Fragen an Viola Alvarez

Hallo Viola

Als bekennende Aufs-Taschenbuch-Warterin mache ich bei der aktuellen Leserunde nicht aktiv mit, aber reinlesen werde ich sicher immer wieder mal.

Du hast dir nämlich mit "Wer gab dir, Liebe, die Gewalt" hier bei den Eulen eine kleine, aber feine Fangemeinde geschaffen... Bestimmt hast du den Rezensionsthread dazu schon entdeckt (falls nicht bzw. für alle anderen: klick).

Wir wollten dich zu dem Buch noch etwas fragen: Wie kam es zu seinem Titel? Ist das tatsächlich ein Zitat aus Walthers Liedern? Im Rezi-Thread habe ich eine Mutmaßung dazu angestellt, aber ich bin alles andere als sicher, dass sie stimmt.

Außerdem würde mich brennend interessieren, wie du es angestellt hast, Walther praktisch nur aus seinen überlieferten Liedern eine Lebensgeschichte zu basteln. Es ist dir hervorragend gelungen, eine stimmige Geschichte zu erzählen und Walther den LeserInnen mit seinen Ecken und Kanten nahe zu bringen. Magst du ein bisschen aus der Werkstatt plaudern, wie du das gemacht hast?

Hallo Viola!

Schön, daß Du mit uns diese Leserunde machst! Ich bin schon gespannt, ob mir "Die Nebel des Morgens" genauso gut gefallen, wie "Das Herz des Königs".

Ich habe mal ein bißchen nach Informationen zu Dir gegoogelt und bin dann auf Deine Seite Mappa Vitae gestoßen.

Mich würde interessieren, wie Du zu diesen Themen kamst, nachdem Dein Studium ja in eine ganz andere Richtung ging.

Hallo Viola,

Ich freue mich, das Du unsere Leserunde hier begleitest.

Nach dem ich von "Wer gab dir, Liebe, die Gewalt" so begeistert war, interessiert mich natürlich, ob Du weitere Buchprojekte planst.

Und wenn ja, auf welche Themen dürfen wir uns freuen?

Viele Grüße,

Friderike

Hallo Viola!

Was mich interessieren würde ist, wie Du auf Deine Themen kommst. Zwei Deiner drei Romane beschäftigen sich mit uralten Sagen, aber im neuen Gewand. Warum? Daß sowas einen Reiz für Leser hat, siehst Du ja an uns. Aber wie kommt man als Autor darauf? Sind es Sagen, die Dir selbst am Herzen liegen, wobei Du aber gewisse Perspektiven tiefer ergründen oder anders betrachten wolltest?
Und die zukünftigen Projekte interessieren mich natürlich auch.

Hallo zusammen,

an dieser Stelle nun die ersten Antworten auf die allgemeinen Fragen:

Ich freue mich übrigens sehr, sehr, dass Walther hier so gemocht wird.
Der Titel, richtig vermutet, ist ein Walther Zitat aus den Liebesliedern. Ich habe ihn ausgesucht, weil ich finde, dass meine Walther-Vision von dieser Verknüpfung ( Liebe-Gewalt, Liebe als Gewalt empfunden, aber auch die Gewalt der Liebe) geprägt war.

Walther "zu basteln" ist mir fast traumwandlerisch leicht gefallen. Ich habe mich beim Schreiben von dem tragen lassen, was ich wie eine versteckte Melodie in seinen Liedern gehört habe.
Einsamkeit, Verzweiflung, Versuche mit sich und der Welt zurecht zu kommen, an den äußeren Widrigkeiten des Lebens zu scheitern.
Das ist ein sehr modernes Thema, oder ein zeitloses, finde ich.
Walther ist kein kalkulierter Held. Walther ist der Versuch einer Erklärung, wie sehr wir uns bisweilen selbst im Weg stehen können.

Es ist immer ein Wagnis, sich an einer wirklichen historischen Figur zu versuchen. Der Versuch kann leicht zum Vergehen werden.
"Mein" Walther ist ein Walther der unerfüllten Möglichkeiten, das war sein Leitmotiv. Er müsste doch, er könnte doch, aber er tut es nicht. Diese menschliche Tragik macht ihn, wie ich hoffe, auch zu einer emotionalen Identifikationsfigur.

Zur Frage meines "anderen" Berufs kann ich nur sagen, ich bin darauf nicht wirklich gekommen - es ist gewachsen aus meiner persönlichen Geschichte heraus, aus Zufällen, Begegnungen - und dann ebenso wie das Schreiben zu einer Leidenschaft geworden.

Meine Themen sind meist Fragen, Momente oder Begegnungen, die ich im laufe meines Lebens gemacht, beobachtet, gehabt habe, die sich irgendwann zu einer ersten Erzählidee verdichtet haben.
Beim "Herz des Königs" war es zum Beispiel die fast banale Frage danach, wieso König Marke im "Tristan" nichts von dieser ewig lange andauernden amour fou seiner Frau und seines Neffen merkt. Vielleicht, dachte ich irgendwann, vielleicht will er ja gar nichts merken. Wieso könnte er nichts merken wollen? etc. Und so geht es dann weiter.

Es sind eigentlich immer Fragen nach dem, wie könnte es "wirklich" gewesen sein, die mich zu meinen Stoffen führen.

Dies erstmal als Anfang, ich antworte gerne auch noch ausführlicher, wenn es Euch in Einzelheiten zu den einzelnen Büchern interessiert,

Bis bald,

Viola Alvarez

Zitat

Original von Viola Alvarez
ich antworte gerne auch noch ausführlicher, wenn es Euch in Einzelheiten zu den einzelnen Büchern interessiert,

Das Angebot will ich doch sofort wahrnehmen!

Ich habe bisher nur "Das Herz des Königs" gelesen.
Da fand ich neben der Geschichte auch den dazu passende Stil und die Sprache sehr gut.
Insbesondere gefiel mir auch die Ausgangsposition der Starre, die Marke erlaubt, ausführlich zu Erinnern.

Ist Markes Starre mehr ein Stilmittel gewesen bzw. als psychologisches Phänomen für die Geschichte eingesetzt oder gab es noch andere Motive, den Roman so zu erzählen?

Danke für die ausführliche Antwort!

Zitat

Original von Viola Alvarez
Walther "zu basteln" ist mir fast traumwandlerisch leicht gefallen. Ich habe mich beim Schreiben von dem tragen lassen, was ich wie eine versteckte Melodie in seinen Liedern gehört habe.

Ja, so ähnlich erschien es mir beim Lesen auch - dass es von den Liedern zur Geschichte gar kein so weiter und auf jeden Fall ein plausibler Weg war.

Zitat

Original von Viola Alvarez
Walther ist der Versuch einer Erklärung, wie sehr wir uns bisweilen selbst im Weg stehen können.
...
"Mein" Walther ist ein Walther der unerfüllten Möglichkeiten, das war sein Leitmotiv. Er müsste doch, er könnte doch, aber er tut es nicht. Diese menschliche Tragik macht ihn, wie ich hoffe, auch zu einer emotionalen Identifikationsfigur.

Unbedingt! Wie schon geschrieben, gerade wegen der Brechungen.

Noch eine Frage: Zwischen den Liedern in deinem Buch und denen in meiner Liedersammlung stehen Welten. "Deinem" Menschen Walther stehen die spröden Texte in deinem Buch näher; zu denen in meiner Sammlung passt eher ein leichtfüßigerer, glatter gebügelter Sänger, wobei ich eben vermute, dass dort zugleich auch eine Übersetzung ins 20. Jahrhundert stattgefunden hat - was im Gegensatz zu deinem historischen Roman steht. Gibt es eine Ausgabe von Walthers Liedern, die du empfiehlst?

Liebe Viola,

da du ja, genau wie ich, ursprünglichst aus Lemgo stammst, würde mich mal interessieren, ob du nicht auch mal die dortige Stadtgeschichte "verbuchlichen" möchtest/könntest, denn Lemgo, bzw. Lippe hat in dem Bereich ja auch einiges zu bieten.

Bianca

Antwort für Herrn Palomar:

Markes Starre ist als Syndrom zu rechtfertigen, so etwas ähnliches wie eine "hysterische Lähmung", medizinisch gesprochen. Ich sehe sie aber eher psychosomiatisch aus seiner Lebensgeschichte begründet. Er hatte nie wirklich Lust, der große Held und König zu sein, immer zu wissen, wie es weiter- und wo es lang geht. Als Brangaene verschwindet, kann er nicht mehr. Er kann nichts mehr bewegen, sich nicht mehr bewegen, er stirbt aus dem Herzen heraus.

Liebe Bianca,

ich glaube, dass Lippe in vieler Form in all meinen Büchern wieder auftaucht und es gibt so viele kleine - natürlich auch regionale - Geschichten und Geschichtchen, die ich gerne mal vergrößern würde.
Ich bin allerdings eine Anhängerin des V-Effekts, viele Dinge, die an einem Ort geschehen sind - oder zu einer bestimmten Zeit - machen sich verfremdet einfach besser.

Aber immer: Lippe soll leben!

Viola

So schrecklich es ist: Es gibt - finde ich - keine wirklich guten Walther Übersetzungen. Es sind entweder zeitgeistige Nachdichtungen ( Rühmkorf z.B.) oder Tandaradey-Geschwulst - oder so etwas, was ich versucht habe, nüchterne Übersetzungen. Eine Empfehlung kann ich leider nicht geben.

Das tut aber Walther keinen Abbruch.

Viola

PS Eine gute Möglichkeit ist es immer, fremdsprachliche Übersetzungen heranzuziehen. So habe ich zum Beispiel auch das Nibelungen-Lied immer lieber auf englisch gelesen, als auf deutsch, weil die deutschtümelnde Schwülstigkeit vermieden wird.

Zitat

Original von Viola Alvarez
oder so etwas, was ich versucht habe, nüchterne Übersetzungen

die sind von dir?!

Zitat

Original von Viola Alvarez
PS Eine gute Möglichkeit ist es immer, fremdsprachliche Übersetzungen heranzuziehen. So habe ich zum Beispiel auch das Nibelungen-Lied immer lieber auf englisch gelesen, als auf deutsch, weil die deutschtümelnde Schwülstigkeit vermieden wird.

Spannender Vorschlag...!

Es fällt mir auf, dass ich zu den neuen Projekten jetzt doch noch nichts gesagt habe. Es handelt sich um einen unbewussten Widerstand, denn eigentlich hatte ich es sogar im Titel meiner Antwort vermerkt.
Aber ganz ehrlich: ich rede nicht gerne über meine Projekte, bis sie fertig sind. Nur als kleine Vorschau: es handelt sich um eine Trilogie.
Wenn der erste Band abgeschlossen sein wird, verspreche ich, werde ich hier auf den Seiten der Buechereule etwas dazu verraten.
Bis dahin bitte ich um Verständnis für meinen Aberglauben.

Viola

Zitat

Original von Viola Alvarez
Liebe Bianca,
ich glaube, dass Lippe in vieler Form in all meinen Büchern wieder auftaucht .

Bei dem Buch "Wer gab dir, Liebe, die Gewalt" hatte ich da mehrfach das Gefühl, dass dort Beschreibungen waren, die mich an Lippe und Lipper erinnerten

Zitat

Original von Viola Alvarez
Aber immer: Lippe soll leben!

Na das unterschreibe ich doch sofort - auch wenn ich jetzt in Nordhessen lebe, meine/unsere Heimat liegt mir noch sehr am Herzen!

Wirst du mal zu Lesungen ins Lippsche kommen?

Bianca

Ich wünschte, sie würden mich einladen, die Lipper, aber bislang hat sich keiner dazu durchgerungen. Schade. Aber aufgehoben...

Das sind aber auch Sturköpfe, die Lipper, nee nee nee - mal gut, dass diese Eigenschaft, wie auch der Geiz, an mir vorbei gegangen ist.

Zitat

Original von Viola Alvarez
Es fällt mir auf, dass ich zu den neuen Projekten jetzt doch noch nichts gesagt habe. Es handelt sich um einen unbewussten Widerstand, denn eigentlich hatte ich es sogar im Titel meiner Antwort vermerkt.
Aber ganz ehrlich: ich rede nicht gerne über meine Projekte, bis sie fertig sind.

Das habe ich fast vermutet, aber ich versuche es trotzdem immer gern.

Zitat

Original von Viola Alvarez
Nur als kleine Vorschau: es handelt sich um eine Trilogie.
Wenn der erste Band abgeschlossen sein wird, verspreche ich, werde ich hier auf den Seiten der Buechereule etwas dazu verraten.

Eine Trilogie! T-r-i-l-o-g-i-e! Das sind drei Bücher auf einmal!
Das sind doch für den geneigten Leser wunderbare Aussichten!

Ich wünsche Dir für dieses und alle anderen Projekte natürlich viel Erfolg und das glückliche Händchen, dass Du nach meinem Geschmack mit Deinen bisherigen Werken durchgehend hattest.

Viele Grüße,

Friderike.

Friederike du glaubst an den :weihnachtsmann, drei Bücher auf einmal! Das wird nicht auf einmal sein, sondern zwischen jedem Band werden wir Monate oder Jahre warten müssen, so hart ist das Leben

Was ist daran verwerflich, an den Weihnachtmann zu glauben?
Ich habe mich - mal wieder- nicht präzise genug ausgedrückt. Mir ist schon klar, dass die Bücher nicht alle auf einmal erscheinen werden. Aber es wird immerhin noch mindestens drei Bücher geben. Das finde ich klasse.

Ich hatte die Befürchtung, dass sich Viola ob ihrer vielfältigen anderen Tätigkeitsgebiete und Interessen oder aufgrund ihrer familiären Situation und trotz des unzweifelhaft vorhandenen Schreibtalentes anderen Tätigkeitsbereichen widmet. Um so beruhigter bin ich, dass sie weiterhin Bücher schreibt.