Ich kann dir die Übersetzung von Margaret Carroux empfehlen, ist von der Sprache näher am Original. Das macht das lesen aber auch ein wenig schwieriger. Die Übersetzung von Wolfgang Krege sind ein angepaßter an die heutige Ausdrucksweise, am besten schaust du bei deinem Buchhändler mal in die unterschiedlichen Übersetzungen rein. Egal welches Übersetzung du dir auch zulegen magst, lass dich von den ersten ca. 250 Seiten nicht abschrecken, da hats mich einige Überwindung gekostet am Ball (Buch) zu bleiben.
Da es jede Menge unterschiedliche Ausgaben von jeder ÜBersetzung gibt will ich da keine Empfehlung aussprechen, ist auch eine Frage des Geldes, ich hab da jetzt mal die Ausgabe eingegeben die ich in meinem Regal habe.
Besonders empfehlenswert ist natürlich die Bücher im Original zu lesen.
Die Übersetzung von Wolfgang Krege habe ich nach ein paar Seiten entnervt abgebrochen. Ich bleibe - wenn ich nicht im Original lese - auf jeden Fall bei der von Margaret Carroux; die ist einfach klasse.
Ich habe die Übersetzung von Krege und habe mich teilweise schon gewundert / geärgert.
Dazu muss ich allerdings sagen, dass ich keine Vergleiche habe. Weder habe ich das Original noch andere Übersetzungen gelesen.
Von daher weiß ich nicht, ob die anderen Bücher besser / leichter zu lesen sind.
Ich habe das Buch nach der Hälfte von Band 1 weggelegt, werde es aber irgendwann nochmal versuchen ...
Am besten ist es wohl, wenn du in einen Buchladen gehst und die Bücher anliest. Man kann vielleicht nicht nach den 10 ersten Seiten sagen, ob es einen gefällt, aber man kann sagen, ob es einen nicht gefällt.
Na ja, also einfach mal reinlesen. Denn wenn du dir eine Übersetzung holst, die dir dann nicht gefällt, ärgerst du dich sonst.
Da gibt es doch Seiten im Netz, die die Übersetzungen vergleichen.
Hier zum Beispiel: Klick
Ich bevorzuge das englische Orgininal, aber wenn schon Übersetzung, dann Carroux. Leider gibt es die Carroux-Übersetzung neu nur für 75 Euro. Ich hab aber schon öfters gebrauchte Ausgaben gefunden. Eine dreibändige Taschenausgabe der Carroux-Übersetzung mal für 3.50 Euro.
ZitatOriginal von Delphin
Da gibt es doch Seiten im Netz, die die Übersetzungen vergleichen.
Hier zum Beispiel: Klick
Ich bevorzuge das englische Orgininal, aber wenn schon Übersetzung, dann Carroux. Leider gibt es die Carroux-Übersetzung neu nur für 75 Euro. Ich hab aber schon öfters gebrauchte Ausgaben gefunden. Eine dreibändige Taschenausgabe der Carroux-Übersetzung mal für 3.50 Euro.
Nachdem ich diesen Link genauer unter die Lupe genommen habe, habe ich mich für das englische Entschieden. Kann ja vorher beim Hobbit lesen ein bisschen trainieren 
Ich hoffe, ich hab das noch nicht gefragt:
Muss ich den Hobbit vorher lesen?
Oder versteh ich den Inhalt auch so....
Oder ist das nur die Vorgeschichte?
Edit: Ich habe übrigens die alte Ausgabe als Taschenbücher für 6 Euro bei Booklooker glaub ich bekommen. Allerdings fällt die fast auseinander. Aber das macht nix, ich nehm die eh mit in die Bahn - da leiden meine Bücher leider immer... 
ZitatOriginal von Booklooker
Ich hoffe, ich hab das noch nicht gefragt:
Muss ich den Hobbit vorher lesen?
Oder versteh ich den Inhalt auch so....
Oder ist das nur die Vorgeschichte?
Edit: Ich habe übrigens die alte Ausgabe als Taschenbücher für 6 Euro bei Booklooker glaub ich bekommen. Allerdings fällt die fast auseinander. Aber das macht nix, ich nehm die eh mit in die Bahn - da leiden meine Bücher leider immer...
Ich weiß es nicht, weil ich ihn noch nicht gelesen habe. Aber meine Freundin (Herrr der Ringe Fan) meint es muss nicht, sei aber viel viel schöner!
Ich würde es vorher lesen, weil Du dann weisst, wie Bilbo überhaupt zu dem Ring kam und einige Figuren und Orte kommen ja auch schon drin vor. Es ist aber eher ein Kinder-und Jugendbuch. Der Stil ist ganz anders als der von "Herr der Ringe".
Oh mann - die Übersetzungen sind ja mal grauenvoll.
Ich habe selber vor etwa 4 Jahren die Übersetzung von Wolfgang Krege gelesen.
Da ich aber mit 13 - 14 etwas Jung war hab ich mal null verstanden.
Wenn ich aber nun so den Vergleich vor mir habe wundert´s mich nicht ~.~ die neue Übersetzung ist ja schrecklich.
Sollte ich mich mal wieder entsinnen HDR zu lesen werde ich mir die Ausgaben der alten Übersetzung - oder gar die Englischen kaufen.
ZitatOriginal von Delphin
Da gibt es doch Seiten im Netz, die die Übersetzungen vergleichen.
Hier zum Beispiel: Klick
Das ist mal eine gute Seite.
Da kann man gut reinlesen und auch sehen, ob man von der englischen Ausgabe etwas versteht. Wenn nicht, dann kann man sehen, welche Übersetzung man besser findet.
Der kleine Hobbit ist in der Tat eher ein Jugend- wenn nicht sogar ein Kinderbuch. Der Stil hat mir gar nicht gefallen und ist mit HdR auch nicht zu vergleichen.
Meiner Meinung nach muss man es auch nicht wirklich gelesen haben, man versteht es auch so. Und da Du die Filme ja sicherlich kennst, ist das Verstehen sowieso kein Thema.
Ich würde auch sagen, geh in die Bibliothek, lies Dich rein und entscheide dann.
oki doki ^^,danke für die antwort,aber ich kann ja auch somal in ,,der hobbit" reinlesen - kostet ja nix 
Jetzt kann ich auch mal so einen Ich-wusste-doch-dass-wir-das-Thema-schon-hatten-Link setzen Herr der Ringe Übersetzung
Jass 
mist,hätte vorher nach gucken sollen -.- grml grml ,aber danke für den Link 
Gern geschehen.