Titel der Originalausgabe: “With no one as witness”
Das Buch ist Band 13 in der Reihe.
Zum Buch
Ein Teenager wird tot auf einem Grabstein in London aufgefunden - alles scheint auf einen Ritualmord hinzuweisen. Als man Thomas Lynley und Barbara Havers von New Scotland Yard den Fall überträgt, ist soeben klar geworden, dass ein brutaler Serienmörder bereits sein viertes Opfer gefunden hat. Brisant ist, dass die ersten drei Opfer alle dunkler Hautfarbe waren. Doch warum reagiert die Polizei erst jetzt? Rassendiskriminierung, so lautet der Aufschrei der empörten Öffentlichkeit. Die forensischen Untersuchungen lassen keinen Zweifel: alle Morde tragen dieselbe Handschrift. Welche Gemeinsamkeit verbindet aber die Opfer? Barbara Havers, degradiert wegen eigenmächtigen Handelns, stößt auf eine erste heiße Spur. Doch der Tod eines fünften Jungen weicht vom Muster ab. Waren Lynley und Havers auf der falschen Fährte? Hat der Killer seinen modus operandi verändert - oder hat ein Nachahmungstäter zugeschlagen? Trotz fieberhafter Ermittlungen kann die Polizei den verstörenden Verlauf des Falles nicht verhindern….
Zur Autorin
Akribische Recherche, präziser Spannungsaufbau und höchste psychologische Raffinesse zeichnen die Bücher der Amerikanerin Elizabeth George aus. Ihre Fälle sind stets detailgenaue Porträts unserer Zeit und ihrer Gesellschaft. Elizabeth George, die lange an der Universität "Creative Writing" lehrte, lebt heute in Seattle, USA.
Meine Meinung
Die Bücher von Elizabeth George lese ich schon seit Jahren und eine Zeitlang hab ich sie sogar gleich nach dem Erscheinen als englisches Hard Cover gekauft, weil ich es nicht abwarten konnte. Das vorletzte fand ich dann aber sehr zäh und das letzte habe ich gar nicht gekauft, noch nicht mal mehr als Taschenbuch, weil ich mich gar nicht aufraffen konnte, es zu lesen und es hatte auch eine ganze Reihe schlechter Kritiken bekommen.
Irgendwie sind mir die Figuren aber doch ans Herz gewachsen und da in diesem Band wieder hauptsächlich Lynley und Havers die Ermittlungen führen (im letzten Band spielte wohl Deborah St. James die Hauptrolle), hat mich „Wo kein Zeuge ist“ dann doch interessiert. Vielleicht hat die Autorin ein bisschen viel versucht unterzubringen: ein Serienmörder, Kinderpornographie, Pädophilie, Rassismus, Machtkämpfe innerhalb von New Scottland Yard und private Entwicklungen im Leben verschiedener Hauptfiguren. Trotzdem hat sie aber alles ganz gut unter einen Hut gebracht.
Allerdings zog es sich schon etwas - die Untersuchungen kamen lange Zeit praktisch nicht von der Stelle. Was aber gleichzeitig auch umso schlimmer war, mit einem freilaufenden Serienmörder, dessen Trieb langsam aber sicher am Eskalieren war. Meiner Meinung nach hätte es nicht geschadet, das Buch um hundert Seiten zu kürzen. Lynley kam mir irgendwie anders vor als ich ihn in Erinnerung hatte, aber zum Glück war Havers war wieder ganz die Alte inklusive allerlei schnoddriger Bemerkungen. 
Insgesamt hat mir das Buch trotz einiger Längen gut gefallen.
Ich habe das Buch auf Englisch gelesen, kann also wenig zur Übersetzung sagen. Ich hatte mal in die deutsche Ausgabe geschaut und festgestellt, dass die Herkunft der Figuren im Original anhand ihrer Sprache sehr viel deutlicher herauskommt als in der Übersetzung, wo alles mehr oder weniger glattgebügelt ist. Und was mir noch aufgefallen ist: Im Original denkt der Serienkiller von sich als Er (z.B. He had assumed that He’d feel better later on, when clarity and honesty demanded that He evaluate His choice of object), was sich für mich so las, als würde sich der Täter als eine Art Gottheit sehen, was sehr gut zum Profil passte. In der Übersetzung wurde das nicht übernommen, wenn ich das richtig gesehen habe. Also, für die, die überlegen, ob englisch oder deutsch, würde ich die englische Ausgabe empfehlen.
Ach ja, ich hab den letzten Satz der deutschen Kurzbeschreibung bei Amazon weggelassen, weil ich mir das ganze Buch über schon gedacht hatte, dass genau das passiert, was dann am Ende passiert ist und ich hab irgendwo gelesen, dass genau das auch im deutschen Klappentext steht. 
.
!
