Fragen an Nicole C. Vosseler

Hallo Nicole,

nach langer Zeit noch eine Frage: Wann hast Du die Idee zum Buch gehabt und warum gerade Indien?

Hallo Nicole,

wird es von dir in nächster Zeit irgendwo Lesungen geben?

Oh ja, Lesungen im Raum Hannover zufällig?

Oder noch zufälliger in Nürnberg?

Danke, liebe Nicole. Also hast Du die Idee gut ausgebrütet und sie ist lange genug gereift, um zu einem wunderbar rundem Roman zu werden.

Schade, dass noch nichts in Planung ist. Ich hätte Dich zu gern lesen gesehen und noch lieber kennen gelernt.

Jetzt „muß“ ich diesen Fred doch noch mal ausgraben. Als Folge des „Himmels über Darjeeling“ habe ich eine kurze Einführung in den Hinduismus gelesen (Rezi folgt noch). Nun hätte ich zwei Fragen (hoffe, ich habe die nicht in den Posts überlesen, falls die schon mal gestellt wurden):

Im Buch wird „Hindustani“ gesprochen, jedoch finde ich überall als Sprache nur Hindi. Sind das zwei Worte für die gleiche Sache, oder hat man früher Hindustani gesagt für das, was heute Hindi heißt, oder hast Du das Wort erfunden, z. B. weil es so schön klingt?

Wie bist Du auf den Namen "Shikhara" gekommen? In dem Glossar des Hinduismus-Buches finde ich als Wortdefinition:
shikara = in Nordindien kegelförmige Kuppel über dem Tempel

Die beiden Worte unterscheiden sich nur durch einen Buchstaben - Zufall oder Absicht?

Wäre schön, wenn - obwohl die Leserunde lange vorbei ist - noch eine Antwort möglich wäre.

So ... Jahre später schließe ich mich nun auch noch der Leserunde an :-), nachdem du mir hier den Tipp gegeben hast. Ich habe das Buch in drei Tagen durchgelesen, ist mir lange nicht mehr passiert, dass mich ein Buch so in den Bann geschlagen hat.

Hier nun eine Frage von mir, die ich hier noch nicht entdeckt habe, bevor ich zu den einzelnen Abschnitten schreiben werden.

Warst du selber schon einmal in Indien? Und wenn ja, warst du auch an den Schauplätzen? Es ist doch schon sehr faszinierend und genau, wie du die Gegend beschreibst. Ansonsten würde ich schon gern wissen, woher du diese Beschreibungen genommen hast. Ich konnte mir alles jedenfalls sehr bildlich vorstellen.

Hallo Schubi,

zuerst einmal: ich freu mich wahnsinnig, dass Du so in Ians und Helenas Welt versinken konntest!

Zu Deiner Frage: ich war leider noch nicht selbst in Indien.

Grundlage für Beschreibungen der Schauplätze meiner Romane sind fast ausnahmslos Reiseberichte aus der entsprechenden Zeit, in der die Geschichte spielt; ich versuche immer, Orte so zu schildern, wie sie von den Menschen damals gesehen und empfunden wurden - die individuelle Sichtweise und den persönlichen / kulturellen Hintergrund dieser Menschen eingeschlossen.

Sofern vorhanden und auffindbar, kommen alte Zeichnungen und Gemälde, Photographien und Karten aus der entsprechenden Zeit ergänzend hinzu.

Damit versuche ich, Aussehen und Atmosphäre eines Ortes zum Zeitpunkt X so detailliert und vor allem so erlebbar wie möglich zu rekonstruieren.

Manchmal klappt das leider nicht so gut, wie ich das gerne hätte: Bombay z.B. hätte ich in HüD gerne ausführlicher geschildert. Doch alles, was es an Beschreibungen und Bildmaterial über Bombay Ende des 19. Jahrhunderts gibt, zeigt ein Gesicht der Stadt, das erst nach 1876 so entstanden ist; aus den Jahren davor gibt es kaum vernünftige Quellen, und so musste ich mit dem Bisschen auskommen, was ich ausgraben konnte.

Hallo Nicole,

wow ... da habe ich mich aber eben echt über die Antwort gefreut. Vor allem, weil du es so ausführlich getan hast. Ich kann also davon ausgehen, dass du auch nicht in Cornwall und Griechenland warst, jedenfalls nicht in den Ecken, die du schilderst, oder :gruebel? Das wäre ja nicht soooo weit weg.

Das du dir viel Mühe gegeben hast, merkt man total beim Lesen. Auch die Beschreibung der Teeherstellung, die du wahrscheinlich auch aus alten Berichten gezogen hast. Das hat mir sehr gut gefallen.

Reizt es dich eigentlich einmal zu den Schauplätzen deiner Geschichten zu reisen? Auch wenn es in der Jetzt-Zeit ist?

Leider habe ich nur eine Taschenbuchausgabe ... wie ich aus der Leserunde entnommen habe, sind im gebundenen Buch Zeichnungen enthalten. Vielleicht kannst du ja beim nächsten Eulentreffen mal ein gebundenes Exemplarf mitbringen, damit ich mal etwas spicken kann :grin.

Liebe Schubi,

Zitat

Original von Schubi
wow ... da habe ich mich aber eben echt über die Antwort gefreut. Vor allem, weil du es so ausführlich getan hast.

Na, immer gerne doch!

Zitat

Original von Schubi
Ich kann also davon ausgehen, dass du auch nicht in Cornwall und Griechenland warst, jedenfalls nicht in den Ecken, die du schilderst, oder ?

Ja, so ist es.

Zitat

Original von Schubi
Das wäre ja nicht soooo weit weg.

Darum geht's mir nicht mal, ob ein Schauplatz weit weg ist oder nicht (aber ich hatte durchaus schon mit Schauplätzen zu tun, da war es schlicht einfach nicht möglich, hinzufahren, entweder, weil diese Orte heute in massiven Krisengebieten liegen oder Reisende dort nicht gern gesehen sind).

Mir geht's um die Perspektive, um das Rekonstruieren von Ansichten, Atmosphären, subjektiven Empfindungen - wie ich auch immer versuche, mich über alle möglichen Wege einer Zeit anzunähern, dem Leben, Denken und Fühlen der Menschen damals. Ein Ort ist ja immer wesentlich mehr als seine geographischen Gegebenheiten, seine Bauwerke, und ich frage mich immer: wie hat es damals dort ausgesehen, wie wurde der Ort empfunden, was haben Menschen dort erlebt? Ich möchte immer gerne Orte mit DEREN Augen sehen, mit DEREN Sinnen erleben.

Für mich kann ein historischer Roman in jeder Hinsicht immer nur eine Annäherung sein, an die Zeit, den Ort zu jener Zeit, auch an die Charaktere.
Als Autor-Mensch hat man ja nur sein eigenes Leben aus erster Hand (und auch da verändert sich vieles in der Wahrnehmung, rückblickend über die Zeit, wie man aus der autobiographischen Forschung weiß), lebt aber als Autor-Autor viele Leben, Buch um Buch, und auch das kann immer nur eine Annäherung bleiben. Die hoffentlich möglichst gut, möglichst authentisch gelingt.

(Sorry für diese ausschweifende Antwort - aber ich finde diese philosophischen Fragen rings um das Schreiben immer wieder so ungeheuer spannend! )

Zitat

Original von Schubi
Reizt es dich eigentlich einmal zu den Schauplätzen deiner Geschichten zu reisen? Auch wenn es in der Jetzt-Zeit ist?

Klar. Und teilweise habe ich das auch schon gemacht.
(und von Reisen Geschichten mitgebracht - die warten aber derzeit noch darauf, geschrieben zu werden)

Zitat

Original von Schubi
Auch die Beschreibung der Teeherstellung, die du wahrscheinlich auch aus alten Berichten gezogen hast. Das hat mir sehr gut gefallen.

Für die Schilderungen von Teeanbau und -herstellung musste ich für das Buch zum Glück nur noch Feinheiten nachrecherchieren; über Tee zu schreiben war mir schon ein Wunsch, lange ehe ich Helena und Ian schon begegnet bin. Und als sich die Geschichte dann in mir entwickelte, passte der Tee einfach so wunderbar dazu.

Zitat

Original von Schubi
Leider habe ich nur eine Taschenbuchausgabe ... wie ich aus der Leserunde entnommen habe, sind im gebundenen Buch Zeichnungen enthalten. Vielleicht kannst du ja beim nächsten Eulentreffen mal ein gebundenes Exemplarf mitbringen, damit ich mal etwas spicken kann :grin.

Ich hab grad mal sicherheitshalber nachgeguckt - doch, die angesprochenen Zeichnungen hast Du auch drin; gemeint sind die auf den Seiten zu Beginn der einzelnen Teile des Buches und die Vignetten an den Kapitelanfängen.
Das TB enthält leider nur nicht die Karte Indiens, die im Vorsatz des HC drin ist, das war aus Herstellungsgründen leider nicht möglich.

Wow … da macht es ja richtig Spaß Fragen zu stellen :grin.

Danke für deine Darstellung/Wahrnehmung zu den Schauplätzen. Das du dich mit diesen sehr intensiv in den verschiedensten Formen auseinandersetzt merkt man. Viele liebevolle Details, Gefühle und Ansichten formen sich zu wunderschönen Schauplätzen. Und wie du siehst, könnte man denken, du wärst schon dort gewesen, so lebendig kommt es bei mir an.

Und daher habe ich auch keine Probleme, wenn du so ausschweifend diese philosophischen Fragen rings um das Schreiben beantwortest. Wie du weißt, interessiert mich das brennend :knuddel1.

Schön, dass es dich doch ab und an juckt, die Schauplätze aufzusuchen und dass du dann mit neuen Ideen nach Hause kommst ist um so besser :write.

Als absoluter Teetrinker hat mich natürlich genau dieses Buch gereizt, als ich es mir kaufte, lange bevor ich eine Eule war. Und ich muss sagen, ich bin voll auf meine Kosten gekommen und sehe den Tee doch jetzt mit anderen Augen und werde mir garantiert irgendwann mal einen First Flush gönnen und dabei an Ian und Helena denken.

Danke für die Aufklärung mit den Zeichnungen. Das ist mir sofort aufgefallen, wie liebevoll die Kapitelanfänge dargestellt wurden. Ich bin bei den Zeichnungen, die mir fehlten, auch eher von Karten ausgegangen, wie die von Indien.

Das ist etwas, was mir bei anderen Büchern echt gefallen hat, z. B. bei Susanne Eders Büchern, wo der Stadtplan vorn drin war. Aber ich denke, dass ist vielleicht auch normal, dass bei TB-Ausgaben Abstriche gemacht werden.

Auf diesem Weg noch mal meinen herzlichsten Dank für die wirklich ausführliche Beantwortung der Fragen. Das hat mir das Buch im Nachhinein noch näher gebracht und ich kann mir gut vorstellen, es irgendwann noch ein zweites Mal zu lesen :wave.

Zitat

Original von Schubi
Wow … da macht es ja richtig Spaß Fragen zu stellen .

So soll's ja auch sein, oder?
(Mir macht das übrigens auch große Freude ... )

Zitat

Original von Schubi
Und wie du siehst, könnte man denken, du wärst schon dort gewesen, so lebendig kommt es bei mir an.

*froi*

Zitat

Original von Schubi
Und daher habe ich auch keine Probleme, wenn du so ausschweifend diese philosophischen Fragen rings um das Schreiben beantwortest. Wie du weißt, interessiert mich das brennend .

*aufatem*

Ich finde das selbst höchst faszinierend, umso mehr, je länger ich schreibe, gerade dieses Spannungsfeld zwischen Imagination, historischen Quellen und Psychologie - und das sind für mich eben die "Grundzutaten" meiner Romane.

Zitat

Original von Schubi
Als absoluter Teetrinker hat mich natürlich genau dieses Buch gereizt, als ich es mir kaufte, lange bevor ich eine Eule war. Und ich muss sagen, ich bin voll auf meine Kosten gekommen und sehe den Tee doch jetzt mit anderen Augen und werde mir garantiert irgendwann mal einen First Flush gönnen und dabei an Ian und Helena denken.

Ich hab beim Schreiben immer Tee auf dem Schreibtisch, immer andere Sorten, je nach Buch. Für HüD habe ich auch first flush gehabt, mit einer Orangenscheibe in der Tasse (wie Mohan Tajid es empfiehlt ) - und ein Schüsselchen losen Tees, um immer mal wieder reinzugrabbeln und daran zu schnuppern.

Zitat

Original von Schubi
Danke für die Aufklärung mit den Zeichnungen. Das ist mir sofort aufgefallen, wie liebevoll die Kapitelanfänge dargestellt wurden. Ich bin bei den Zeichnungen, die mir fehlten, auch eher von Karten ausgegangen, wie die von Indien.

Das ist etwas, was mir bei anderen Büchern echt gefallen hat, z. B. bei Susanne Eders Büchern, wo der Stadtplan vorn drin war. Aber ich denke, dass ist vielleicht auch normal, dass bei TB-Ausgaben Abstriche gemacht werden.

Beim HüD-TB hatte es etwas mit der Seitenzahl zu tun, das hat ganz knapp nicht mehr gepasst - die Alternative wäre gewesen, dass das Buch 12 leere Seite enthielte, und das war von Verlagsseite aus auch keine Lösung.

Der Safranmond hat jedoch Karten drin, und auch Sansibar wird als TB ab Sommer die Sansibar-Karte haben (und zusätzlich wird eine der Klappen eine Postkarte mit dem Covermotiv enthalten, zum Raustrennen und Verschicken, was ich irgendwie eine ganz süße Idee finde, gerade weil ich das Cover so liebe :-]).

Ich danke Dir, Schubi, für's Lesen und Feedback und Deine schöne Fragen hier!

Wenn deine anderen Romane auch die Zutaten „Imagination, historischen Quellen und Psychologie“ enthalten, kann ich mich ja noch auf tollen Lesegenuss freuen. Vielleicht ist es ja genau diese Mischung, die mich an deinem Buch so fasziniert hat.

Die Idee mit dem Tee ist schön. Lose Blätter zum Schnuppern. Bevor ich dein nächstes Buch anfange, werde ich fragen, welchen Tee du dazu getrunken hast :-). Wird vermutlich die Caravaggio -Verschwörung sein. Dann kann ich es noch mehr genießen. Hab einen Teeladen gleich im Ort, da werde ich die Tage erst mal wieder meinen Darjeeling-Vorrat auffüllen. Mal sehen, vielleicht haben die ja auch den First Flush.

So … das war es hier mit den Fragen und Anmerkungen. Es hat mir sehr viel Spaß gemacht :knuddel1. Ich glaube, dieses Buch ist eines von wenigen, welches ich bestimmt ein zweites Mal lesen werde und dann noch etwas intensiver unter den hier näher dargestellten Sachverhalten und auch persönlichen Empfindungen :-].

Nun werde ich mich deiner Leserunde anschließen :wave.

Zitat

Original von Schubi
Wenn deine anderen Romane auch die Zutaten „Imagination, historischen Quellen und Psychologie“ enthalten, kann ich mich ja noch auf tollen Lesegenuss freuen. Vielleicht ist es ja genau diese Mischung, die mich an deinem Buch so fasziniert hat.

*freu*

Zitat

Original von Schubi
Bevor ich dein nächstes Buch anfange, werde ich fragen, welchen Tee du dazu getrunken hast . Wird vermutlich die Caravaggio -Verschwörung sein.

Houha, welchen hab ich denn damals auf dem Schreibtisch stehen gehabt?
Da ein Großteil des Buches über den Winter entstanden ist, war's mit ziemlicher Sicherheit der Rooibos Amarettini von TeeGschwendner ( <- Nics bevorzuger Tee-Dealer. Das läuft jetzt aber nicht unter Schleichwerbung, oder? ); das ist mein Lieblingstee im Winter und steht auch gerade wieder mit auf dem Tisch. Könnte sein, dass ich da auch noch einen Restbestand Rooibos Bafana im Haus hatte; den gibt's ja leider nicht mehr...
Und als es damit auf den Frühling zuging, hatte ich eine Sonderedition, das war glaube ich ein Grüntee mit Zitrus und mit Blüten; ich meine, der hieß sogar "Messina" oder so ähnlich und ich hatte ihn auch wegen dieses Bezugs zu Sizilien gekauft.

Bei "Sterne über Sansibar" weiß ich's noch genau: da gab's konsequent eigentlich nur "Arabische Nacht", mit Rosen-, Jasmin- und Sonnenblumenblüten. Dieses Blumige, unter dem so etwas leicht Holziges, fast schon Bitteres liegt - das passte perfekt zum Buch. (Abgesehen davon pusht mich dieser Mix aus grünen und schwarzen Tees enorm, mehr als Kaffee - ich bin ja überzeugt, der Tee heisst so, weil man damit prima die Nacht durchmachen kann! )

Zitat

Original von Schubi
Es hat mir sehr viel Spaß gemacht

Mir auch!

Zitat

Original von Schubi
Ich glaube, dieses Buch ist eines von wenigen, welches ich bestimmt ein zweites Mal lesen werde und dann noch etwas intensiver unter den hier näher dargestellten Sachverhalten und auch persönlichen Empfindungen .

... alle Tees brav notiert ... klingen lecker ... vor allem der mit Amarettini .... hhmmmm

Habe lange über den letzten Smiley nachgedacht :gruebel. Gibt kein Grund ... Deine persönlichen Empfindungen während des Schreibens und wie du in deinen jeweiligen Büchern aufgehst ... sind kein Grund bescheiden sein ... im Gegenteil ... du schaffst damit immer wieder etwas wundervolles, weil du dich mit all deinen Sinnen und Gedanken reinhängst, abtauchst, deine eigene Realität zurückstellst, das merkt man (jedenfalls ich) als Leser und daher kann ich auch so gut versinken und träumen, lachen und weinen und dort sein. Danke dafür :knuddel1.