ZitatOriginal von die-kleine-lady
Hat schon jemand Biss 4 durch? Ich hab gestern Abend angefangen aber war so k.o. das ich nur 10 Seiten oder so geschafft habe.
Den Film fand ich gar nicht so schlecht.
Biss 4... ja, auf Englisch und Deutsch.
Allerdings habe ich mir den die deutsche Ausgabe nicht kaufen müssen, weil ich ein Buch bei vorablesen.de gewonnen habe. - Ganz praktisch.
An meiner Meinung zu dem Buch hat sich nicht viel geändert.
Es ist alles sehr gequetscht, was ich schreicklich finde, aber die Übersetzung ist trotzdem sehr gelungen.
Übersetzer kann ja nix dafür, wenn die Autorin Schrott verfasst.
Den Film - naja - fand ich auch in beiden Sprachen blöd, wobei in der Originalfassung die Artikulierung doch noch besser ist als die, nach der Synkronisation (schreibt man das so?).