Englische Bücher lesen: Hilfe!!!

Hab mich heute gerade über die architekturbeschreibungen von Mervyn Peake in Gormenghast - Titus Groan geärgert, denn da gab es absätze, in denen ich mir gedacht habe: Hm, wovon redet er jetzt?

Du brauchst einen grundstock an vokabeln den du können musst. Den 'Grund- und Aufbauwortschatz Englisch' müsste es bei Klett geben, nicht grad billig, aber eine investition, die sich jedenfalls lohnt.
Das sind die jeweils 500 am meisten benutzten wörter einer sprache. Und einige zusätzliche aus diversen fachgebieten, bei denen du dir aussuchen kannst, was dich interessiert, und was du vermutlich am häufigsten brauchen wirst.
Da kommst du ums vokabel-büffeln nicht rum. Wenn du die kannst, kommst du sinnmässig durch die meissten texte. Danach brauchst du noch gelegentlich ein wörterbuch. Und der rest geht dann von selbst aus dem zusammenhang.

Ich selbst schaue (nach 30 Terry Pratchetts :-]) nur noch wörter nach, die ich mir absolut nicht aus anderen mir bekannten sprachen ableiten kann, oder die ein autor besonders oft verwendet.

Zitat

Original von janda
Ich habe so angefangen: mit Wörterbuch, jedes Wort, wirklich jedes, wo ich mir auch nur unsicher war, nachgeschaut... und habe ewig für ein Buch gebraucht und nach 3 Seiten die Lust verloren.

genau so geht es mir auch und so stehen unter anderem Tintenherz und ein Laura-Childs-Krimi noch fast ungelesen im Regal.

Aber Du machst mir Hoffnung, Janda. Ich werde es erneut probieren, zumal ich Tintenherz nun als Theaterstück gesehen habe und weiß, worum es geht.

Mut zur Lücke, nech?

genau Mut zur Lücke..... wenn man deutsch liest, liest man ja auch nicht wirklich jedes Wort, warum sollte man das denn im englischen tun?

so ist es: mut zur lücke!

wenn's keine fachliteratur ist, kann man löcher ohne weiteres mit fantasie ausstopfen.

Vor einem Monat habe ich mich in der Buchhandlung mit der englischen Version von Die Rebellin hingesetzt, da ich die deutsche nicht gefunden habe (die stand nämlich mitten unter den Kleinkinderbüchern :lache). Da war ich mit meinem Latein (oder Englisch) ziemlich schnell am Ende, Schulenglisch ist einfach nicht auf die Lektüre von Fantasy ausgelegt.
Ich bin faul und lese auf Deutsch.

Heute werde ich endlich mal in die Bücherei stapfen und mir mal ein englisches Buch ausleihen.....

Bin echt gespannt, wie es dann klappt.

Was mich aber mal interessieren würde:

Woher könnt Ihr denn alle so gut englisch, dass ihr doch recht viele Bücher in englisch lesen könnt???

Nur durch die Schule??

Oder braucht Ihr es auch auf der Arbeit und seid damit in Übung???

Ich hatte nur in der Schule Englisch und könnte es aber jetzt auf meiner neuen Arbeit auch sehr gut gebrauchen. Das ist auch der Grund, warum ich mal ein englisches Buch lesen möchte: damit ich wieder hineinfinde!!!!

Wenn man es nicht anwendet, vergisst man sooo schnell die ganzen Vokabeln

Daher Hut ab vor allen Eulen, die auch englische Bücher lesen (und wahrscheinlich sogar auch genießen können)

fast 9 Jahre Schulenglisch reicht für die meisten Bücher.
Ich hab for drei Jahren angefangen englische Bücher zulesen.
Wobei es am Anfang schon etwas Zeit und Überwindung gekostet hat.
Angst davor nichts zu verstehen oder alles nachschlagen zu müssen.
Mit der Zeit ging das dann immer einfacher und mittlerweile hab ich auch kein Problem mehr damit und nebenbei hat sich mein Wortschatz auch ziemlich erweitert.

wie ich meine englischkenntnisse gekriegt habe ist eigentlich ganz pervers:

Ich war mit 12 ein ganz fanatischer Cats-fan (das musical)
eine freundin von mir hatte die doppel LP der englischen bühnenfassung mit - ich glaub - acht seiten text.

Weil der kopierer damals das schwarze papier mit den dünnen kleinen weissen buchstaben nicht schaffte habe ich mir ein leeres grosses heft genommen, und jeden einzelnen liedtext abgeschrieben.
dann nahm ich mir ein wörterbuch und habe wort für wort nachgeschlagen und alles übersetzt.
und ich weiss nicht ganz wie, dann habe ich es plötzlich gekonnt
Ich hab die ganzen pflichtlektürenbücher. 1984, Brave new world, Animal Farm etc gelesen, und hab eine - heute nennt man es 'fachbereichsarbeit' über den Lord of The Rings geschrieben.
Danach ist es zwei, drei Jahre etwas eingeschlafen, und es waren nur die ersten zwei falco-romane von Lindsay Davis, die mir ein studienkollege auf englisch gab.
Das war zunächst etwas! Da brauchte ich sehr viel mut zur lücke, obwohl man schnell wieder reinkommt. Einfach wie ein kind halblaut lesen.

Dann hab ich mich mit meinem ersten zuerst nur angebissenen Terry Pratchett versöhnt, und seitdem hetze ich wie besessen hinter jeder seiner neuerscheinungen her. Nach allen seinen büchern und 15 Jahre später... Ich glaub, ich kann's inzwischen ganz gut - und nur durch's lesen. (Danke, Terry, mein Lehrer&Meister. :anbet)

Reden ist ein anderes kapitel... es will noch immer nicht in meinen kopf, dass th mit thron nix zu tun hat, sondern mit und! *jammer winsel heul*

Lese-Rienchen, mit Englisch-Leistungskurs solltest du einigrmaßen gut gerüstet sein. Am besten mit einem nicht zu dicken Buch anfangen, das dich wirklich interessiert, was wirklich Spannendes, dann bleibt man auch bei der Stange.
Ich lese englischsprachige Autoren wenn immer möglich im Original, weil bei der Übersetzung oft viel an Sprachkunst verloren geht. Man muss nicht jedes Wort verstehen, ich hab 2 Jahre in Amerika gewohnt und verstehe trotzdem nicht jedes Wort. Das meiste erschließt sich aber über den Zusammenhang, da muss man nur ab und zu ein paar Wörter nachschlagen, die besonders wichtig sind. Und man verbessert dabei ganz nebenbei sein Englisch, weil man ein besseres Sprachgefühl kriegt durch das lesen.

Also nur Mut!

Achja: Threat = Drohung, Thread = (Gesprächs-)Faden. Das konnte ich mir jetzt doch nicht verkneifen.

Zitat

Original von MagnaMater
habe ich mir ein leeres grosses heft genommen, und jeden einzelnen liedtext abgeschrieben.
dann nahm ich mir ein wörterbuch und habe wort für wort nachgeschlagen und alles übersetzt.

das hatte ich total vergessen, hab ich auch gemacht, aber mit dem Phantom der Oper und danach mit Bon Jovi

ich denke übung macht da den meister
anfangs wirst du dich vielleicht durch wörterbücher walzen, aber irgendwann bleiben die vokabeln hängen und du kannst deinen persönlichen englisch wortschatz erweitern, was ja grade gut ist, da du ja leistungskurs in englisch hast.
ich denke du solltest nicht alles nachschlagen, der sinn ergibst sich oft von selbst.
ich bin auf jeden fall froh für mein austauschjahr,wo ich ja nur englisch geredet habe (oder sotho :lache), so ist englisch für mich inzwischen fast noch leichter geworden als deutsch zu sprechen/schreiben
jetzt werde ich mir glaube ich auch mehr englische bücher kaufen,als ich es vorher getan habe, kann ja nicht schaden
ich denke auf jeden fall das du mit der zeit den dreh raushaben wirst und auch alles einfacher verstehen kannst dann und lesen mit lernen zu verbinden ist doch echt nicht schlecht

Das schaffst du sicher, vor allem wenn du englischLK hast. Hab ich nämlich auch und das reicht locker um meine Bücher zu verstehen.

Ich lese im Moment die Anita.Blake Reihe im Original, ist relativ einfach und echt spannend!

Und nein, ich schreibe mir die Wörter die ich nicht kenne nicht raus sondern lese das Buch wie ein Deutsches halt auch. Der Sinn kommt immer rüber und einzene Wörter sind mir egal. Es ist aber auch oft so, dass nach den erstn paar Seiten ein regelrechter Lesefluss entsteht und ich gar nicht mehr merke, dass ich eine Fremdsprache lese und genau so schnell bin wie auf deutsch auch.

Das klappt schon!

Hallo Lese-Rienchen,

ich lese viel englische Bücher.

Ich lese meistens durch, weil mit Sprachen habe ich nicht so sehr Probleme habe.Ich kann mich einfach hineindenken.
Nur wenn ich ein Wort wirklich wissen möchte,schlage ich nach.

Zudem bekomme ich jeden Tag ein Englischwort per mail.

Ich denke es braucht am ein bißchen Mut und Geduld, dann jedoch geht es wie von selber.

Zofie

Zitat

Original von Zofie
Zudem bekomme ich jeden Tag ein Englischwort per mail.

um neue vokabeln zu erlernen oder wie?
und wer schickt die?
erzähl mal.. kann mir da irgendwie gar nichts drunter vorstellen *g

ich habe oft Probleme mit englischen Büchern - muss auch oft für die Schule lesen.
Vieles schlage ich nicht nach, da man es trotzdem aus dem Zusammenhang erraten kann und ich schlage nur sehr komlizierte und wichtige Bücher nach. Dafür habe ich immer ein Wörterbuch am Bett liegen.

Jeden Tag ein Wort - http://owad.de/

Viel Erfolg beim Raten