I thought I'd feel joy
Thought I'd be happy
Loving someone
There’s no happiness
No joyfulness at all
...
Was meint ihr? 
(So könntest du deine "-ness" behalten 
)
("go on" würde ich aber stehen lassen, der Rhythmus ist besser, finde ich)
Wenn's irgendwie geht, würde ich aus dem "cause" ein "because" machen, jedenfalls im schriftlichen Text - die abgekürzte Form wird eher "coz" geschrieben, das passt jetzt aber nicht mehr zu "want to" & Co.
hach, das macht Spass ![:-]](https://www.buechereule.de/images/smilies/pleased.gif){kind=small}
"joyfulness" holpert, finde ich...sprechts oder trällerts mal vor euch hin....
kommt darauf an, wie man trällert...
aber "coz" ist ja mal ein grausames, GRAUSAMES Wort,... *stolpert mit schmerzverzerrtem Gesicht nach hinten* 
wär "'cause" besser? da ist der "au"-Laut länger...
als standhafte Buchstabenretterin bevorzuge ich "because", wobei es beim Sprechen schon vorkommen kann, dass ich die erste Silbe fallen lasse:grin
ZitatAlles anzeigenOriginal von Nicole
ich spür sehr deutlich, was Du mit dem Text sagen willst, in welcher Stimmung bzw. Situation er entstanden ist .
Obwohl ich selber sehr viel in Englisch denke und fühle, fänd ich's aber trotzdem besser, wenn der Text auf Deutsch wäre - ich glaube auch, dass damit noch mehr Emotion übertragen würde...
[...]
Als Rap höre ich den Text nicht unbedingt - aber das mag auch daran liegen, dass ich Rap so rein gar nicht mag...
Aber es gibt ja ganz wunderbare andere deutsche Interpreten - wie Xavier Naidoo (obwohl ich den auch nicht so gerne mag) - der hat sehr poetische, kunstvolle Texte - oder Rosenstolz, die darin wahre Meister sind. Oder die Songs von Annett Louisan - die find ich auch textlich unglaublich gut...
Diese Zeilen allerdings finde ich absolut perfekt und gelungen, so im Englischen wie sie sind! die sind super! Sie heben sich aber für mich sehr vom REst ab, als ob sie gar nicht mehr dazugehörten - und da "höre" ich auch eine andere Melodie, etwas mit Gitarre, etwas Folkiges, oder Rockiges, wie Amanda Marshall oder Meredith Brooks.
Ich finde die deutsche Sprache für solche Texte einfach schrecklich... klar, so Leute wie Rosenstolz oder Silbermond, die können das gut verpacken und es gefällt mir teilweise auch, was die singen... aber ich kann das nicht. Mag jetzt nach ner faulen Ausrede klingen, aber ich finde die englische Sprache viel Aussagekräftiger, als die deutsche. Wofür es im Deutsch Wortkünstler braucht reicht im Englischen meistens schon ein "Nicht-Muttersprachler".
Rap mag ich auch nicht.
Die letzten Zeilen würden sich auf Deutsch ziemlich komisch anhören. Stell dir das so vor: Diese vier Verse bilden den Höhepunkt des Liedes, das Fortissimo. Und auf "One day I will" setzt der Schlusston ein.
Das mag ich an Liedern. sie sind nicht gleichförmig wie gedichte, sie entwickeln sich, verändern sich mit der Melodie und enden meist ganz anders als sie angefangen haben.
Lotta : joyfulness... *grübel*
LG,
Rava
ja, Apostroph würde schon helfen 
und "I ask myself", auch an der ersten Stelle, da hatte Lotta Recht, zumal es weiter unten auch immer so heisst
hmmm... ich würde so gerne eine Muttersprachlermeinung zu diesem "alive by love" hören... mir gefällt das nämlich gut, aber richtig ist es mit Sicherheit nicht
übrigens... in der letzten Strophe - "that" way, nicht "this", oder? "this way" ist "hier entlang" (hab ich nämlich erst gedacht, und es hat mich irritiert), aber es geht ja um den Weg, der weiter oben beschrieben wurde
@Rava - du siehst, dein Text gefällt uns, sonst würden wir nicht so begeistert basteln
Ich schreibe nur auf deutsch.denn ich libe Silbermond und Rosenstolz auch, und ich finde es schwer auf englisch.
Wenn ich ein Gedciht schreib, wird es meistens ein Lied , keine Ahnunhg warum??
DENY
<-- ist gebürtige Irin und Amitochter, falls das durchgeht:grin
Bei der letzten.. ist es, denke ich, ganz gleich.. in dem Kontext würde "that way" genauso "da entlang" heißen
Ihr seid zu schnell mit den Antworten...
ZitatAlles anzeigenI thought I'd feel joy
Thought I'd be happy
Loving someone
There’s no happiness
No joyfulness at all
...
Was meint ihr?
Gefällt mir!
Zitat"joyfulness" holpert, finde ich...sprechts oder trällerts mal vor euch hin....
Lieber nicht, sonst seid ihr nachher taub...
LG,
Rava
@ Lotta
"Buchstabenretten" ist ein hehres Ziel, und für diese ehrenvolle Aufgabe verdienst Du allen Respekt! 
Dem haben sich viel zu wenige verschrieben...
"'cause" ist meiner Meinung nach absolut in Ordnung, ohne an Verballhornung zu grenzen - wie don't oder can't eine der wenigen Verkürzungen, die im Englischen (bes. in Songtexten) noch zulässig sind
(noch ein Songtitel mit irgendwas "4-for" oder "U-you", und ich brech'...zusammen :lache)
ZitatAlles anzeigenOriginal von MaryRead
I thought I'd feel joy
Thought I'd be happy
Loving someone
There’s no happiness
No joyfulness at all
...
noch mal vorsichtig wiederhol... jetzt ist beim Editieren was durcheinandergeraten
ZitatOriginal von Lotta
<-- ist gebürtige Irin und Amitochter, falls das durchgeht:grin
das ist doch schon mal ein Anfang
ZitatBei der letzten.. ist es, denke ich, ganz gleich.. in dem Kontext würde "that way" genauso "da entlang" heißen
point taken... also "the way"?
dafür hast du's jetzt oben in "that way" geändert - find ich gut
So... und besser kann ich's nun nicht. Jetzt geh ich noch ein bisschen Luftschnappen vorm Schlafengehen - gute Nacht, die Dichtereulen 
happiness mit i, wie du's am Anfang hattest
sonst stimmt's jetzt
@ Lotta
@ Ravannah
das wird doch... kein Text endet so, wie er mal ursprünglich war - überarbeiten (re-writing oder "Polieren", wie ich es nenne) sind meist 60-80% des Schreibens.Nur Mut!
Viel ERfolg - und vor allem SPASS, das ist das Allerwichtigste!
LG, Nicole
So, da ihr jetzt fertig seid mit dem polieren, wie Nicole das so schön ausgedrückt hat, muss ich auch noch mal sagen dass mir das Gedicht/ der Songtext gut gefällt.
Aber wer auch immer von den fleißigen Reviewern das mit dem Popsong angesprochen hat, hat Recht. Das ist mir auch aufgefallen. Es klingt ein wenig alltäglich und hört sich nach nix Besonderem an. (ist jetzt nich böse gemeint) Aber dennoch gut gelungen, und bei der Masse an Popdudelei ist es ja auch wahnsinnig schwer etwas besonders hervorzuheben.
Ach ja, dieses "joyfulness" hört sich grausam an... 
ZitatOriginal von Schwarzes Schaf
Ach ja, dieses "joyfulness" hört sich grausam an...
Wiesooo? Das ist ein legitimes, vielseitig verwendbares Wort! :fetch:grin
Nee..ich weiß nicht, ABER es endet auf -ness. Das ist doch schon mal was.
ZitatOriginal von Lotta
Wiesooo? Das ist ein legitimes, vielseitig verwendbares Wort! :fetch:grin
Nee..ich weiß nicht, ABER es endet auf -ness. Das ist doch schon mal was.
... und Lotta und ich sind unabhängig voneinander drauf gekommen - das MUSS gut sein!
Kann es sein, das jetzt ein paar Wege im Lied fehlen?
JAss 