Bittersüsse Tode (Anita-Blake-Reihe 1) - Laurell K. Hamilton

Soll ich das Buch auf engl.oder dt. bestellen? Wie ist die Übersetzung gelungen?

Wenn du es lesen kannst, hol dir das Original, durch die Übersetzung verliert Anita eine Menge! schon allein Executioner durch Scharfrichter zu ersetzen, so ein Quark

Aye! Danke Dir.

Zitat

Original von BelleMorte
Wenn du es lesen kannst, hol dir das Original, durch die Übersetzung verliert Anita eine Menge!

Okay, vielleicht erklärt das das aus meiner Sicht eher durchschnittliche Lesevergnügen. Ich habs gerade durch und fand es leider nur mäßig, wozu auch die z.T. so furchtbar bemüht spritzige Sprache beigetragen haben könnte. Ich kann mir vorstellen, dass das im Englischen besser kommt.

Ansonsten - mein Resümee:
Anita wirkt als Charakter reichlich unausgegoren, das nervt - ihre markigen Sprüche passen oft nicht zu dem, was sie dann tut, und die harte Schale weicher Kern Erklärung wirkt mir zu bemüht.
Gleiches gilt für das Handlungskonstrukt - die ganzen Elemente greifen nicht logisch ineinander, sondern kommen eher zufällig daher, oft sehr gewollt und an den Haaren herbeigezogen. Anitas Motivation und auch die anderer Schlüsselcharaktere im Buch ist oft unglaubwürdig und zu konstruiert.
Auf der anderen Seite hat das Buch durchaus seine unterhaltsamen Momente, als leichte Zwischendurchlektüre ist es zu gebrauchen - wenn man sich von den zuvor angemerkten Mankos nicht zu sehr nerven läßt

Frage an die anderen, die die Anita Blake Bücher gelesen haben: Wird die Reihe noch besser? Der Einstieg hat mir jetzt leider nicht gerade Appetit gemacht...

Elena

/Edit - Ich kann mir die Frage dann wohl selbst beantworten, habe mal die ersten Seiten dieses Threads gelesen...

Ich mußte mich auch durch die ersten vier Teile quälen.Ab den fünften fand ich die Serie dann nur noch genial.Freue mich schon sehr auf den neunten Teil.

hallo!!!
kann mir jemand sagen wann das nächste buch nach "ruf des blutes" raus kommt! ich möchte es gerne auf deutsch lesen da ich kein englisch kann alos wäre nett danke!!!

gruß
Bell DeMort

Original von Bell DeMort
hallo!!! Winken
kann mir jemand sagen wann das nächste buch nach "ruf des blutes" raus kommt! ich möchte es gerne auf deutsch lesen da ich kein englisch kann lesend alos wäre nett danke!!!

gruß
Bell DeMort smile

Das Buch "Göttin der Dunkelheit" (Nachfolger von "Ruf des Blutes") ist schon im Handel erhältlich Winken - weitere infos erhälst du unter der Rubrik Bücherserien smile

Danke schön!!! habs mir gleich bestellt ich krieg nix mit dabei aber ich less dann mal !!

grüß dir

BellDeMort