Habe gerade eine Entdeckung gemacht. Auf der DVD zu "Stirb langsam", in der Alan Rickman die Figur des Hans Gruber verkörpert, kann man Alan Rickman ein paar Sätze deutsch sprechen hören - in der englischen Sprachfassung. Und das macht er meines Erachtens weitaus besser als manch anderer seiner englischsprachigen Kollegen.
Kann sein, dass die eingefleischten Fans das schon wissen, wollte es aber nur mal mitgeteilt haben. 
BTW: Die Synchronstimme, die er in dem Film hat, empfinde ich als schrecklich, da gefällt mir die Snape-Stimme viel besser!
Das war der einzige Klops, der mir aufgefallen ist. Die Sätze vorher sind besser. Und dass er "dem" sagt, liegt am Drehbuchschreiber 
Das ist auch so ziemlich der einzige Satz, den ich aus dem Film kenne, den hat mir nämlich ne Freundin mal vorgespielt. Ich fand damals diese "Huldigung" an Bruce Willis so genial die er moderiert hat. Da sah man Alans letzte Szene aus "Stirb Langsam" und danach humpelte er mit Krücken und Halskrause auf die Bühne: "I justed dropped in. *ernst schau*" Göttlich! ![:-]](https://www.buechereule.de/images/smilies/pleased.gif){kind=small}
Ich habe es nur mal als Vergleich gewählt, weil das Deutsch dort wirklich schrecklich ist. Alans Aussprache ist trotz drehbuchschreiberischer Fehler wirklich besser als das seiner Kollegen. *schwärm*
Die Synchronstimme ist zum davonlaufen und überhaupt steht er da wie der letzte Depp. Nein nein nein nein nein! Ich mag den Film wirklich sehr gern, aber bei den Szenen wo er dabei ist guck ich weg. (bis ich überhaupt erst mal begriffen hab, dass ER das ist.. und danach wäre es mir lieber gewesen ich hätte es nie gewußt :lache)