Übersetzung Ihres Werkes ins Rumänische

Hallo, Licht.

Zitat

Ich verstehe es so: hier ist jemand so freundlich, uns bzw. denen unter uns, die Bücher veröffentlichen, einen Weg zu öffnen, die Bücher in anderen Ländern zu publizieren. Was ist daran schlimm? Ich empfinde eine solche Einladung als freundliche Geste.

Freundlich, altruistisch, ja nachgerade selbstaufopfernd. Tut mir leid, Licht, aber der übliche Weg bei der Veröffentlichung deutschsprachiger Belletristik im Ausland ist ein anderer. Und ganz sicher nicht mit Kosten für den Autor verbunden.

Davon abgesehen. Es ist eben Werbung und nur Werbung. Es ist kein Verweis auf ein euleninteressantes Angebot oder so, sondern die Werbenachricht eines mehr oder minder Gewerbetreibenden, der auf Kundenfang ist. Und damit ist es Spam. Zumal die gleichlautende Nachricht in zig Foren gepostet ist und der Absender ansonsten keinerlei Aktivität im Forum zeigt.

Zitat

Der Gipfel der kleinkarrierten Borniertheit ist es doch nun aber, sich über den Namen des Menschen derart abschätzig zu äußern.

Dem kann ich allerdings nur zustimmen.

Zitat

Original von Tom
Eny : Der Mann hat tatsächlich zwei wissenschaftliche Publikationen auf dem Buckel.

magali : Eine gleichlautende Nachricht hat "Ibycos" in mehreren Foren gepostet. Es ist also keineswegs so, daß der Herr für die Eulen einen Text formuliert hat, um auf ein Angebot aufmerksam zu machen, das uns möglicherweise interessieren könnte. Das ist kostenlose Bannerwerbung ohne jeden Bezug zum Forum selbst. Desgleichen gilt für seine Buchvorstellung.

Wenn der Herr schon derartige Publikationen auf dem Buckel hat, dann ist er doch eigentlich ernst zu nehmen, oder?

Mich nerven auch die vielen Eigenwerber. Aber der Herr hat ja keine Werbung gemacht, sondern nur Hilfe angeboten.

Ich glaube wir müssen langsam davon abkommen, dass alle, die sich hier registrieren, auch nur Lesefans sind. Man bekommt ja mit, dass sich hier jede Menge richtige und zukünftige Autoren tummeln, Leute die im Verlagswesen beschäftigt sind u.u.u. An DER stelle wollen viele ansetzen.
Ich finde es gut, wenn hier Leute wie Tom u.v.a auf unseriöse Angebote hinweisen und warnen.

Aber wenn jemand sozusagen Arbeit sucht, Bücher in seine Heimatsprache übersetzen will, dieses Angebot in vielen Foren unterbreitet....was ist daran schlecht?

bonnie

Du warst noch nie in Ungarn oder hast mit solchen Landsleuten zu tun gehabt? Sonst wüßtest du, dass solche Namen ganz gebräuchlich sind wie hier Müller, Meier, Schulze. Sehr unqualifiziert deine Äusserung.

Heaven :

Zitat

Aber der Herr hat ja keine Werbung gemacht, sondern nur Hilfe angeboten.

Interessant. Hast Du die Nachricht auch wirklich gelesen?

Zitat

Original von magali
Ich habe nicht bestritten, daß es sich um Werbung handelt.
Ich kritisiere nur wie üblich - und wie üblich vergeblich - die Umgehensweise damit.

Die Umgehensweise mit Häme und Abwertung ist wie ein Spiegel, der sein Licht auf die zurückwirft, die hineinsehen, wie ein Wald aus dem es bekanntlich herausschallt wie hinein.

Ich bin der Meinung, dass es richtig ist, jedem der hier meint kostenlose Werbung für sein Buch, sein was auch immer oder seine Dienstleistung machen zu wollen, dass man demjenigen deutlich sagt, das man das im Forum nicht schätzt, ganz besonders nicht bei Teilnehmern, die sich ganz neu haben registrieren lassen und deren Interesse am Forum in dem Angebot besteht. Dies kann in höflicher Form als Hinweis geschehen und wenn dann der Themenstarter dumme Antworten gibt, kann sich so etwas entwickeln wie kürzlich der Fred von dem der nicht gerne liest, aber von uns alle Toten im "Parfüm" wissen wollte. Andere wegen ihrer Herkunft und ihres Namens zu verspotten ist eigentlich unter dem Niveau der Grasnarbe - und Eulen leben auf Bäumen und behaupten von sich die Übersicht mit scharfen Blick zu haben. Also bitte, erhebt euch aus dem Sumpf und setzt zur Not die Brille auf.

Zitat

Original von Tom
Heaven :

Interessant. Hast Du die Nachricht auch wirklich gelesen?

Gut, den Rest überflogen. Aber wer sich mit diesen Verlagen nicht auskennt, der liest wie ich in erster Linie SPAM SPAM SPAM als Vorwurf von euch. Keine wirkliche Er- oder Aufklärung, viel Joke und Blödeleien wegen des Namens und warum der Deutsch könnte. Ist mir zu blöd.

Gut, dann sagen wir's mal so:

Warum sollte jemand, der für eine Druckkostenzuschußpublikation im Ausland Werbung macht, anders behandelt werden, als die Autoren und "Verlagsbeauftragten", die hier hereinstolpern und Werbung für ihre BoD-/Selbstverlagspublikationen oder Verlage machen - und sonst nichts? Sorry, aber diese Höflichkeitsdiskussion ist doch an den Haaren herbeigezogen.

...sagen wirs mal so: im täglichen Kampf, den Menschen klar zu machen, dass Autoren nie nimmer aufgarkeinen Fall überhaupt nicht einen Cent für eine Publikation bezahlen sollten, ist solch ein Angebot durchaus nicht zu empfehlen. Aber wie immer gilt: wer das machen will - bitte.
Rumänien ist übrigens nicht nur ein armes Land. Es ist auch wunderschön dort. Und die Rumänen sind an Gastfreundlichkeit kaum zu überbieten.

Zitat

Original von keinkomma
...sagen wirs mal so: im täglichen Kampf, den Menschen klar zu machen, dass Autoren nie nimmer aufgarkeinen Fall überhaupt nicht einen Cent für eine Publikation bezahlen sollten, ist solch ein Angebot durchaus nicht zu empfehlen. Aber wie immer gilt: wer das machen will - bitte.

Dies als Antwort wäre ok und völlig ausreichend. Meine Meinung.

Damit bleibt es Spam. Schulljung, aber das ist einfach so. Unerwünschte Werbung für ein Angebot, bei dem man draufzahlt bzw. nicht das bekommt, was man sich möglicherweise erhofft.

Zitat

Original von Tom
Damit bleibt es Spam. Schulljung, aber das ist einfach so. Unerwünschte Werbung für ein Angebot, bei dem man draufzahlt bzw. nicht das bekommt, was man sich möglicherweise erhofft.

Dies als Anwort wäre auch gut.

Vielleicht ist es ja Spam und die hier nicht erwünschte Werbung, vielleicht ist es ja aber auch der letzte Versuch von jemanden einen Broterwerb zu finden - eigentlich doch völlig egal was es ist.

Warum nicht einfach diesen Beitrag ignorieren? Niemand wird gezwungen den Herrn zu kontaktieren.

Aber kaum war der Ursprungsbeitrag gepostet, schon formierte sich das 3. Eulen-Abfangjägergeschwader und eröffnete sofort das Feuer auf den Eindringling. Ganz meine Maxime: Erst schiessen - dann fragen.

Und egal in welcher Absicht der Sportskamerad aus Rumänien geschrieben hat - fremdartigen Namen sollte man schon Respekt entgegenbringen. Irgendwie doch eine Frage der Höflichkeit, oder?

Zitat

Original von licht
Mancher Leute (ob Eule oder nicht) Arroganz ist scheinbar schier grenzenlos.

(...)

Ich finde es unmöglich, das Anliegen sofort abzuwerten.
Warum sollte so eine Anfrage Spam sein?
Warum soll jemand, der ein solches Anliegen vorträgt erst hier in irgendeiner Weise sonst posten?

Ich verstehe es so: hier ist jemand so freundlich, uns bzw. denen unter uns, die Bücher veröffentlichen, einen Weg zu öffnen, die Bücher in anderen Ländern zu publizieren. Was ist daran schlimm? Ich empfinde eine solche Einladung als freundliche Geste. Diese derart brüsk abzuweisen, grenzt doch an Dummheit und zeichnet die Eulen nicht gerade als weltoffen aus.
Der Gipfel der kleinkarrierten Borniertheit ist es doch nun aber, sich über den Namen des Menschen derart abschätzig zu äußern. Ich nahm bisher an, daß es belesenen Menschen selbstverständlich ist, wenn Menschen aus anderen Ländern Namen tragen die in unsreren Ohren evtl. ungewohnt klingen.

Ich finde es beschämend, wie hier mit dieser Anfrage umgegangen wird!
(...)

Alles anzeigen

Zitat

Original von Voltaire
Vielleicht ist es ja Spam und die hier nicht erwünschte Werbung, vielleicht ist es ja aber auch der letzte Versuch von jemanden einen Broterwerb zu finden - eigentlich doch völlig egal was es ist.

Warum nicht einfach diesen Beitrag ignorieren? Niemand wird gezwungen den Herrn zu kontaktieren.

Aber kaum war der Ursprungsbeitrag gepostet, schon formierte sich das 3. Eulen-Abfangjägergeschwader und eröffnete sofort das Feuer auf den Eindringling. Ganz meine Maxime: Erst schiessen - dann fragen.

Und egal in welcher Absicht der Sportskamerad aus Rumänien geschrieben hat - fremdartigen Namen sollte man schon Respekt entgegenbringen. Irgendwie doch eine Frage der Höflichkeit, oder?

Alles anzeigen

Zitat

Original von Voltaire
Vielleicht ist es ja Spam und die hier nicht erwünschte Werbung, vielleicht ist es ja aber auch der letzte Versuch von jemanden einen Broterwerb zu finden - eigentlich doch völlig egal was es ist.

Warum nicht einfach diesen Beitrag ignorieren? Niemand wird gezwungen den Herrn zu kontaktieren.

Dem möchte ich nicht zustimmen. Ignorieren ist nicht gut. Eher die warnen, die von sowas keine Ahnung haben. Ich zB...wenn ich denn was veröffentlichen wollte.

Aber das geht auch besser. Muss nicht immer gleich drastisch ausfallen so lange nett gepostet wird. Find ich.

Heaven

ich muß mich entschuldigen. du hast recht, es war dumm und respektlos. ich dachte das das nur ein spaß von den herren war und ein ausgedachter name.

ich würde eher an verlage direkt rantreten als in so ein forum einfach reinschreiben, wenn ich professionell bücher übersetzen möchte und damit geld verdienen will.