.

Zitat

Original von MaryRead
Marcus Ingendaay, Übersetzer vieler zeitgenössischer Bücher aus dem Englischen ins Deutsche, nennt die ÜbersetzerInnen die "AutorInnen" einer Übersetzung.

Wenn sie ihre Arbeit gut machen, sehe ich das auch so. Leider gibt es ja auch genügend Übersetzer, die wirklich nur übersetzen, egal ob der Satz im Deutschen dann wirklich passt oder nicht. Aber das ist ein anderes Thema, das wir an anderer Stelle ja auch schon mal angesprochen haben, wenn ich mich nicht irre.

Funkes Bücher interessieren mich jetzt auch, ich bin schon ziemlich gespannt darauf, wie sie das umsetzt.

Ja da gibt es doch mal nen Grund sich auf eine neues Buch zu freuen.

Danke für die Links!
Ich fand das Interview sehr interessant!

lg,