Heute Abend fange ich damit an.
Kurzbeschreibung:
Eine antike Goldmünze mit dem Kopf eines Imperators, das ist der Talisman der Patriziertochter Sibylla Artzt. Schon als kleiner Wildfang hat sie den Männern den Kopf verdreht. Nun ist sie zu einer lebenslustigen jungen Frau herangewachsen, und die Junggesellen der Stadt umwerben sie. Doch Sibylla entscheidet sich ausgerechnet für den einen, dem der Zugang in die Herrenstube verwehrt geblieben ist: Jakob Fugger, mächtiger Handelsherr, König der Kaufleute. Während Sibylla in Augsburg das Leben einer Fürstin führt und nur zu oft Mittlerin für Jakobs politische Ränkespiele wird, muss sie erkennen, dass Geld und Macht auf Dauer kein Lebensglück gewähren. Sie beschließt, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen. Sie diskutiert mit Martin Luther und Albrecht Dürer, sie drängt Jakob dazu, die erste Armensiedlung der Welt zu gründen. Und wieder nimmt ihr Leben eine dramatische Wendung: Denn Sibylla trifft auf ihren Jugendfreund Konrad Rehlinger, den sie immer noch liebt. Doch sie ist die Frau eines Fugger. Zutiefst menschlich und faszinierend in seiner Vielschichtigkeit erzählt "Das Amulett der Fuggerin" die Geschichte einer leidenschaftlichen Frau an der Seite des mächtigsten Mannes der damaligen Welt.
.
![:-]](https://www.buechereule.de/images/smilies/pleased.gif){kind=small}
Es gibt einfach so viele Wortspiele, bei denen ich mir nicht vorstellen kann, wie man die übersetzen sollte. Ich werde auf jeden Fall noch mal in die deutsche Ausgabe reinschauen, weil ich einfach mal wissen will, wie der Übersetzer manche Übersetzungsprobleme gelöst hat. Ich hab mir auch mal die letzten Briefe angeschaut, wo die Bewohner kaum noch Buchstaben zur Verfügung haben und ich finde es nicht besonders schwierig, die Briefe zu verstehen.