Mir geht es so, dass die Übersetzungen oft sehr daneben gehen und oft dabei den Charakter der Person verändern.
Ich rege mich ja schon über Untertitel auf und da hat man nicht mit einer fremden Stimme zu kämpfen.
Heute habe ich wieder die Qual der Wahl zwischen House und The Mentalist.