Beim kürzlichen Stöbern auf Amazon bin ich über die englischen Bücher von Gregory Maguire gestolpert und gleich fasziniert hängengeblieben. Die Titel waren u.a. "Son of a Witch", "Confessions of an Ugly Stepsister" und "Wicked". Nachdem ich mir die Leseproben auf Amazon durchgelesen habe, befürchte ich nur leider, dass mein Englisch dafür nicht reichen wird. 
Aber als ich mich dann nach den deutschen Übersetzungen umgesehen habe, musste ich entsetzt feststellen, dass nur "Confessions of an Ugly Stepsister" beim dtv-Verlag unter dem Titel "Das Tulpenhaus oder Bekenntnisse einer häßlichen Stiefschwester" erschienen ist. Aber nicht nur, dass nur EIN EINZIGES Buch übersetzt wurde, auch die ganze Aufmachung ist im Vergleich zu den Originalen sehr enttäuschend.
Deshalb meine Frage: Kennt jemand die Bücher von ihm? Lohnt sich die Anschaffung? Wie gut müsste denn mein Englisch sein, um einigermaßen damit klarzukommen? Oder lohnt sich auch die Übersetzung? Fragen über Fragen! 