Harry Potter am 21.07.2007

da stimme ich zu.bücher brauchen ein zuhause ;-)!
ich bin noch sehr unentschlossen was die englische ausgabe betrifft,aber es ist ja noch zeit bis dahin!
es stimmt auch das man nie für bücher unnötig geld ausgeben kann!es sei denn es ist ein sehr sehr schlechtes buch,dann manchmal schon!

vlg *maike*

maike, die englischen Bücher lohnen sich auf jeden Fall, ich finde sie besser als die Übersetzungen (ist ja meistens so!)

Zitat

Original von Schwarzes Schaf
maike, die englischen Bücher lohnen sich auf jeden Fall, ich finde sie besser als die Übersetzungen (ist ja meistens so!)

Ich finde schon auch das sich die englischen Bücher lohnen! Aber ich kann nicht wirklich sagen, dass sie besser oder schlechter als die deutschen sind!

Für mich besteht zwischen den Büchern kein großer Unterschied, außer dass ich nie weiß was was ist weil die englischen orte usw. andere Namen haben!!!

ad Bella:
Äächt? In Harry Potter gibts auf deutsch auch andere Namen? - Aber Hogwarts ist doch Hogwarts und nicht Igelwarze???
Nun ja, ich stell mir grad eine konsequente übersetzung vor: 'Der Töpfer-Harald und der Feuervogel-orden'

Finde die Übersetzungen aber gut. Irgendwo ist es auch ein Kinderbuch, und ein 9jähriger wird sich z.B. unter der Winkelgasse mehr vorstellen können als unter Diagon Alley. Den ersten Band habe ich auch mal auf Deutsch gelesen und die Übersetzung finde ich echt gut, besonders auch die Namen, die auch nur wenn notwendig verändert wurden

kann dazu nicht viel sagen :-(!aber welches ist denn jetzt teurer,das deutsche oder das englische?

vlg *maike*

die englischen sind billiger meine ich! aber auch nicht extrem viel....

hmmm das bringt es ja auch dann nicht!

vlg *maike*

auch ein, zwei € billiger spricht ganz toll für englisch - und ausserdem, kommt es nur mir so vor: in englischen originalen steht verdammt viel zwischen den zeilen, von wegen zweite deutungsmöglichkeit der wörter... man kann nicht alles so übersetzen, dass die zwischentöne alle erhalten bleiben. Und ausserdem: man soll seinen sprachkenntnissen ruhig mal wieder was gutes tun.

ähh, Schaaaf? gab es hier je eine Leserunde zu Potter 1-6??? Mir ist keine aufgefallen.

*g* Jaja die übersetzten Namen. Ich denke da nur an Band 1 als Hagrid auf dem fliegenden Motorrad ankam, welches er von einem gewissen "Sirius Schwarz" geborgt hatte. Besonders schön war dazu dann noch die Hörbuchvariante in der Rufus Beck das ganze dann auch noch englisch betonte und "Schwortz" draus machte.

Ich glaube aber, der Fehler wurde ab einer bestimmten Auflage korrigiert.

jo, in meiner steht schon "black".
Sirius Schwarz hat aber auch was

sind sie, geb ich Dir Recht, Eny...
Und mittlerweile hab ich auch keine Lust mehr auf die deutschen Versionen..
ich merk immer wieder, dasz bei den Übersetzungen sehr viel verlorengeht... Das frustet..

Grusz
ich.

Bott - aaaaaaaah... so schlimm war ich doch nicht wirklich, oder?????
Und na ja.. der Kusz und so... der war naja...... eyyyyyyy da muszte ich echt drüber reden! sonst wär ich geplatzt!!!!!
ich verspreche, diesmal sag ich bestimmt gar nie irgendwas........ ich werd nur stumm leiden!
liest Du es diesmal auch gleich auf Englisch? Jetzt haste doch super Übung darin!!
Und ich werd mich - insofern es irgendwie möglich ist - einschlieszen und in keinster Weise das Radio anknipsen... Nochmal will ich nicht wissen, was passiert....... das hat mich schon gewaltig gestört... Auch wenn ich die ganze Zeit gehofft hatte, dasz es nur ein beschissener Scherz war....... Nun ja, diese Hoffnung wurde auf besagter Seite förmlich zerschreddert.......... *heul*
anyway......... drücken wir uns alle mal für den 7.7. die Daumen............

liebhab Bottilein!!!!!!

Deine Sis

Zitat

Original von MagnaMater
ähh, Schaaaf? gab es hier je eine Leserunde zu Potter 1-6??? Mir ist keine aufgefallen.

Ich bin zwar nicht Schaf, aber es gab eine Leserunde: klick

Oh, thanxx, Jeanne
aber zu den ersten 5 bänden?

jetzt muss ich nachgucken gehen was bei mir steht mom soo bin wieder da!bei mir steht .......black!schwarz hört sich komisch an wenn man das in den kontext stellt!

vlg *maike*

Ich glaube, als die ersten Bände erschienen sind, gab es die Büchereule noch gar nicht. (2003, oder?)

könnte uns das wirklich daran hindern uns zusammenzusetzen und sie gemeinsam zu lesen - und zu zerpflücken? denk nicht.

Nun... Da so gut wie alle von uns die ersten Teile gelesen haben, würde mich das nicht so sehr reizen, wie die Leserunde zu einem mir unbekannten Buch (ich würde wahrscheinlich trotzdem mitmachen, schon allein aufgrund des Amusement-Faktors :grin).

ich würde auch mitmachen!

vlg *maike*