[Gedicht/Songtext] The way (Mein erster Versuch in Englisch, Kritik erwünscht!)

Dein Englisch ist gut.

Und nun erzähle Tante magali mal, warum Du Deine Gefühle nicht auf Deutsch ausdrücken kannst.

Zitat

Original von Ravannah

Tante Magali, ich finde einfach, dass die englischen Worte viel schöner klingen als die deutschen. Die sind blöd :grin...

LG,
Rava

Stimmt. Was in Englisch super poetisch klingt, erinnert im Deutschen an DSDS.

JAss

so, so.

Und Du hast nicht das Gefühl, so ganz leise, daß Du nur auf englisch schreibst, was Du in schätzungsweise tausend englischpsrachigen Schlagern schon mal gehört hast?

Oder daß Du es tust, weil es auf deutsch viiiel schwieriger wäre, diese an sich recht guten und gar nicht unoriginellen Gefühle zum Ausdruck zu bringen?
Vielleicht weil sie in der Muttersprache zu persönlich werden würden??

Ansonsten würde ich Dir vorschlagen, daß Du Dir im Orchster jemanden suchst, die Dir dazu eine Melodie komponiert, falls Du das nicht sowieso selber kannst und dann kannst Du es problemlos bei der Abschlußfeier vortragen. Oder bei der Weihnachtsfeier, whatever.

Dazu ist es auf jeden Fall gut genug, wäre eine nette Erinnerung an die Feier, etwas von Dir.

Natürlich kommt so etwas im Lauf der Jahre bei Schulfeiern sehr häufig vor.

magali, die-mit-der-Wölfin-Muttersprache-tanzt

Hallo Rava,

Irgendwie habe ich das Gefühl, daß der Text als song lyrics geschrieben wurde.
Vielleicht liegt's an den wiederkehrenden wanna's, die in der Popmusik gang und gäbe sind, aber eigentlich in die Ecke "flagrant misuse of the English language" gehören.

Versteh' mich nicht verkehrt, dein Englisch ist in Ordnung, nur diese wanna's stehen in so schrillem Kontrast mit den übrigen Wörtern des Textes (Umgangssprache gegen Schriftsprache), daß sie mich stören.
Warum nicht einfach "want to", oder besser noch, schreib den ganzen Text in Deutsch, warum sollte das nicht gut klingen. Ich stell' mir das sogar sehr cool vor, eine Art Rap-Song.
Rapperin Ravannah! Nr. 1 in den Charts mit "Weg".

Sorry, ich trabe durch, die Hitze!

Ach, jetzt ist mir die Magali zuvorgekommen mit der musikalischen Idee!

Da stand doch die ganze Zeit schon "Gedicht/Songtext" drüber? *wunder* Aber egal, "want to" passt auch.

Ich bin zwiegespalten - ich finde Englisch wunderschön für solche Gefühle, benutze es dafür selbst auch manchmal, und andererseits habe ich Angst, dass uns als Nicht-Muttersprachler Dinge missglücken, die wir auf Deutsch sicherer in der Hand hätten.

So bin ich mir z.B. nicht sicher, dass "gladness" hier wirklich das richtige Wort ist ("glad" passt noch, aber "gladness" klingt eher nach "Erleichterung, Dankbarkeit", wenn du doch vermutlich eher Freude, "joy", meinst? Der Ausdruck "alive by love" bzw. "alive by you" klingt nach dichterischer Freiheit... vielleicht geht es ja (wenngleich es wohl nicht so in der Grammatik steht), aber wie es wirklich wirkt und was es inhaltlich rüberbringt, das können wir als Nicht-Muttersprachler nicht bis ins Letzte beurteilen.

"this way is you".... glaub ich

Nichtsdestotrotz... mach weiter. Es macht Spass, es übt... und es ist schon sehr gut und klingt schön.

Tatsächlich, Mary, du hast recht, da steht tatsächlich Songtext.
Stand das vorhin auch schon drüber?

Ich glaube, ich werde alt, muß mal dringend zum Onkel Optiker.

Bei dem gladness hatte ich auch meine Zweifel und ich würde joy bevorzugen.

Groetjes, Wilma

The way is you, Rava, da bin ich mir absolut sicher!

Zitat

Original von Wilma Wattwurm
Bei dem gladness hatte ich auch meine Zweifel und ich würde joy bevorzugen.

Und was machst du dann mit dem Adjektiv? "joyful" gefällt mir da nicht...
(Ja, "Songtext" stand da schon die ganze Zeit )

Hi Rava,
erstmal finde ich das Lied wirklich hübsch, und bleibe nach wie vor bei meiner Meinung, dass du sehr gut Englisch sprichst

Andrerseits hat MaryRead natürlich recht und magali auch ein bisschen.. aber gerade deswegen finde ich, dass man sowas unbedingt vertiefen sollte!!

Ein paar Dinge, die mir aufgefallen sind...

In der zweiten Strophe würde ich das "go on" mit "keep" ersetzen. "Gladness" ist in dem Zusammenhang schon in Ordnung, "joy" wäre eventuell intensiver, schwungvoller?

Wenn du "I want to" benutzt, würde ich auch unbedingt "I ask myself" schreiben. "I want to feel alive by love" ist auf jeden Fall ein seltsamer Ausdruck, was nicht heißt, dass man ihn auf keinen Fall benutzen kann. Was du vielleicht machen könntest... wie wäre es mit "I feel alive with love"? Auch nichts Alltägliches, klingt für mich aber plausibler. Wie du willst. Das könntest du natürlich bei der nächsten Zeile eher nicht benutzen, möglich ist auf jeden Fall: "You make me feel alive". Ist dir die Wiederholung wichtig?

"This way is you" klingt umständlich. Wie findest du "You're the way"? Natürlich ist das auch nicht perfekt. Du könntest das "way" auch ganz weglassen und etwas wie "For a lifetime and it might be you" verwenden. Natürlich ist das nicht ganz so... definitiv wie das andere.

So, mehr fällt mir momentan nicht ein. Wie gesagt, toll finde ich es trotzdem!

Alles Liebe
Lotta

Zitat

Original von MaryRead
Und was machst du dann mit dem Adjektiv? "joyful" gefällt mir da nicht...

Ach Mensch, Mary, mach's mir doch nicht so schwer.
Nee, joyfull geht da wirklich nicht, das ist zu gestelzt, und joyous auch nicht, da ist glad schon richtig.
Aber wenn wir dann das gladness durch joy ersetzen, geht die Beziehung verloren.
Vielleicht sollte ich meine Gitarre dazupacken, oder erst mal eine Nacht drüber schlafen.
Rava, da hast du uns ja was Schönes eingebrockt.
Jetzt muß ich mir bei der Hitze auch noch den Kopf zerbrechen.

..es gibt auch "joyfulness":grin

Ich meinte ja auch "I want to feel alive with love" und im zweiten Absatz evtl. "I want you to make me feel alive",.. aber das ist ja deine Entscheidung.