Hallo ihr Eulen,
ich wußte nicht so recht wohin mit dem Thema.
Es geht darum , das mir schon mehrmals aufgefallen ist, das Original Homepages von bekannten Autoren wie Minette Walters, viel mehr aussagen, als die deutschen Übersetzungen.
Im Moment fällt mir das auch beim Krimiautor Rene Appel auf. Ich kann zwar nicht viel niederländisch, doch auch hier beschleicht mich das Gefühl, das die deutschen ziemlich ähnlich klingen.
Und wie würdet so ein Problem lösen, deren Sprache ihr nicht könnt? Ich werde versuchen mit einem niederländischen Lexikon, die wichtigsten Wörter herauszufinden. Ich will halt wissen, was auf seiner Homepage steht.
Liebe Grüße
Zofie 