Für Alan Rickman Fans

*Gänsehaut bekommt *

ah, das 130er ist das sonnett, dessen deutsche version mir grad im Tintenblut von Cornelia Funke im Kapitel Roxane pagina 459 aufgefallen ist?

Ihr Aug ist nicht so hell wie Sonnenlicht;
ihr Mund hat nicht die Röte von Granaten;
schneeweiß ist Schnee, ihr Busen ist es nicht;
das Haar sei Gold? Ihr Gold ist schwarz geraten.

:gruebelIch würde nicht wissen, ob ich über so einen dichter, der mir so ein sonnett widmet, lachen oder ihm eine knallen sollte...

zumal ich bei Granaten jetzt nicht an die Edelsteine gedacht habe

Zitat

Original von MagnaMater
:gruebelIch würde nicht wissen, ob ich über so einen dichter, der mir so ein sonnett widmet, lachen oder ihm eine knallen sollte...

Les dir mal ein paar Interpretationshilfen zu diesem Sonnet durch. Sie erklaeren sehr schoen, warum dieser Text
1. sehr erfolgreich und beliebt ist
2. und tatsaechlich eine grosse Liebe ausdruecken kann.

ad1. dies ist auch eine Parodie auf all die Lobhudeleien die zu der Zeit in Liebesgedichten ueblich und beliebt waren und eigentlich absolut laecherlich sind, wenn man sie sich genauer anschaut

ad2. es ist leicht eine Liebe zu jemanden zu fuehlen, die die Schoenheit per Definition verkoerpert. Aber hier sagt mir der Mann, dass er mich auch liebt, so wie ich bin. Ich muss nicht dem Schoenheitsideal der Zeit (heutzutage vielleicht die diversen Modemagazine) entsprechen und er wird mich dennoch oder gerade deswegen lieben.

Ich würd sagen, ich entscheid das mit dem tonfall, in dem er mir das vorträgt, Alan würd ich dafür mögen...
aber ich kann mir einige andere denken, denen ich dafür eine reintreten würde...

Bei Granaten hab ich an dasselbe wie Belle-Morte gedacht... an einschlagenden charme...

und das gemeine ist: das nicht-so-nett trifft mich ganz genau, ich fühl mich davon richtig betroffen...

wörtlich ist es nicht, nur sinngemäss

Jaaaa... aber Magna hat doch das wichtigste weggelassen, nämlich das, was dieses Gedicht dann erst so besonders macht:

"Und doch beim Himmel ist sie mir so wert
Wie jede, die verlognes Gleichnis ehrt."

Auf gut deutsch: Wenn man ehrlich ist, ist keine Frau so perfekt wie es manche Dichter gern beschreiben, und trotzdem (oder gerade deswegen?) liebt er sie so sehr. Die Frau, die er liebt, hat es nicht nötig, sich solch falscher Attribute zu rühmen. Ein ganz wunderbares Sonett.

gut, PL, der satz war in der Funke-auswahl nicht drin, der hätt den sinn des ganzen etwas klarer gemacht.

Als ich das Funke-fragment las, dacht ich mir: aha, übersetzt heisst dass dann wohl, dass du alles f****t, was ein loch hat... - aber MagMa's automatischer reflex ist es immer, von jedem gleich das schlechteste anzunehmen
Ich leb in der illusion, schönheit sei nicht wichtig, es kommt mehr auf das geld und die beziehungen an: frei nach Tante Jolesch: 'Schen is se? Schenheit kann man mit einer hand zudecken!'

Zitat

Original von MagnaMater
frei nach Tante Jolesch: 'Schen is se? Schenheit kann man mit einer hand zudecken!'

Der ist gut. Sowas, dann haben die das in Tintenblut ja um den schönsten Satz gekürzt. Das muss ich damals glatt übersehen haben. Sowas! Total sinnentstellend.

Zitat

Original von MagnaMater
und Snapemässig ist dasda entschieden das beste...

Ich musste gerade daran denken, dass ich durch das Video "Within Temptation" für mich entdeckt habe...und die jetzt rauf und runter höre... (u.a. im Moment :-])

Von wem hatte ich das ursprünglich? Von dir, PL?

Oh, ist das nicht schön, wie sich kulturelle werte unter den eulen, durch die eulen, über die eulen verbreiten?

*Schmachtfetzseufz* ich muss es gleich wieder ansehn gehn

Zitat

Original von MagnaMater
Oh, ist das nicht schön, wie sich kulturelle werte unter den eulen, durch die eulen, über die eulen verbreiten?

Jaaaaaaaa, einfach wunderschön.

Zitat

Original von MagnaMater
*Schmachtfetzseufz* ich muss es gleich wieder ansehn gehn

Hihi, es macht ein bisschen glücklich, gell? Ich hab auch immer das Video im Kopf, wenn ich das Lied höre...

Zitat

Original von MagnaMater
Von wem hatte ich das ursprünglich? Von dir, PL?

Gut möglich. Aber sicher bin ich mir auch nicht mehr.

Ich war schon öfter in diesem Thread und hab mir die Videos angeguckt. Und auch jetzt gerade wieder. Danke für einen wunderbaren Start ins Wochenende, Mädels!

oh bitte bitte, ich seh es mir auch gleich wieder an

Kann mir mal einer sagen wie ich ich jetzt wieder auf die Arbeit konzentrieren soll? der ist echt süss : )

Mir gefällt ja dieses "Best of Snape" auch gut: http://www.youtube.com/watch?v=nQ8wsRQl6WE

LG Luthien

Hallo Ihrs,

dann will ich mich mal auch mit als Alan Rickman - Bewunderin einordnen (ich vermeide es nur strickt, mich als Fan zu bezeichnen, wo das doch von fanatisch kommt. Aber laut Volksmund bin ich es :lache)

Mr. Rickman hat es doch glatt geschafft meinen Horizont um ein Vielfältiges zu erweitern. Shakespeares Sonetten waren mir zwar ein Begriff, aber sie haben mich nicht sehr interessiert. Alan hat wirklich eine wohlig, samtene Stimme. Ein Kauftipp von mir wäre da diese CD 'When Love speaks' auf der noch viele weitere englische Schauspieler ein Sonett vortragen (Joseph Fiennes, Imelda Staunton, Kenneth Branagh, Richard Attenborough, Ralph Fiennes...). Und ein paar werden auch gesungen. Unterstützt durch die Kompositionen von Michael Kamen.
Also, man merkt, ich bin begeistert...

Die Videos die ihr hier schon gepostet habt, muss ich mir gleich mal ansehen...

Oh, Luthien, das ist ja auch eine schöne snape-szenen-sammlung

Vulpis, du solltest einen handel mit PL eingehen: Scheibenwelt-buch gegen beteiligung an ihren unkosten vom hörbuch 'Return of the Native' ein wunderbarer häkel-hintergrund... vor allem, wenn er einen alten, falsch-singenden bauern nachmacht