Was machen die Eulen gerade?

Zitat

Original von Babyjane
Na die heißen im Englischen ja auch nicht nur Lid, sondern Cup Lid.
Also heißen sie im Deutschen Tassendeckel oder eben Becherdeckel.
Oder Schnabeltassenobendraufding.
Warum brauchst du sowas?

Tassendeckel? Sagt doch kein Mensch. Kenne nicht eine Person, die so spricht. Wenn du "cup lid" bei google-Bildersuche eingibst, springt es schon beim ersten Bild. Bei Amis ist das Wort wohl gang und gäbe. Bei "Tassendeckel" kommt zwar auch was, aber das sind eher so "erzwungene" Bilder. Es ist einfach so, dass die Assoziation von "lid" zum "cup" aufgrund des häufigen Gebrauchs von "cup lid" höher ist als die von "Deckel" zu "Tasse", weil kaum einer "Tassendeckel" sagt.
Brauch das für meine DA-Wortlisten. Aber ist nicht so wild. Ich schmeiß das Wort aus der Liste und basta

Was hat ein Plastikmoped damit zu tun :gruebel?

Zitat

Original von Babyjane
Das Problem ist, daß der Becher ja keine Tasse ist. Also sagt man Becher und Becherdeckel oder Plastikmoped!

http://images.google.de/images?hl=de&um=1&sa=1&q=becherdeckel&btnG=Bilder-Suche&aq=f&oq=

Selbst "Becherdeckel" ist hierzulande nicht so gewöhnlich wie "cup lid" in den USA.
Aber ja, du hast recht - das ist auch ein Problem. Denn ich brauche etwas, was zur Passe passt. Und daher fliegt "Deckel" hochkant raus.

Wie wär's mit "Überschwappschutzvorrichtung" :rofl?

Ich bin da nicht so kreativ; ich sage "Dings" oder "Das komische Teil" :rolleyes...

Zitat

Original von Eddie Poe
Wie wär's mit "Überschwappschutzvorrichtung" :rofl?

viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiel zuuuuuuuuuuuuuu laaaaaaaaaaaaaaaaaaaang

Ich warte drauf, dass mein Papa fertig gefernseht hat, damit ich ihn davon überzeugen kann, dass es wichtig ist, dass er mir mein Spiel installiert und nicht die Sache mit "das funktioniert nicht" abtut. So weit war ich auch schon, deswegen will ich ja seine Hilfe!

Ich mach das Gleiche wie gestern, geh gleich in mein Bett und lese.

Zitat

Original von oemchenli
Na du bist doch wat nett oder?

Läßt Opi mal einsteigen, cool.

Bei der Hasen- Joghurtsortierbraut wäre ich auch ausgetickt.

Ich nicht. Ich hätte ihr beim Sortieren geholfen. Ich liebe alte Leute mit ´ner Macke

Zitat

Original von Suzann

Ich nicht. Ich hätte ihr beim Sortieren geholfen. Ich liebe alte Leute mit ´ner Macke

Alt ?? Die Trulla war ca 35

Zitat

Original von Babyjane
Tasse = Henkel!

@ Eddy
Alles was ich nicht beschreiben kann ist ein Moped.
Ein Holzmoped, ein Plastikmoped, ein Fellmoped, ein Blaues Moped.... Moped ist ein Füllwort und bedeutet DINGSBUMS!

Moped als "Dingsbums"? Das hab ich ja noch nie gehört
"Henkel" hab ich ja. Ich hätte halt das englische Wort "lid" so übersetzen müssen, dass es im Deutschen mit "Tasse" assoziiert wird. Wie gesagt - Wort gestrichen

Ich wollte eigentlich das CL-Spiel gucken. Allerdings hab ich das ohne Ton verfolgt und habe nun ein Telefonmarathon mit insgesamt vier Leuten hinter mir. Werd bald ins Bett gehen

Nachdem ich gestern um halb neun wie ein Stein ins Bett gefallen bin (ist mir noch nie passiert: nicht abgeschminkt, Gemütlichkeitssachen statt Schlafsachen, Haargummi im Haar... :rolleyes) versuche ich gerade wach zu werden und mich zu organisieren:
Bücher für Bib sortieren, Bücher und Sachen fürs Wochenende packen, Katzen und Lebensmittel einpacken und ab ins Osterwochenende.

Edit: Gummi, ich glaube, da gibt es wirklich kein Äquivalent. Ich sag auch immer, ich brauche einen Deckel für den Becher. Passt Schrank? (Tassen im Schrank? :grin)

Habe eben herausgefunden, dass am 23.4. der Welttag des Buches ist...

Zitat

Original von Lilli
Habe eben herausgefunden, dass am 23.4. der Welttag des Buches ist...

Wie jedes Jahr

Zitat

Original von Suzann

Ich nicht. Ich hätte ihr beim Sortieren geholfen. Ich liebe alte Leute mit ´ner Macke

Wie kommt ihr eigentlich immer auf alt, davon hat Bj nichts geschrieben.

Wenn ihr so unaufmerksam eure Bücher lest, na dann "Prost Mahlzeit".

Lilli

Prima

Ich eule noch etwas bevor der Frühjahrsputz in die nächste Runde geht