ZitatOriginal von Queedin
ich frage mich übrigens, ob das Buch richtig übersetzt ist, oder ob das wieder schlampig war. Im englischen ist ja "One Billion" = eine Milliarde, also einige wenige Nullen weniger als nach der deutschen Bezeichnung. viele kommen da durcheinander.
Übersetzt? Von was nach was? Eschbach ist ein deutscher Autor, der seinen Roman in deutscher Sprache verfasst hat.
Im Amerikanischen müsste das Buch übrigens "One Trillion Dollar" heissen, damit es wieder mit der deutschen Zahl eine Billion übereinstimmt.
Joan
Der Roman hat mit Fantasy rein gar nichts zu tun. Es ist ein Spannungsroman mit vielen wirtschaftlichen Komponenten. Eschbach erklärt im Laufe der Handlung, wie globale Wirtschaft funktioniert und was sie zum Kippen bringen würde. Ein faszinierendes Buch, lesenswert.
Gruss,
Doc