@ Edy
Gut, daß sind dann ein paar mehr Informationen.
Vielleicht ist das Angebot tatsächlich für jemanden interessant.
Ich persönlich bleibe bei meinem Standpunkt, daß nicht der Autor für sein Werk zahlen sollte, sondern der Verlag den Autor.
Einen schönen Tag noch. 
Jane
Hallo Jane,
ein Verlag wird einen Autor nur auseinandernehmen 
Das kenne ich aus eigener Erfahrung. Als Übersetzer ist es am besten, man findet einen Verlag und eine Stiftung, bevor man einen Autor anspricht.
Ansonsten bekommt der Verlag 90% und der Autor und der Übersetzer teilen sich die restlichen 10 %
Schreib mal wieder!
Tschüß
Edy
Hallo,
ich habe hier das Gefühl, dass aneinander vorbeigeschrieben wurde. Wenn ich das richtig überblicke, geht es Edmond eher um Bücher, die man unter "wissenschaftlich" fassen könnte.
Da machen BoD und DKZ-Dinger Sinn (und das Angebot ist für Doktoranten etc. sicher attraktiv), bei Belletristik ist das natürlich eine ganz andere Sache.
Viele Grüße
Heike
Hallo Heike,
vielen Dank für Deinen Beitrag.
Nun, eigentlich ist jede Übersetzung eine wissenschaftliche Arbeit, unabhängig von dem behandelten Thema 
Natürlich kann man eine Bedienungsanleitung nicht als wissenschaftliche Arbeit bewerten, wie zum Beispiel ein Geschichtsbuch, aber die Arbeit an sich, die Tatsache, daß ein Text aus einer Sprache in die andere übersetzt wird, hat definitiv mit Sprachwissenschaft zu tun.
Schreib mal wieder!
Tschüß
Edy
ZitatOriginal von Ibycos
Nun, eigentlich ist jede Übersetzung eine wissenschaftliche Arbeit, unabhängig von dem behandelten Thema
Na, das ist ja mal eine interessante These. 
Aber würde das nicht auch bedeuten, dass es automatisch eine wissenschaftliche Tätigkeit ist, wenn ein Ingenieur ein Auto konstruiert? Denn er hat ja, um das tun zu können, Ingenieurwissenschaften studiert? Ich glaube, da wird der Begriff "Wissenschaft" doch etwas überstrapaziert.
ZitatOriginal von Ibycos
die Arbeit an sich, die Tatsache, daß ein Text aus einer Sprache in die andere übersetzt wird, hat definitiv mit Sprachwissenschaft zu tun.
Ja, es ist schwer (wenn auch Talenten nicht unmöglich), eine gute Übersetzung zu machen, ohne die Wissenschaft zu kennen, die dahintersteht. Aber das Übersetzen ist lediglich die Anwendung dieser Wissenschaft, keine wissenschaftliche Arbeit an sich.
Insofern ist Heikes Unterscheidung durchaus sinnvoll. Dem Leser ist es nämlich in den meisten Fällen egal, ob der Roman, den er liest, eine Übersetzung ist oder nicht; für ihn ist und bleibt es ein belletristisches Werk und wird kein wissenschaftliches.
/my two cents
ZitatOriginal von MaryRead
Aber das Übersetzen ist lediglich die Anwendung dieser Wissenschaft, keine wissenschaftliche Arbeit an sich.
Möglicherweise (das ist aber lediglich eine Hypothese) versteht man in Rumänien etwas anderes unter Wissenschaft als bei uns. Wissenschaft und wissenschaftliches Vorgehen sind generell kulturspezifisch geprägt.
Hallo MaryRead, hallo Taki32,
vielen Dank für eure Beiträge.
Es ist in der Tat schwer zu unterscheiden, was Wissenschaft ist und was nicht. Denn bei uns, zum Beispiel, hängt die Beförderung eines (zumindest) Hochschullehrers von der wissenschaftlichen Tätigkeit ab. Es wurde entschieden, daß man die Sprachmittlung auch als Wissenschaft betrachtet.
Natürlich ist die Vermittlung eines wissenschaftlichen Textes "wissenschaftlicher" als die eines "normalen" Textes, aber oft verbirgt sich auch in den Märchen, Sagen etc. einiges, was definitiv mit der Wissenschaft zu tun hat. Zum Beispiel kommt in Ion Creangas "Märchen vom Weißen Mohren" Vogelfänger-Streck-Dich-Breiter-und-Länger vor. Ein Hochschulprofessor hat diese Geschichte im Rahmen einer Doktorarbeitsverteidigung erwähnt und eine Parallele zur Relativitätstheorie gezogen.
Schreibt mal wieder!
Tschüß
Edy
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Übersichtlichkeit halber setze ich den Thread nach ein paar Jahren hier fort.
Das Projekt hat geklappt und ich möchte Sie herzlichst einladen, am 4. Juni 2012 in Klausenburg, Rumänien, an einer Krimivorstellung teilzunehmen. Den Krimi habe ich ins Rumänische übersetzt.
Bei Interesse bitte einfach melden.
Ihrer Nachricht sehe ich mit Freude entgegen.
Liebe Grüße
Edmond Nawrotzky-Török